洞仙歌・□□春□

· 丘崈

春,画处。
十里红莲照歌舞。
望鳌山天际,宝篆翻空,看未了,涌出珠宫贝宇。
锦江桥那畔,罗绮重重,曲巷深坊暗香度。
玉相辉,花并艳,明月随人,归去也,零落珠玑翠羽。
先如许、风光更元宵,算却好、图将凤城夸去。

简要说明

这首南宋元宵观灯词以浓艳笔触铺陈了元宵灯市的华美盛况,从整体街景到巷陌细节,再到游赏人物的风姿,全方位展现了宋代元宵佳节的升平气象,末句寄寓了将盛景传扬的意趣。

逐句注释

  1. 春,画处:点明时节为春日,同时点出眼前景致如诗如画,值得入画描摹。
  2. 十里红莲照歌舞:“红莲”代指元宵彩灯,因灯彩多作莲形或燃后如红莲映色;十里长街的花灯照亮了沿街的歌舞表演,极言灯市规模与热闹程度。
  3. 望鳌山天际,宝篆翻空,看未了,涌出珠宫贝宇
    • 鳌山:古代元宵灯节时堆叠搭建的大型灯山,因形如巨鳌背负神山得名,为宋代元宵标志性景观。
    • 宝篆:原指盘香,此处形容灯烛的烟气或灯彩的光影如篆文般缭绕舒展;“翻空”指烟气/光影在空中翻卷浮动。
    • 珠宫贝宇:以珍珠、贝甲装饰的宫殿,此处比喻鳌山灯彩与街巷灯景的瑰丽华美,仿佛仙家宫阙。
      句意:远望天际,鳌山灯彩高耸入云,灯烛烟气如宝篆般翻卷空中,正看不完,又有更多如珠宫贝宇般的灯景接连涌现。
  4. 锦江桥那畔,罗绮重重,曲巷深坊暗香度
    • 锦江桥:借指成都锦江之上的桥梁(丘崈曾知成都府,或为当地元宵盛景),亦泛指灯市所在的水畔街巷。
    • 罗绮:代指身着华美绫罗衣裙的仕女游人。
    • 暗香:指街巷中飘散的花香、脂粉香等清幽香气。
      句意:锦江桥的对岸,仕女们身着绫罗成群结队,曲折的街巷深处,清幽的香气随风飘散。
  5. 玉相辉,花并艳,明月随人,归去也,零落珠玑翠羽
    • 玉相辉:指游人的容貌、饰物与花灯交相辉映,如玉光璀璨。
    • 花并艳:花灯与游人的容颜一同艳丽夺目。
    • 珠玑翠羽:指游人身上佩戴的珍珠、翡翠、翠鸟羽毛制成的饰物,此处亦借指灯景的璀璨如珠玉翠羽。
      句意:人与花灯交相辉映,艳丽无双,明月相伴而归,归去时仿佛周身还散落着璀璨的珠翠光影(或指游人身上的饰物随步履晃动,如珠翠零落)。
  6. 先如许、风光更元宵,算却好、图将凤城夸去
    • 如许:如此、这般。
    • 凤城:原指传说中秦穆公之女弄玉吹箫引凤的城阙,后泛指京城,此处代指灯市所在的都城。
    • 图将:将……画下来。
      句意:这般景致已经胜过寻常元宵佳节,正好将这都城的盛景画下,带回去向人夸耀。

现代译文

春日啊,正是可以入画的好时节。
十里长街的红莲灯彩,映照着沿街的歌舞升平。
远望天际,鳌山灯高耸入云,灯影烟气如宝篆翻卷空中,正看不尽,又有更多如珠宫贝阙般的灯景接连涌现。
锦江桥的对岸,仕女罗绮成群,曲巷深坊间,清幽的香气随风漫过。
人与花灯交相辉映,艳丽无双,明月伴着游人归去,恍惚间周身还散落着璀璨的珠翠光影。
这般风光早已胜过寻常元宵,正好将这都城的盛景绘下,带回去向人夸耀。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,隆兴元年进士,曾出知成都府、建康府等职,有《丘文定公词》传世。宋代元宵灯节为举国欢庆的盛大节日,汴京、临安等地灯市规模空前,官民同游,歌舞不绝。此词应是丘崈任职地方(或京城)时,亲历元宵灯市盛景所作,以浓墨重彩描摹灯市的华美与游赏的欢愉,展现了南宋市井升平的景象。

艺术赏析

  1. 铺陈有序,层次分明:全词从整体春日景致起笔,先铺陈十里长街的灯市歌舞,再聚焦鳌山灯彩的瑰丽奇观,随后转入街巷深处的市井细节,最后落笔于游赏人物与观后意趣,由远及近、由景及人,结构完整紧凑。
  2. 多感官融合,意象富丽:以视觉描写为核心,用“红莲”“鳌山”“珠宫贝宇”“珠玑翠羽”等华美意象,将灯景的璀璨具象化;辅以“歌舞”的听觉、“暗香”的嗅觉,全方位烘托元宵佳节的热闹氛围。“宝篆翻空”以动态的烟气描摹静态灯景,动静结合,更显灯市的灵动奇幻。
  3. 巧用修辞,强化盛景:多处运用比喻,将灯山比作鳌山、灯景比作珠宫贝宇,将灯彩与游人容貌比作红莲、玉辉,夸张地凸显了灯市的华美;末句“风光更元宵”以递进式赞叹,将眼前盛景拔高,强化了元宵佳节的极致欢愉。
  4. 格律贴合,语言浓艳:此词符合《洞仙歌》词牌格律,句式长短错落,以浓艳的辞藻描绘升平气象,符合宋代婉约词派的审美特点,同时兼具市井生活的烟火气息。

常见问题

《洞仙歌・□□春□》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・□□春□》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・□□春□》主要写了什么?

这首南宋元宵观灯词以浓艳笔触铺陈了元宵灯市的华美盛况,从整体街景到巷陌细节,再到游赏人物的风姿,全方位展现了宋代元宵佳节的升平气象,末句寄寓了将盛景传扬的意趣。

《洞仙歌・□□春□》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,隆兴元年进士,曾出知成都府、建康府等职,有《丘文定公词》传世。宋代元宵灯节为举国欢庆的盛大节日,汴京、临安等地灯市规模空前,官民同游,歌舞不绝。此词应是丘崈任职地方(或京城)时,亲历元宵灯市盛景所作,以浓墨重彩描摹灯市的华美与游赏的欢愉,展现了南宋市井升平的景象。

《洞仙歌・□□春□》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈有序,层次分明 :全词从整体春日景致起笔,先铺陈十里长街的灯市歌舞,再聚焦鳌山灯彩的瑰丽奇观,随后转入街巷深处的市井细节,最后落笔于游赏人物与观后意趣,由远及近、由景及人,结构完整紧凑。 2. 多感官融合,意象富丽 :以视觉描写为核心,用“红莲”“鳌山”“珠宫贝宇”“珠玑翠羽”等华美意象,将灯景的璀璨具象化;辅以“歌舞”的听觉、“暗香”的嗅觉,全方...