满江红・冠盖吴中

· 丘崈

冠盖吴中,羡来往、风流二老。
谈笑处、清风满座,倡酬不了。
琪树相鲜昆阆里,玉山高并云烟表。
叹时、顿有古来无,功名早。
膺帝眷,符梦兆。
为国镇,腾光耀。
更宁容秀野,醉眠清晓。
麟组已联方面重,衮衣行接天香绕。
许畸人、巾履奉英游,荣多少。

简要说明

这首词为赠吴中两位德高望重的名流官员而作,以赞叹的笔触描绘了二人的风雅气度与早获功名的际遇,既赞美其才品与朝廷恩遇,也抒发了自己能追随二人游赏的荣幸之情,整体风格典雅庄重,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 冠盖吴中:冠盖指古代官员的冠帽与车盖,代指达官显贵,此处指吴中(今江苏苏州一带)地区云集的官场名流。
  2. 羡来往、风流二老:风流指风度潇洒、名望卓著,二老指两位年长的贤达,意为最令人艳羡的,正是往来于此的两位风雅长者。
  3. 谈笑处、清风满座,倡酬不了:倡酬指诗词唱和,意为二人谈吐高雅,谈笑之间满座皆觉清风拂面,彼此诗词唱和连绵不绝。
  4. 琪树相鲜昆阆里,玉山高并云烟表:琪树指神话中的仙树,昆阆指昆仑山与阆风苑,代指仙境;玉山比喻人仪容俊美、气度不凡,云烟表指云霄之上。此处以仙境仙树、凌云玉山比喻二位品格高洁、气度超迈,如同仙林中的佳木,并肩立于云霄之上。
  5. 叹时、顿有古来无,功名早:意为感叹当世竟出现了自古以来少见的英才,二人早早便建立了功名。
  6. 膺帝眷,符梦兆:膺指承受,帝眷指皇帝的恩宠眷顾,梦兆指预先的吉兆。意为二人深得皇帝信任,早年的吉梦征兆如今已然应验。
  7. 为国镇,腾光耀:意为二人肩负镇守一方的重任,声名与政绩光耀朝野。
  8. 更宁容秀野,醉眠清晓:秀野指秀美郊野,此处取“悠然于”之意,意为二人即便身居要职,仍能在秀美的郊野清晨悠然醉卧,保有闲适雅致的意趣。
  9. 麟组已联方面重,衮衣行接天香绕:麟组指系官印的丝带,代指高官爵位;方面重指担任地方军政要职,镇守一方;衮衣指古代王公贵族的礼服,此处代指高官显位;天香指朝廷的恩宠赏赐,代指皇帝的恩泽。意为二人已身居高官,肩负地方重任,即将入朝受封,周身环绕着朝廷的恩荣。
  10. 许畸人、巾履奉英游,荣多少:畸人指不凡之人,此处为作者自称;巾履指闲雅的装束;英游指高雅的游赏宴集。意为有幸能以寻常装束追随二位的风雅游赏,这份荣耀难以尽数。

现代译文

吴中之地冠盖云集,最令人艳羡的,
是往来其间的两位风雅长者。
谈笑之间满座皆沐清风,
彼此诗词唱和,连绵不绝。
如仙树相映于昆仑阆苑,
似玉山并立在云霄之上。
不禁感叹:当世竟出了自古以来少见的英才,
二人早早便建立了不朽功名。

他们深得帝王眷顾,早年的吉兆已然应验。
肩负镇守家国的重任,声名光耀朝野。
即便身居要职,仍能在秀野郊原,
于清晓时分悠然醉卧。
如今已身佩高官印绶,坐镇一方要地,
身着王公礼服,周遭环绕着朝廷恩荣。
有幸能以闲雅之身追随二位的风雅游赏,
这份荣耀,实在难以言说。

创作背景

丘崈为南宋孝宗至宁宗朝官员,官至同知枢密院事,仕途顺遂且兼具文名。此词为赠吴中两位同僚或友人所作,具体创作时间未明确考证,从词中“功名早”“膺帝眷”等句来看,二位应是年轻有为、早获朝廷重用的地方官员,丘崈作此词以赞其才品与际遇,同时抒发自己能参与二人雅集的荣幸。学界一般认为此词属于典型的应酬赠人之作,情感真挚得体,符合南宋官场雅词的创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音节铿锵,气韵沉雄。章法上层层递进:上阕先点出吴中名流,聚焦二位长者的风雅气度与唱和之乐,再以比喻赞其品格;下阕转而叙述二人的仕途际遇与恩宠,最后落脚于自身的荣幸,结构完整,情感流转自然。
  2. 比喻与用典:多处运用典雅比喻,以“琪树”“玉山”喻二位的才品与气度,化用仙境意象凸显其超凡脱俗;用典精准贴切,如“麟组”“衮衣”化用古代官制意象,“畸人”出自《庄子》,既贴合身份又增添文学色彩,无堆砌之弊。
  3. 语言风格:整体风格典雅庄重,符合赠人雅词的得体性,用词凝练而意蕴丰富,既赞美了友人的功绩,又不失自身身份的谦逊,情感真挚不浮夸,体现了南宋雅词的典型特色。

常见问题

《满江红・冠盖吴中》的作者和朝代是什么?

《满江红・冠盖吴中》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《满江红・冠盖吴中》主要写了什么?

这首词为赠吴中两位德高望重的名流官员而作,以赞叹的笔触描绘了二人的风雅气度与早获功名的际遇,既赞美其才品与朝廷恩遇,也抒发了自己能追随二人游赏的荣幸之情,整体风格典雅庄重,情感真挚恳切。

《满江红・冠盖吴中》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗至宁宗朝官员,官至同知枢密院事,仕途顺遂且兼具文名。此词为赠吴中两位同僚或友人所作,具体创作时间未明确考证,从词中“功名早”“膺帝眷”等句来看,二位应是年轻有为、早获朝廷重用的地方官员,丘崈作此词以赞其才品与际遇,同时抒发自己能参与二人雅集的荣幸。学界一般认为此词属于典型的应酬赠人之作,情感真挚得体,符合南宋官场雅词的创作风貌。

《满江红・冠盖吴中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音节铿锵,气韵沉雄。章法上层层递进:上阕先点出吴中名流,聚焦二位长者的风雅气度与唱和之乐,再以比喻赞其品格;下阕转而叙述二人的仕途际遇与恩宠,最后落脚于自身的荣幸,结构完整,情感流转自然。 2. 比喻与用典 :多处运用典雅比喻,以“琪树”“玉山”喻二位的才品与气度,化用仙境意象凸显其超凡脱...