这首词是宋末宫人华清淑的羁怀之作,以燕塞风雪、月色为核心意象,通过对比北方都市的喧闹繁华与自身的孤寂处境,抒发了亡国被俘、滞留北方十余年的凄苦愁情与对故国归乡的深切渴望,情感沉郁真挚,意境苍凉悲切。
望江南/忆江南
燕塞雪,片片大如拳。
蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月,缺了又还圆。
万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟。
何日是归年。
蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月,缺了又还圆。
万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟。
何日是归年。
简要说明
逐句注释
- 燕塞雪,片片大如拳:燕塞指燕山一带的边塞地区,代指词人羁留的北方之地。此句化用李白《北风行》中的句意:
燕山雪花大如席
以雪片硕大烘托边地荒寒之景。 - 蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗:蓟上即蓟门,今北京一带,为北方重镇;鼓吹指宴饮或军中的鼓乐之声。帝城泛指北方都城(一说指北宋故都汴京);骈阗形容车马拥挤、人声喧闹的繁盛景象。此句以北方都市的热闹繁华,反衬词人独处的孤寂。
- 羁馆独凄然:羁馆指旅居的客馆,此处代指词人被羁留的馆舍;独凄然即独自心怀凄怆悲苦。
- 燕塞月,缺了又还圆:以燕地月色的圆缺循环,暗示时光流逝、羁留之久,暗含对故土的思念。
- 万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟:万里指与南方故国相隔遥远;妾为古代女子谦称,此处为词人自称。十春指滞留北方已达十年;婵娟本指明月,此处既代指月色,亦暗寓对故国风物的思念,和泪看即含泪仰望明月。
- 何日是归年:直接抒发渴望回归南方故国的急切与无奈,以问句收束,余韵悠长。
现代译文
燕山边塞的大雪,片片大如拳掌。
蓟门酒楼之上,鼓乐喧天喧闹;帝城车马往来,拥挤繁盛如织。
我独卧羁馆,满心凄然悲怆。
燕塞的明月,缺了又一次次圆满。
相隔万里,我心中愁绪更添苦楚;十载春秋,总含泪仰望那轮婵娟。
何日才能踏上归乡的路途啊?
创作背景
华清淑生平史籍记载较少,仅知其为南宋宫廷女官。宋祥兴二年(1279年)崖山海战后南宋灭亡,她与大批宋室宫人被元军掳至北方大都(今北京),长期羁留异乡。这首词约作于宋亡后十年左右,词中“十春”即指滞留北方的十载光阴,通篇抒发了亡国之痛与怀乡思归的深沉情感,属于宋遗民词作中的经典篇章。
艺术赏析
- 对比手法与意象营造:全词以“雪”“月”为核心意象,上阕先以燕山大雪烘托边地荒寒,又以蓟门酒楼、帝城车马的喧闹繁华,与“羁馆独凄然”的孤寂处境形成强烈反差,以乐景衬哀,倍增悲怆氛围。下阕以月的圆缺喻时光流转,将个人愁绪与月色绑定,“十春和泪看婵娟”借月寄思,既写滞留之久,又暗寓对故国风物的眷恋。
- 语言与结构特色:全词语言浅白真挚,无刻意雕琢之痕,却将亡国孤人的悲苦表达得淋漓尽致。结构上上下阕呼应,上阕起于“雪”之荒寒,下阕承于“月”之圆缺,最后以“何日是归年”的问句收束,将怀归的愁绪推向顶点,言有尽而意无穷。
- 格律与用典规范:此词符合《望江南》正体格律,上下阕各五句,平仄协调。开篇“片片大如拳”化用李白《北风行》典故,贴合燕塞地域特色,自然贴切,不显生硬。
常见问题
《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?
《望江南/忆江南》的作者是华清淑,页面按宋作品展示。
《望江南/忆江南》主要写了什么?
这首词是宋末宫人华清淑的羁怀之作,以燕塞风雪、月色为核心意象,通过对比北方都市的喧闹繁华与自身的孤寂处境,抒发了亡国被俘、滞留北方十余年的凄苦愁情与对故国归乡的深切渴望,情感沉郁真挚,意境苍凉悲切。
《望江南/忆江南》的创作背景是什么?
华清淑生平史籍记载较少,仅知其为南宋宫廷女官。宋祥兴二年(1279年)崖山海战后南宋灭亡,她与大批宋室宫人被元军掳至北方大都(今北京),长期羁留异乡。这首词约作于宋亡后十年左右,词中“十春”即指滞留北方的十载光阴,通篇抒发了亡国之痛与怀乡思归的深沉情感,属于宋遗民词作中的经典篇章。
《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法与意象营造 :全词以“雪”“月”为核心意象,上阕先以燕山大雪烘托边地荒寒,又以蓟门酒楼、帝城车马的喧闹繁华,与“羁馆独凄然”的孤寂处境形成强烈反差,以乐景衬哀,倍增悲怆氛围。下阕以月的圆缺喻时光流转,将个人愁绪与月色绑定,“十春和泪看婵娟”借月寄思,既写滞留之久,又暗寓对故国风物的眷恋。 2. 语言与结构特色 :全词语言浅白真挚,无刻意雕琢之痕...