这首南宋小令以江南水乡为背景,描绘了结伴游春的女子系船柳堤、菱歌传情的场景,刻画了女子清丽的妆饰与纯真情态,暗藏了少女欲诉衷肠却无人能解的含蓄情思,整体意境清新灵动,充满了江南水乡的闲适意趣与田园诗意。
鹧鸪天・两两维舟近柳堤
两两维舟近柳堤。
菱歌迤逦过前溪。
曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知。
金齿屐,翠云篦。
女萝为带蕙为衣。
惜花贪折归时晚,急浆相呼入翠微。
菱歌迤逦过前溪。
曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知。
金齿屐,翠云篦。
女萝为带蕙为衣。
惜花贪折归时晚,急浆相呼入翠微。
简要说明
逐句注释
- 两两维舟近柳堤:两两,成双成对,此处指结伴而来的游船;维舟,系缆停船;柳堤,植有垂柳的湖岸堤岸。句意:成双结伴的游船,系在植柳的堤岸旁。
- 菱歌迤逦过前溪:菱歌,采菱女子传唱的歌谣;迤逦,形容歌声悠扬婉转、连绵不绝;前溪,此处泛指溪面前方的水面。句意:采菱女子的歌声悠扬回荡,顺着溪水飘向前方。
- 曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知:曲中,歌声之中;自诉,倾吐私密心事;衷肠事,内心隐秘的情愫;那得知,如何能知晓。句意:歌声里女子正暗自倾吐着心中的情思,岸上路过的行人又哪里能听得明白呢?
- 金齿屐,翠云篦:金齿屐,以金属或象牙装饰齿部的精美木屐,代指女子的华贵鞋履;翠云篦,镶嵌翠玉的云纹发饰,为女子的头饰。句意:舟中的女子脚穿饰金齿的木屐,头戴翠玉镶嵌的云纹发篦。
- 女萝为带蕙为衣:女萝,又名松萝,一种附生于松树上的藤蔓植物,常用来比喻飘逸的衣带;蕙,蕙草,一种香气馥郁的香草,此处代指芬芳高洁的衣衫。此句化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”的香草美人意象。句意:以松萝为衣带,以蕙草为衣衫。
- 惜花贪折归时晚,急浆相呼入翠微:惜花,爱惜春花;贪折,贪恋着折花赏春;归时晚,归家的时间已晚;急浆,急忙划动船桨;相呼,女子们互相呼唤;入翠微,进入青翠幽深的山林溪谷间。句意:女子们贪恋着折花惜春,直到天色将晚才准备返程,急忙划动船桨,互相呼唤着驶入那青翠幽深的溪谷深处。
现代译文
结伴的游船系在柳堤岸旁,
采菱的歌声悠悠飘过溪湾。
歌声里女子暗吐衷肠,
岸上的行人又怎会知情?
她们脚着金齿木屐,头插翠云发篦,
以松萝为带,以蕙草为衣。
贪恋折花惜春,归家已是日暮,
急忙划桨相呼,驶入翠微深处。
创作背景
此词具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是丘崈闲居江南水乡时期的即兴之作。丘崈为南宋官员,晚年曾闲居上饶等地,熟悉江南水乡的日常风物与市井生活。词作以细腻的视角描摹水乡女子游春的场景,既展现了南宋江南地区的灵动风情,也暗含了词人对闲适自在的田园生活的向往。
艺术赏析
- 意境营造:全词以江南水乡为背景,选取柳堤、溪湾、菱歌、香草、翠微等清新雅致的意象,勾勒出一幅灵动鲜活的水乡春游图,整体氛围闲适恬淡。开篇以静态场景起笔,随后转入动态的听觉描写,动静结合,意境悠远。
- 叙事与抒情结合:上片先绘水乡停船的场景,再以菱歌引出女子的隐秘心事,“曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知”以旁观者视角,含蓄写出少女心事无人懂的细腻情绪;下片先刻画女子的妆饰与高洁情态,再以“惜花贪折”的细节展现少女的纯真烂漫,最后以“急浆相呼”收束,将画面推向灵动的动态场景,叙事层次清晰,情感含蓄蕴藉。
- 用典与意象烘托:“女萝为带蕙为衣”化用屈原《离骚》的香草美人传统,以松萝、蕙草等香草意象烘托女子的高洁品性与清丽气质,既贴合女子的身份,又增添了词作的文学底蕴。
- 格律规范:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌的格律要求,句式整齐,平仄协调,韵脚统一(堤、溪、知、篦、衣、微,均为平声十一微韵),读来朗朗上口,富有音乐美感,符合小令婉转流畅的艺术特质。
- 含蓄的情感内核:词作表面描摹水乡游春的日常场景,实则暗藏对少女隐秘情思的体察,“岸上行人那得知”一句暗含了词人对少女心事的共情,也为词作增添了淡淡的怅惘与朦胧美感,使得写景之作不止于风物描摹,更有细腻的情感表达。
常见问题
《鹧鸪天・两两维舟近柳堤》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・两两维舟近柳堤》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・两两维舟近柳堤》主要写了什么?
这首南宋小令以江南水乡为背景,描绘了结伴游春的女子系船柳堤、菱歌传情的场景,刻画了女子清丽的妆饰与纯真情态,暗藏了少女欲诉衷肠却无人能解的含蓄情思,整体意境清新灵动,充满了江南水乡的闲适意趣与田园诗意。
《鹧鸪天・两两维舟近柳堤》的创作背景是什么?
此词具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是丘崈闲居江南水乡时期的即兴之作。丘崈为南宋官员,晚年曾闲居上饶等地,熟悉江南水乡的日常风物与市井生活。词作以细腻的视角描摹水乡女子游春的场景,既展现了南宋江南地区的灵动风情,也暗含了词人对闲适自在的田园生活的向往。
《鹧鸪天・两两维舟近柳堤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :全词以江南水乡为背景,选取柳堤、溪湾、菱歌、香草、翠微等清新雅致的意象,勾勒出一幅灵动鲜活的水乡春游图,整体氛围闲适恬淡。开篇以静态场景起笔,随后转入动态的听觉描写,动静结合,意境悠远。 2. 叙事与抒情结合 :上片先绘水乡停船的场景,再以菱歌引出女子的隐秘心事,“曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知”以旁观者视角,含蓄写出少女心事无人懂的细腻情...