夜行船・水满平湖香满路

· 丘崈

水满平湖香满路。
绕重城、藕花无数。
小艇红妆,疏帘青盖,烟柳画桥斜渡。
恣乐追凉忘日暮。
箫鼓动、月明人去。
犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处。

简要说明

这首词以白描手法勾勒南宋临安夏夜西湖的雅游盛景,上阕铺陈湖满花香、藕花绕城、游船穿桥的清丽画面,下阕叙写宴饮追凉、人散歌留的闲适意趣,既展现了都城夜市的热闹繁华,又以清寂余韵收束,兼具景境之美与士大夫的雅兴情怀。

逐句注释

  1. 水满平湖香满路:平湖指开阔的湖水(此处代指西湖),香满路指沿途荷香、暑季花草香气弥漫。句意:湖水涨满了平湖,沿路的花草香气漫过了堤岸。
  2. 绕重城、藕花无数:重城指临安内外两层城郭,藕花即荷花。句意:环绕着层层城郭,盛放的荷花一望无际。
  3. 小艇红妆,疏帘青盖,烟柳画桥斜渡:红妆代指妆饰艳丽的游船(或乘舟的仕女);疏帘指船窗的薄纱帘幕;青盖指青色的船篷;烟柳指笼罩在暮烟中的柳荫;画桥指装饰华美的桥梁;斜渡指斜向驶过水面。句意:载着红妆仕女的小艇,垂着疏帘、覆着青篷,在烟笼柳堤的画桥旁轻轻斜渡。
  4. 恣乐追凉忘日暮:恣乐指尽情游乐;追凉指消暑纳凉。句意:众人恣意游乐、追凉消暑,竟忘了天色已晚。
  5. 箫鼓动、月明人去:箫鼓指宴饮时的吹打乐声;月明指月光皎洁;人去指游乐的人群散去。句意:宴乐的箫鼓之声响起,月光皎洁之时,游玩的人们渐渐散去。
  6. 犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处:清歌指清越悠远的歌声;迢递指悠长连绵;芰荷指菱叶与荷花,代指荷塘。句意:唯有清越的歌声,随着晚风悠悠飘远,消散在那片菱荷交织的荷塘深处。

现代译文

湖水涨满了平湖,沿路的花香漫过了堤路。
环绕着重重城郭,盛放的荷花一望无际。
彩船载着红妆仕女,垂着疏帘、覆着青篷,
在烟笼柳堤的画桥边,轻轻斜渡。

众人恣意游乐、追凉消暑,竟忘了天色已晚。
待到箫鼓齐鸣,月上中天,游人方才散去。
唯有清越的歌声,随风悠悠飘向远方,
消散在那片菱荷交织的荷塘深处。

创作背景

丘崈为南宋中期官员,曾任职临安府,对杭州西湖景致极为熟悉。这首词应是其任职期间,与友人夏夜泛舟西湖、宴饮赏荷时所作,反映了南宋中期都城临安的升平气象,以及文人雅集夜游的日常休闲生活,是江南水乡夏夜游乐场景的生动写照。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵致悠然:此词为《夜行船》正体,双调五十六字,前后段各五句四仄韵,韵脚统一为去声,读来婉转悠扬,契合夏夜清寂悠远的氛围。
  2. 铺陈写景,动静结合:上阕以“水满”“香满”起笔,先铺陈整体环境,再聚焦“小艇红妆”“画桥斜渡”的动态画面,由远及近,层次分明;下阕先写“恣乐追凉”的热闹,再以“月明人去”转至人散后的清寂,以动衬静,最后以“清歌在芰荷深处”收束,将无形的歌声融入荷塘景致,意境悠远空灵。
  3. 意象清雅,语言清丽:全词选用藕花、烟柳、画桥、芰荷等江南水乡典型意象,以白描手法不加雕饰,勾勒出夏夜西湖的柔美景致,体现了南宋婉约词清丽雅致的风格特色。
  4. 情感含蓄,余韵悠长:全词未直抒胸臆,而是以景传情,通过游乐的盛景与散后的余歌,含蓄表达了词人对夏夜雅游的留恋与闲适恬淡的心境,给读者留下充足回味空间。

常见问题

《夜行船・水满平湖香满路》的作者和朝代是什么?

《夜行船・水满平湖香满路》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《夜行船・水满平湖香满路》主要写了什么?

这首词以白描手法勾勒南宋临安夏夜西湖的雅游盛景,上阕铺陈湖满花香、藕花绕城、游船穿桥的清丽画面,下阕叙写宴饮追凉、人散歌留的闲适意趣,既展现了都城夜市的热闹繁华,又以清寂余韵收束,兼具景境之美与士大夫的雅兴情怀。

《夜行船・水满平湖香满路》的创作背景是什么?

丘崈为南宋中期官员,曾任职临安府,对杭州西湖景致极为熟悉。这首词应是其任职期间,与友人夏夜泛舟西湖、宴饮赏荷时所作,反映了南宋中期都城临安的升平气象,以及文人雅集夜游的日常休闲生活,是江南水乡夏夜游乐场景的生动写照。

《夜行船・水满平湖香满路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵致悠然 :此词为《夜行船》正体,双调五十六字,前后段各五句四仄韵,韵脚统一为去声,读来婉转悠扬,契合夏夜清寂悠远的氛围。 2. 铺陈写景,动静结合 :上阕以“水满”“香满”起笔,先铺陈整体环境,再聚焦“小艇红妆”“画桥斜渡”的动态画面,由远及近,层次分明;下阕先写“恣乐追凉”的热闹,再以“月明人去”转至人散后的清寂,以动衬静,最后以“清歌在...