千秋岁・窥檐窗外

· 丘崈

窥檐窗外。
酒力冲寒退。
风絮乱,琼瑶碎。
凌波争缭绕。
点舞相萦带。
应惬当,凝香燕寝佳人对。
恰与花时会。
小阴寻芳盖。
犹自得,春多在。
日烘梅柳竞,翠入山林改。
但只恐,别离恨远如云海。

简要说明

这首词为春日即景抒怀之作,上片由室外春景落笔,写寒退絮飞的初春风光,继而转入室内与佳人相伴的闲适场景;下片铺陈寻芳之乐与春景盛貌,末句陡然转折,抒发对别离的绵长愁绪,整体情感由欢愉闲适转为怅惘忧虑,以乐景衬哀情,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 窥檐窗外:窥檐,谓凭倚檐边向外眺望。此句点明观景视角,开篇引出室外春景。
  2. 酒力冲寒退:酒力,饮酒后周身散发的暖意;冲寒,抵御寒气。句意:酒后暖意驱散了初春的轻寒。
  3. 风絮乱,琼瑶碎:风絮,风中飘飞的柳絮(杨花);琼瑶本指美玉,此处喻指春日落花或初春日融残雪般的细碎光影与花瓣。句意:风中柳絮乱舞,落花如碎玉般飘散。
  4. 凌波争缭绕:凌波化用曹植《洛神赋》“凌波微步”,原形容女子轻盈步态,此处既指春水涟漪,也可形容花枝、柳絮随波萦绕的姿态。句意:清波与飞絮争相缭绕回旋。
  5. 点舞相萦带:点舞,轻缓起舞;萦带,如衣带般回旋缠绕。句意:轻舞的花枝(或飞絮)相互萦绕缠结。
  6. 应惬当,凝香燕寝佳人对:应惬当,正合心意、恰到好处;凝香,香气凝聚不散;燕寝原指帝王寝宫,此处泛指雅致的内室闺房;佳人对,与佳人相对而坐。句意:这般光景正合心意,闺房内香气氤氲,与佳人相对而坐。
  7. 恰与花时会:花时,花开的春日时节;会,适逢、相合。句意:恰好赶上这百花盛开的好时节。
  8. 小阴寻芳盖:小阴,春日林间的小片阴凉;寻芳盖,借指寻赏芳景的车驾(“盖”为车篷,代指车马),或谓掩映于树荫下的芳景。句意:在小片树荫下寻赏芳景。
  9. 犹自得,春多在:犹自得,依旧悠然自得;春多在,春日盛景尚浓,春意未尽。句意:依旧悠然自得,春日景致正盛。
  10. 日烘梅柳竞,翠入山林改:日烘,日光和煦暖照;梅柳竞,梅枝柳芽争相萌发绽放;翠入山林改,山林间翠绿渐生,一改冬日枯寂之貌。句意:日光暖照,梅柳争春,山林间翠绿遍染,焕然一新。
  11. 但只恐,别离恨远如云海:但只恐,只是担忧;别离恨,离别带来的愁恨;远如云海,形容愁绪如云海般浩渺悠远,无边无际。句意:只是担忧,别离的愁恨将如云海一般绵长无际。

现代译文

凭倚檐边望向窗外,
酒后暖意驱散了轻寒。
风中柳絮乱舞,落花如碎玉飘散。
清波与飞絮争相缭绕回旋,
轻舞的花枝相互萦绕缠结。
这般光景正合心意,闺房内香气氤氲,与佳人相对而坐。
恰好赶上这百花盛开的好时节,
我在小片树荫下寻赏芳景,
依旧悠然自得,春日景致正浓。
日光暖照,梅柳争春,山林间翠绿遍染,焕然一新。
只是只恐,别离的愁恨如云海般悠远绵长。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、光宗朝官员,兼具文才与吏治能力,词作多兼具闲情逸致与家国之思。此词具体创作年份未详,学界暂无确切考证,仅从文本内容推测,应为春日与友人或佳人宴赏春景时所作,暗寓离别之忧,整体风格清丽雅致,符合其词作的典型特色。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,上下片各七句五仄韵,韵脚选用去声字,音韵铿锵婉转,完全契合词牌格律要求。
  2. 结构转折自然:上片由室外春景转入室内闲情,下片铺陈寻芳之乐与春景盛貌,末句以“但只恐”陡然转折,将欢愉的情绪转为怅惘离愁,形成强烈反差,深化了离忧的情感浓度。
  3. 意象与用典:多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,增添了意象的雅致感;“燕寝”借帝王寝宫代指内室,营造出温馨雅致的氛围。同时选取“酒力”“风絮”“梅柳”“云海”等典型春日意象,既贴合春景,又承载了情感内涵。
  4. 以乐景衬哀情:全词前半部分极力铺写春日闲适、佳人相伴的欢愉场景,末句转折抒发离忧,以盛春之乐反衬别离之哀,使愁绪更加深沉动人。
  5. 语言清丽雅致:用词凝练细腻,如“烘”“竞”“改”等动词精准生动,勾勒出春日晴暖、万物复苏的画面感,整体语言风格清丽流畅,兼具诗意与美感。

常见问题

《千秋岁・窥檐窗外》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・窥檐窗外》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《千秋岁・窥檐窗外》主要写了什么?

这首词为春日即景抒怀之作,上片由室外春景落笔,写寒退絮飞的初春风光,继而转入室内与佳人相伴的闲适场景;下片铺陈寻芳之乐与春景盛貌,末句陡然转折,抒发对别离的绵长愁绪,整体情感由欢愉闲适转为怅惘忧虑,以乐景衬哀情,意蕴悠长。

《千秋岁・窥檐窗外》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、光宗朝官员,兼具文才与吏治能力,词作多兼具闲情逸致与家国之思。此词具体创作年份未详,学界暂无确切考证,仅从文本内容推测,应为春日与友人或佳人宴赏春景时所作,暗寓离别之忧,整体风格清丽雅致,符合其词作的典型特色。

《千秋岁・窥檐窗外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,上下片各七句五仄韵,韵脚选用去声字,音韵铿锵婉转,完全契合词牌格律要求。 2. 结构转折自然 :上片由室外春景转入室内闲情,下片铺陈寻芳之乐与春景盛貌,末句以“但只恐”陡然转折,将欢愉的情绪转为怅惘离愁,形成强烈反差,深化了离忧的情感浓度。 3. 意象与用典 :多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,增...