水调歌头・彩舰驾飞鷁

· 丘崈

彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡。
肥梅天气,一声横玉换新阳。
惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧。
极目楚天长。
一抹残霞外,云断水茫茫。
逆清风,歌白雪,和沧浪。
枕流亭馆,昔年行处半荒凉。
我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章。
闻说洞天好,何处水中央。

简要说明

这首南宋丘崈的《水调歌头》是江行纪游抒怀之作,上阕铺写冬末春初江行的清丽阔大之景,下阕由眼前之景生发怀旧之思与寄情烟霞的志趣,既绘出水乡暮景的清寂旷远,也暗含了仕途辗转间的淡淡怅惘与超脱林泉的向往。

逐句注释

  1. 彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡
    彩舰:装饰华美的游船或战船。飞鹢:古代船头常绘有鹢鸟(水鸟)形象,此处代指画着飞鹢的舟船,亦形容船行疾速如鸟飞。帆影:船帆的影子。漾:摇荡、荡漾。江乡:江边水乡。句意:装饰华美的舟船如飞鹢般疾驰,帆影在水乡的烟波中轻轻摇荡。
  2. 肥梅天气,一声横玉换新阳
    肥梅:指梅花盛放、枝繁叶茂的时节,此处代指冬末春初。横玉:指横吹玉笛,以“玉”代指乐器,凸显笛声清越。换新阳:指笛声唤醒新春阳气,迎来新的春日光景。句意:正是梅枝繁茂的时节,一声清越的玉笛吹奏,唤来了新春的晴光。
  3. 惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧
    沙汀:水边的沙洲。点破:打破、划破。暮天寒碧:傍晚天空的清冷碧色。句意:笛声惊起了沙洲上的鸥鹭,它们的身影划破了傍晚清冷的碧空。
  4. 极目楚天长
    极目:用尽目力远眺。楚天:泛指南方的天空(古代楚地多在南方,此处代指江行之地的长空)。句意:用尽目力远眺,楚地长空辽阔无边。
  5. 一抹残霞外,云断水茫茫
    一抹残霞:天边一缕残霞。云断:云气疏朗断开。水茫茫:江水浩渺无际。句意:一抹残霞之外,云气疏朗,江水浩渺苍茫。
  6. 逆清风,歌白雪,和沧浪
    逆清风:迎着清风。白雪:古代高雅乐曲名,典出宋玉《对楚王问》,此处代指高雅曲调。沧浪:指《孺子歌》“沧浪之水清兮”,此处代指渔歌或清越的民间曲调。句意:迎着清风,高歌《白雪》般的雅曲,应和着沧浪渔歌的节拍。
  7. 枕流亭馆,昔年行处半荒凉
    枕流亭馆:靠着流水的亭台馆舍。昔年:从前。行处:曾经路过的地方。句意:这些临流的亭台馆舍,昔日途经之处如今大半已经荒凉。
  8. 我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章
    骖风:驾风而行,形容遨游轻快。收拾:收集、收纳。烟波佳景:江上烟水朦胧的美景。付词章:写成诗词篇章。句意:我想要乘风遨游,将这江上烟水的佳景一一收集,尽数谱入诗词篇章。
  9. 闻说洞天好,何处水中央
    洞天:道家所称的仙境福地。水中央:暗用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水一方”,亦代指仙境所在的水畔。句意:听说洞天福地景致绝佳,可哪里才是那水中央的仙境?

现代译文

彩饰舟船如飞鹢般疾驰,帆影摇荡在水乡烟波里。
正是梅枝繁茂的时节,一声清越玉笛,唤来了新春晴光。
笛声惊起沙洲鸥鹭,点点身影划破傍晚清冷的碧空。
极目远眺,楚地长空辽阔无际。
一抹残霞之外,云气疏朗,江水浩渺苍茫。

迎着清风,高歌《白雪》雅曲,应和着沧浪渔歌的节拍。
这些临流的亭台馆舍,昔日途经之处如今大半荒凉。
我欲乘风遨游,将这江上烟水的佳景一一收纳,尽数谱入诗词篇章。
听闻洞天福地景致绝佳,可何处才是那水中央的仙境?

创作背景

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝词人,字宗卿,江阴(今属江苏)人,进士出身,历任地方要职,仕途辗转多地。学界主流观点认为此词为其某次沿江行旅途中所作:行舟江上,恰逢冬末春初梅开时节,见江景清旷辽远,途经旧时曾驻足的亭馆已大半荒凉,触景生情,既有对眼前江景的赞叹,也暗含了仕途奔波间的怀旧怅惘,更抒发了寄情烟霞、以词咏景的超脱志趣。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄协调,韵脚流转自然,契合词牌的音乐性要求。
  2. 意象迭出,意境开阔:上阕以飞鹢、帆影、肥梅、横玉、鸥鹭、残霞、楚天、江茫等意象,铺展出动静结合的江行暮景图:“惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧”以动破静,让清冷江天多了生机,整体意境兼具清丽雅致与辽远旷达之美。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,“歌白雪”喻志趣不凡,“和沧浪”借渔歌表达超脱世俗的情怀,“洞天”“水中央”暗合道家仙境与《蒹葭》的朦胧意境,丰富了词作的文化内涵,含蓄传递出词人的精神向往。
  4. 情景交融,收束有余韵:上阕全为写景,下阕由景生情,先抒怀旧之慨,再明遨游之志,最后以问句收束,将对仙境的向往与现实的怅惘融为一体,言有尽而意无穷。
  5. 语言清丽旷达:词作洗练流畅,写景细腻传神,抒情自然舒展,既有江南水乡的雅致,又有江天寥廓的旷达之气,体现了南宋江湖词派部分作品的风格特点。

常见问题

《水调歌头・彩舰驾飞鷁》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・彩舰驾飞鷁》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《水调歌头・彩舰驾飞鷁》主要写了什么?

这首南宋丘崈的《水调歌头》是江行纪游抒怀之作,上阕铺写冬末春初江行的清丽阔大之景,下阕由眼前之景生发怀旧之思与寄情烟霞的志趣,既绘出水乡暮景的清寂旷远,也暗含了仕途辗转间的淡淡怅惘与超脱林泉的向往。

《水调歌头・彩舰驾飞鷁》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝词人,字宗卿,江阴(今属江苏)人,进士出身,历任地方要职,仕途辗转多地。学界主流观点认为此词为其某次沿江行旅途中所作:行舟江上,恰逢冬末春初梅开时节,见江景清旷辽远,途经旧时曾驻足的亭馆已大半荒凉,触景生情,既有对眼前江景的赞叹,也暗含了仕途奔波间的怀旧怅惘,更抒发了寄情烟霞、以词咏景的超脱志趣。

《水调歌头・彩舰驾飞鷁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄协调,韵脚流转自然,契合词牌的音乐性要求。 2. 意象迭出,意境开阔 :上阕以飞鹢、帆影、肥梅、横玉、鸥鹭、残霞、楚天、江茫等意象,铺展出动静结合的江行暮景图:“惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧”以动破静,让清冷江天多了生机,整体意境兼具清丽雅致与辽远旷...