这首词为江万里为母亲祝寿所作,以闰月频生、生日屡见起笔,先点明祝寿主旨,摒弃富贵功利之念,转而追忆奉亲往事,抒发对家庭天伦之乐的珍视;随后结合自身仕宦经历,将孝亲之情延伸至地方治理的责任担当,最终以儒家“老吾老”的理念收束,将小家温情与家国情怀融为一体,情感质朴真挚,格调高远。
水调歌头・生日重重见
为吾母寿,富贵外物总休论。
且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣。
只此是真乐,乐岂在邦君。
吾二老,常说与,要帘勤。
庐陵几千万户,休戚属儿身。
三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦。
吾亦老吾老,谁不敬其亲。
简要说明
逐句注释
- 生日重重见,馀闰有新春:
重重见:多次相逢。馀闰:多余的闰月,农历置闰后会出现重复节日,此处指因闰月导致一年中生日多次到来。新春:既指农历新春,也呼应生日恰逢岁时更新。 - 为吾母寿,富贵外物总休论:
为吾母寿:为母亲祝寿。外物:身外之物,指功名利禄。休论:不必谈论、不必在意。 - 且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣:
家怀旧话:家中的旧事、家常闲话。教学也曾菽水:菽水指以粗茶淡饭供养父母,出自《礼记·檀弓下》“啜菽饮水,尽其欢,斯之谓孝”,此处指作者早年靠教书谋生,以微薄所得奉养母亲。亲意尽欣欣:父母的心意充满欢欣喜悦。 - 只此是真乐,乐岂在邦君:
真乐:真正的快乐,指天伦之乐。邦君:本指诸侯国国君,此处代指地方高级长官,即作者自身官职,意为真正的快乐并非身居高位。 - 吾二老,常说与,要帘勤:
吾二老:指自己的父母双亲。常说与:常对我说。要帘勤:疑“帘”为“廉”之形近讹误,“廉勤”即廉洁勤政,符合江万里作为地方官员的为官理念;或释为勤于理政(“帘”代指官署帷帘,借指公务)。 - 庐陵几千万户,休戚属儿身:
庐陵:今江西吉安,古称庐陵郡,为江万里早年任职之地。休戚:欢乐与忧愁,此处指百姓的祸福安危。属儿身:系在我身上,指作者身为地方长官,肩负治理百姓的责任。 - 三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦:
三瑞堂:江氏家族堂号,一说为作者故乡庐陵江氏故居堂名。绿醑:绿色的美酒,代指祝寿酒浆。满城和气:指地方治理带来的祥和氛围。端又属人伦:端,确实、本就;人伦指家庭伦理、亲族和睦,意为满城祥和本源于家庭人伦的和睦。 - 吾亦老吾老,谁不敬其亲:
老吾老:前一个“老”为动词,指赡养、敬重,出自《孟子·梁惠王上》“老吾老以及人之老”,意为我能尽心赡养敬重双亲,那么天下之人谁会不敬重自己的父母呢?
现代译文
一年里生日竟多次相逢,
只因闰月叠加,又迎来了新春。
今日专为母亲祝寿,
富贵不过身外之物,本就不必再提。
且说说家中的旧话家常,
我早年也曾靠教书奉养双亲,
那时母亲的脸上,满是欢欣。
这才是真正的快乐啊,
真正的快乐,哪里是身居高位能比的。
我的父母双亲,时常告诫我:
要廉洁勤政,恪尽职守。
庐陵城中有千万户人家,
百姓的祸福安危,都系在我一人身上。
三瑞堂中的祝寿美酒,
酿成的是满城的祥和之气,
这祥和,本就源于家庭人伦的和睦。
我也能尽心赡养敬重自己的双亲,
天下谁人会不敬重自己的亲人呢?
创作背景
江万里是南宋末年著名的抗元名臣、教育家,官至左丞相,晚年在饶州抗元失败后投水殉国。这首词创作于他任吉州(庐陵郡)知州期间,具体年份未详。此时南宋国势渐衰,但江万里仍坚守地方治理之责,创办白鹭洲书院培养人才。此词为母亲祝寿而作,既是抒发家庭团聚的温情,也借此表达自己“以孝治官”的为政理念,将个人孝亲之情与百姓福祉相联系,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的儒家理想。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:全词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致。上阕从祝寿场景转入天伦之乐的抒发,下阕由家庭告诫延伸至地方责任,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:化用“菽水”“老吾老”等儒家经典典故,既贴合孝亲主题,又提升了词作文化内涵,无生硬堆砌之感,体现作者深厚的儒学素养。
- 情感真挚,格调高远:全词摒弃华丽辞藻,以质朴直白的语言抒发真情,先重家庭天伦,再及家国担当,打破一般祝寿词仅局限于家庭的格局,展现宋代士大夫的家国情怀。
- 主旨升华,逻辑连贯:从“富贵外物总休论”的个人淡泊,到“休戚属儿身”的责任担当,再到“满城和气属人伦”的为政理念,最终以“老吾老”的儒家仁政思想收束,完成了从小家到大家的主旨升华,逻辑连贯,立意深远。
常见问题
《水调歌头・生日重重见》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・生日重重见》的作者是江万里,页面按宋作品展示。
《水调歌头・生日重重见》主要写了什么?
这首词为江万里为母亲祝寿所作,以闰月频生、生日屡见起笔,先点明祝寿主旨,摒弃富贵功利之念,转而追忆奉亲往事,抒发对家庭天伦之乐的珍视;随后结合自身仕宦经历,将孝亲之情延伸至地方治理的责任担当,最终以儒家“老吾老”的理念收束,将小家温情与家国情怀融为一体,情感质朴真挚,格调高远。
《水调歌头・生日重重见》的创作背景是什么?
江万里是南宋末年著名的抗元名臣、教育家,官至左丞相,晚年在饶州抗元失败后投水殉国。这首词创作于他任吉州(庐陵郡)知州期间,具体年份未详。此时南宋国势渐衰,但江万里仍坚守地方治理之责,创办白鹭洲书院培养人才。此词为母亲祝寿而作,既是抒发家庭团聚的温情,也借此表达自己“以孝治官”的为政理念,将个人孝亲之情与百姓福祉相联系,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的...
《水调歌头・生日重重见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :全词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致。上阕从祝寿场景转入天伦之乐的抒发,下阕由家庭告诫延伸至地方责任,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用“菽水”“老吾老”等儒家经典典故,既贴合孝亲主题,又提升了词作文化内涵,无生硬堆砌之感,体现作者深厚的儒学素养。 3. 情感真挚,格调高远 :全词摒弃华丽辞藻,以...