满江红・楚甸云收

· 丘崈

楚甸云收,歌舞地、依然江渚。
嗟往事、豪华无限,梦回何许。
翠被那知思玉度,绣褂谩说为行雨。
悄不禁、俯仰一凄凉,成千古。
吴蜀会,襟喉处。
据胜势,开天府。
著诗书元帅,笑变尊俎。
步障月明翻鼓吹,华榱雾湿披窗户。
把胜游、都与旧风光,湔尘土。

简要说明

此词为登临怀古之作,作者登临江渚之地,先追忆往昔楚地的繁华盛景,慨叹往事成千古陈迹,生出苍凉之思;继而转写此地吴蜀襟喉的战略形胜,称颂主政者以文德绥靖地方、安定边境,最终以“湔尘土”收束,将今昔风光融为一体,一扫怀古的苍凉,表达了对地方富庶、边防稳固的欣慰之情。

逐句注释

楚甸云收,歌舞地、依然江渚。
楚甸:楚地的郊野平原;云收:云雾散尽,点明天色清朗;歌舞地:昔日繁华游乐的胜地;依然江渚:如今依旧留存为临江的沙洲。

嗟往事、豪华无限,梦回何许。
:叹息;梦回:从追忆往事的梦境中醒来,此处代指追思往昔;何许:何处,指繁华往事已无处寻觅。

翠被那知思玉度,绣褂谩说为行雨。
翠被:以翠羽装饰的被子,代指富贵权贵的奢华生活;那知:哪里懂得;玉度:指佳人美好的仪态风度,此处借指往昔的风流韵事主角;绣褂:绣花的华美衣衫,代指富贵人家的服饰;谩说:空自言说、徒然提及;为行雨:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,借指昔日的艳情游乐。

悄不禁、俯仰一凄凉,成千古。
悄不禁:不由得;俯仰:低头抬头之间,代指瞬息观览古今,感慨世事变迁;成千古:成为流传千古的历史陈迹。

吴蜀会,襟喉处。
吴蜀会:吴地与蜀地的交会之处,此处指楚地地处吴蜀交界的战略要冲;襟喉:咽喉要道,比喻地势险要,为兵家必争之地。

据胜势,开天府。
据胜势:占据有利的地形地势;开天府:化用《战国策》中“秦,四塞之国,被山带渭,此天府也”的典故,形容此地物产丰饶,富庶堪比天府之国。

著诗书元帅,笑变尊俎。
著诗书元帅:指将帅兼具文才,能以诗书礼乐治军理政;尊俎:古代祭祀、宴会时盛放酒肉的礼器,代指外交宴会与和平谈判;此处化用“折冲尊俎”(在宴席间击退敌军)的典故,笑变尊俎指谈笑间便以文德平息战事,无需兵戈相向。

步障月明翻鼓吹,华榱雾湿披窗户。
步障:古代贵族出行时设置的遮蔽风尘的帐幕;月明翻鼓吹:月光下鼓吹乐曲声此起彼伏,动静交织;华榱:华丽的屋椽,代指华美的楼宇;雾湿披窗户:雾气湿润,轻雾笼罩在门窗之上,营造出静谧朦胧的氛围。

把胜游、都与旧风光,湔尘土。
胜游:快意的游览赏景;湔尘土:洗去尘埃,此处指将往昔的苍凉陈迹涤荡干净,将今日的胜景与旧日风光融为一体,一扫千古之悲。

现代译文

楚地郊野云雾散尽,曾是歌舞升平的繁华胜地,如今依旧是临江的沙洲。
可叹往昔那无尽的豪华盛景,如今追忆起来,往事早已飘散无处可寻。
当年的富贵权贵哪里懂得佳人的雅致风度,徒然说着那巫山行雨的艳情旧事。
不由得俯仰之间,生出无限凄凉,这都已成了流传千古的历史陈迹。
这里正是吴蜀交界的咽喉要地,
占据着有利地势,物产丰饶堪比天府之国。
主政的元帅兼具文才,谈笑间便以文德平息了干戈。
月光下帐幕环绕,鼓吹乐曲声声翻涌;华美的楼宇在雾霭中湿润,轻雾笼罩着窗牖。
将今日快意的游赏,都与旧日的风光融为一体,洗去了历史的尘埃。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,官至同知枢密院事,曾任职于江淮抗金前线。此词创作于其镇守吴蜀交界地带(如镇江、建康一带)时,南宋时期江淮为边防重镇,吴蜀两地关乎朝廷战略全局。作者登临江渚,触景生情,先感慨北宋灭亡后此地繁华不再,追忆往昔的风流陈迹;继而结合当地的战略地位与治理现状,称颂主政者以文德绥靖地方,稳固边防,最终将怀古的苍凉转化为对当下治绩的肯定,寄托了对边境安定、地方富庶的期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式错落有致,上片以写景起笔,转入怀古抒情,下片由地理形胜过渡到治绩称颂,最后以“湔尘土”收束,章法严谨,转折自然,情感由苍凉转为开阔。
  2. 用典含蓄:多处化用古典典故,如“为行雨”借巫山神女之事含蓄点出往昔艳游,“尊俎”化用“折冲尊俎”的典故,既典雅又贴合“以文德安边”的主题,避免了直白浅露。
  3. 对比与转折:上片“豪华无限”与“成千古”形成昔盛今衰的对比,生出“凄凉”之叹;下片笔锋一转,盛赞当地形胜与治绩,最终以“湔尘土”消解怀古的苍凉,情感脉络清晰,体现了作者积极的治世心态。
  4. 写景细腻:“步障月明翻鼓吹,华榱雾湿披窗户”两句,以“月明”“雾湿”烘托环境,以“鼓吹”之声点缀动态,动静结合,勾勒出静谧繁华的边塞治所景象,意境朦胧雅致。
  5. 语言风格:兼具典雅与流畅,用词凝练,既保留了宋词的文人雅趣,又不失写景抒情的生动性,整体风格沉郁中见开朗,符合南宋主战派官员的家国情怀。

常见问题

《满江红・楚甸云收》的作者和朝代是什么?

《满江红・楚甸云收》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《满江红・楚甸云收》主要写了什么?

此词为登临怀古之作,作者登临江渚之地,先追忆往昔楚地的繁华盛景,慨叹往事成千古陈迹,生出苍凉之思;继而转写此地吴蜀襟喉的战略形胜,称颂主政者以文德绥靖地方、安定边境,最终以“湔尘土”收束,将今昔风光融为一体,一扫怀古的苍凉,表达了对地方富庶、边防稳固的欣慰之情。

《满江红・楚甸云收》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,官至同知枢密院事,曾任职于江淮抗金前线。此词创作于其镇守吴蜀交界地带(如镇江、建康一带)时,南宋时期江淮为边防重镇,吴蜀两地关乎朝廷战略全局。作者登临江渚,触景生情,先感慨北宋灭亡后此地繁华不再,追忆往昔的风流陈迹;继而结合当地的战略地位与治理现状,称颂主政者以文德绥靖地方,稳固边防,最终将怀古的苍凉转化为对当下治绩...

《满江红・楚甸云收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式错落有致,上片以写景起笔,转入怀古抒情,下片由地理形胜过渡到治绩称颂,最后以“湔尘土”收束,章法严谨,转折自然,情感由苍凉转为开阔。 2. 用典含蓄 :多处化用古典典故,如“为行雨”借巫山神女之事含蓄点出往昔艳游,“尊俎”化用“折冲尊俎”的典故,既典雅又贴合“以文德安边”的主题,避免了直白浅露。 3...