菩萨蛮・秋声夜到秋香园

· 丘崈

秋声夜到秋香院。
重帘试卷都开遍。
只似旧时香。
更添些子黄。
绮窗人共赋。
犹忆分香句。
别后几回秋。
见花空复愁。

简要说明

本词为秋日怀人忆旧之作,借秋夜秋香园的秋声、秋香与黄花之景,追忆往昔与友人共赏秋光、填词咏香的雅事,抒发离别后重见旧景却无人同赏的孤寂惆怅之情,情感真挚内敛,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 秋声夜到秋香院:秋声,指秋日的风声、虫鸣等萧瑟清寂的声响;秋香院,词中描绘的秋日飘香的园院,或为实有游赏之地,亦代指秋日盛放香花的庭院。句意:秋夜的声响悄然降临到秋香园中。
  2. 重帘试卷都开遍:重帘,多层的帘幕;试卷,刚刚卷起。此处“都开遍”指满院秋花尽数盛放。句意:我缓缓卷起层层帘幕,便见满院秋花全开了。
  3. 只似旧时香:依旧像从前那样飘散着清冽的香气。
  4. 更添些子黄:些子,宋元时期口语,意为“些许、一点儿”;黄,指代秋日盛放的黄花(多为菊花或桂花)。句意:又多了几点嫩黄色的秋花点缀其间。
  5. 绮窗人共赋:绮窗,雕饰精美的窗棂,代指雅致的宴集或赏景之所;人共赋,与友人一同填词赋诗。句意:曾与你共倚绮窗,一同填词赏景。
  6. 犹忆分香句:犹忆,尚且记得;分香句,此处一指往昔共赏秋香、分赠香物(或折桂分赠)时所作的诗句,亦有一说暗用曹操“分香卖履”典故,此处偏向指当时咏香唱和的雅句。句意:至今还记得当时分香咏句的雅事。
  7. 别后几回秋:离别之后已经经历了多少个秋天。
  8. 见花空复愁:空复,徒然、白白地。句意:如今再见此花,只能徒然生出满怀愁绪。

现代译文

秋夜的清响悄然落进秋香园,
我慢卷层层帘幕,满院秋花尽数盛放。
香气依旧如旧时清冽,
又添了几点嫩黄的秋花点缀。
曾与你共倚绮窗,一同填词赏景,
至今还记着当时分香咏句的雅趣。
离别之后已过了几度秋凉,
如今重见此花,只能空自添愁。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝词人,字宗卿,江阴人,隆兴元年进士,历官浙东安抚使、同知枢密院事等职,兼具文才与吏治之才。本词具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此词应为作者离别旧友(或心上人)后,重游或夜至秋香园,触景生情,追忆往昔共赏秋光、唱和赋诗的时光,抒发离别后的思念与孤寂心境。本词无明确史料记载具体创作缘起,仅从文本语境可推知为怀人抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全词以“秋声”起笔,点出秋日夜晚的环境氛围,继而写卷帘见花,由景入情;上片铺写秋园之景,下片转入忆旧与抒怀,先叙往昔共赋之乐,再转写别后愁思,层层递进,最终收束于“见花空复愁”,情感脉络自然流畅,收束有力。
  2. 意象与今昔对比:选取“秋声”“秋香”“黄花”“绮窗”等典型秋日意象,既营造出清寂悠远的秋夜氛围,又以“旧时香”“共赋”“分香句”串联起往昔与当下的场景,今昔对比鲜明,将离别后的思念之情具象化,深化了感伤的基调。
  3. 语言浅近自然:全词多用浅白流畅的语言,其中“些子”为宋元口语词,增添了词作的生活化气息,不刻意雕琢却情感真挚,兼具宋词的婉约雅致与质朴真切的抒情特点。
  4. 格律合规:本词采用《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,前片两仄韵转两平韵,后片同,韵脚和谐婉转,符合词牌的音律要求,读来朗朗上口。
  5. 含蓄用典:“分香句”一处用典,既可以指当时咏香唱和的诗句,亦有暗用曹操“分香卖履”典故的含蓄意味,不突兀生硬,为词作增添了一丝悠远的意蕴。

常见问题

《菩萨蛮・秋声夜到秋香园》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・秋声夜到秋香园》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・秋声夜到秋香园》主要写了什么?

本词为秋日怀人忆旧之作,借秋夜秋香园的秋声、秋香与黄花之景,追忆往昔与友人共赏秋光、填词咏香的雅事,抒发离别后重见旧景却无人同赏的孤寂惆怅之情,情感真挚内敛,意境清寂悠远。

《菩萨蛮・秋声夜到秋香园》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝词人,字宗卿,江阴人,隆兴元年进士,历官浙东安抚使、同知枢密院事等职,兼具文才与吏治之才。本词具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此词应为作者离别旧友(或心上人)后,重游或夜至秋香园,触景生情,追忆往昔共赏秋光、唱和赋诗的时光,抒发离别后的思念与孤寂心境。本词无明确史料记载具体创作缘起,仅从文本语境可推知为怀人抒怀之作。

《菩萨蛮・秋声夜到秋香园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全词以“秋声”起笔,点出秋日夜晚的环境氛围,继而写卷帘见花,由景入情;上片铺写秋园之景,下片转入忆旧与抒怀,先叙往昔共赋之乐,再转写别后愁思,层层递进,最终收束于“见花空复愁”,情感脉络自然流畅,收束有力。 2. 意象与今昔对比 :选取“秋声”“秋香”“黄花”“绮窗”等典型秋日意象,既营造出清寂悠远的秋夜氛围,又以“旧时香”“共赋”“分...