这首南宋婉约词以春日闲居场景为依托,借风佩、云屏、春寒等意象,细腻抒发了抒情主体孤寂慵懒、愁绪难遣的心境,末句以“兴入云山”收束,将个人愁绪融入淡远意境,风格清婉含蓄。
柳梢青・风佩珊珊
风佩珊珊。
云屏曲曲,愁绝春慳。
无赖余寒。
半醒宿酒,御夹成单。
深沈院落人闲。
凭阑处、眉颦黛残。
彩笔慵拈。
新声微度,兴入云山。
云屏曲曲,愁绝春慳。
无赖余寒。
半醒宿酒,御夹成单。
深沈院落人闲。
凭阑处、眉颦黛残。
彩笔慵拈。
新声微度,兴入云山。
简要说明
逐句注释
- 风佩珊珊:风佩,指女子腰间的玉饰,风吹动时发出清脆声响;珊珊,形容玉佩相击的清越之声。
- 云屏曲曲,愁绝春慳:云屏,绘有云纹或山水的彩绘屏风;曲曲,形容屏风曲折环绕的样子。春慳(qiān):“慳”通“悭”,意为吝啬,此处指春日姗姗来迟或春光不足,难以慰藉愁怀,愁绪至此达到极点。
- 无赖余寒:无赖,令人厌烦、无奈;余寒,春日残留的寒气。
- 半醒宿酒,御夹成单:宿酒,隔夜未消的醉意;御,穿著;夹,夹衣;单,单衣。谓宿酒初醒,因天气转暖,将夹衣换为单衣。
- 深沈院落人闲:深沈,同“深沉”,形容院落幽静深邃;人闲,表面写闲适,实则暗含孤寂冷清之意。
- 凭阑处、眉颦黛残:凭阑,倚靠栏杆;眉颦,眉头紧锁;黛残,画眉的黛墨已残,谓无心梳妆,尽显慵懒愁态。
- 彩笔慵拈:彩笔,指画笔或诗笔;慵拈,懒得拿起,形容兴致阑珊。
- 新声微度,兴入云山:新声,新谱的乐曲;微度,轻轻传出;兴,此处指愁绪或意兴;云山,高远的山水云雾间。谓隐约传来新曲,意兴却已飘向云山之外,寄情于淡远山水。
现代译文
风拂佩环,叮咚轻响珊珊。
彩绘屏风曲折环绕,只恨春光悭吝,愁绪满怀难消。
最恼这残留的春寒不散。
宿酒初醒,将夹衣换作了单衫。
幽深院落里,闲人独坐,满是清寂。
倚着栏杆处,眉尖紧锁,黛色眉妆已然残乱。
彩笔懒去拈起,意兴阑珊。
隐约飘来新制的乐曲,我的意兴,早已飘入云山苍苍。
创作背景
丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,曾历任地方要职与朝廷要官,词风兼具婉约柔婉与清旷淡远之致。此词具体创作年份未见于正史及词话记载,学界主流观点认为其为春日闲居时所作,或借闺中意象抒发士大夫式的闲愁孤寂,亦有观点认为是代言闺情,抒写女子春日怀人之愁,目前尚无定论。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《柳梢青》正体,双调四十九字,前段五句三平韵,后段五句两平韵,押韵和谐婉转,契合婉约词柔婉的基调。句式长短错落,灵动自然,“彩笔慵拈”与“新声微度”形成工整对仗,增强了句式节奏的和谐感。
- 意象与抒情:全词以“春慳”“余寒”为核心背景意象,暗喻愁绪的郁结与春日的萧索;通过“风佩”“云屏”“深院”“凭阑”等细节意象,从听觉、视觉、触觉多角度烘托出孤寂清冷的氛围,未直接言“愁”,却将愁绪藏于景物与动作之中,含蓄蕴藉。
- 表现手法:运用借景抒情与反讽衬情的手法,“人闲”表面写闲适,实则反衬出抒情主体的孤寂;末句“兴入云山”将个人愁绪投射于淡远山水,使意境由狭小的院落拓展至阔大天地,收束自然且余味悠长。
- 语言特色:语言清丽浅淡,无刻意雕琢之痕,“珊珊”“曲曲”等叠词的运用,增强了音韵美感,细腻传递出春日闲散又惆怅的微妙心境。
常见问题
《柳梢青・风佩珊珊》的作者和朝代是什么?
《柳梢青・风佩珊珊》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。
《柳梢青・风佩珊珊》主要写了什么?
这首南宋婉约词以春日闲居场景为依托,借风佩、云屏、春寒等意象,细腻抒发了抒情主体孤寂慵懒、愁绪难遣的心境,末句以“兴入云山”收束,将个人愁绪融入淡远意境,风格清婉含蓄。
《柳梢青・风佩珊珊》的创作背景是什么?
丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,曾历任地方要职与朝廷要官,词风兼具婉约柔婉与清旷淡远之致。此词具体创作年份未见于正史及词话记载,学界主流观点认为其为春日闲居时所作,或借闺中意象抒发士大夫式的闲愁孤寂,亦有观点认为是代言闺情,抒写女子春日怀人之愁,目前尚无定论。
《柳梢青・风佩珊珊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《柳梢青》正体,双调四十九字,前段五句三平韵,后段五句两平韵,押韵和谐婉转,契合婉约词柔婉的基调。句式长短错落,灵动自然,“彩笔慵拈”与“新声微度”形成工整对仗,增强了句式节奏的和谐感。 2. 意象与抒情 :全词以“春慳”“余寒”为核心背景意象,暗喻愁绪的郁结与春日的萧索;通过“风佩”“云屏”“深院”“凭阑”等细节意象,从听觉、视觉、...