柯山图

· 江万里

柯山千仞郁嶙峋,喜见丹青写送人。
洞府无人留永日,神仙有路隔重云。
苍松白石秋容净,绝壁悬崖晓势分。
归向公庭对真景,却疑人是化中身。

简要说明

这是一首标准七言题画律诗,诗人以细腻笔触描摹《柯山图》中的山水胜景,从高耸嶙峋的山姿到清幽缥缈的洞府仙境,既赞叹画作的传神逼真,又借画中脱俗意境抒发对超脱尘俗的向往。尾联将观者与画境融为一体,暗含诗人身处官场却心念安宁的复杂心境。

逐句注释

  1. 柯山千仞郁嶙峋
    柯山:此处指画中所绘山景,原型或为浙江衢州的柯山;千仞:极言山高,仞为古代长度单位,约合七至八尺;郁:草木繁茂貌;嶙峋:形容山势突兀挺拔、层叠险峻。此句写画中柯山巍峨高耸,草木葱郁盎然。

  2. 喜见丹青写送人
    丹青:古代绘画常用红、青两色颜料,后代指绘画作品;写送:一说为“写赠”之误,意为描绘后赠予他人,此处指诗人欣喜画作传神绘出柯山胜景。此句为诗人见画时的赞叹之语。

  3. 洞府无人留永日
    洞府:道家所称神仙居住的隐秘山洞,此处指画中山中的洞穴;永日:漫长的时日。此句写画中洞府静谧无扰,仿佛可让人长久驻留。

  4. 神仙有路隔重云
    重云:层层叠叠的云雾。此句既写画中通往仙境的道路被云雾阻隔,也暗含仙境难寻、超脱不易的意蕴。

  5. 苍松白石秋容净
    苍松:苍翠挺拔的古松;白石:洁白错落的岩石;秋容净:秋日山景澄澈明净,此处形容画中景物清幽脱俗。此句刻画画中苍松挺立、白石错落的秋日景致。

  6. 绝壁悬崖晓势分
    绝壁悬崖:陡峭险峻的山崖;晓势分:拂晓时分山势轮廓清晰分明,也指画中悬崖在晨光下层次尽显。此句描绘画中悬崖的险峻姿态。

  7. 归向公庭对真景
    公庭:官府厅堂,此处指诗人任职的官署;真景:指画中柯山胜景如同实景一般。此句写诗人回到官署,面对这幅如真山实景的画作。

  8. 却疑人是化中身
    化中身:指身处造化仙境之中的自身,化指仙境或造化之境。此句写诗人恍惚间觉自己已置身画境,成为仙境中的一员。

现代译文

画中的柯山高逾千仞,山势嶙峋草木葱茏,
我欣喜地见到这幅丹青,是为友人绘就的赠礼。
洞府之中无人惊扰,可容人长久驻留,
通往仙乡的道路,却被层层云雾相隔阻。
苍松挺立白石错落,秋日山景澄澈明净,
绝壁悬崖在晨光里,轮廓分明尽显险峻。
回到公衙对着这幅如真景的画作,
恍惚间竟疑心,自己已是仙境中的化身。

创作背景

江万里为南宋末年抗元名臣,官至左丞相兼枢密使,德祐元年(1275年)元军攻破饶州后,他投水殉国。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切定论,主流观点认为作于其晚年任职期间:当时南宋国势岌岌可危,诗人身处官场,既要应对朝政危难,又心系家国安危,借题咏《柯山图》,以画中仙境寄托对超脱尘嚣、安宁自在的向往,暗含乱世中坚守本心的情志。

艺术赏析

  1. 格律规范:全诗为标准七言律诗,八句分四联,平仄、押韵均合南宋律诗创作规则,颈联“苍松白石秋容净,绝壁悬崖晓势分”对仗工整,意象相对、声韵和谐。
  2. 虚实结合:诗歌既紧扣画中实景描摹山水元素,又融入主观情志,将画境与仙境、官场与世外相勾连,以“疑是化中身”将观者与画境融为一体,拓展了意境层次。
  3. 意象营造:选取千仞山、洞府、重云、苍松、绝壁等意象,构建出清幽险峻又超逸脱俗的仙境氛围,既贴合山水画的题材特质,又寄托了诗人对超脱世俗的精神渴求。
  4. 抒情含蓄:全诗未直接抒发家国之悲或官场倦怠,而是借题画抒怀,以画境映照心境,尾联将个人与画境融合,情感深沉内敛,余味悠长。

常见问题

《柯山图》的作者和朝代是什么?

《柯山图》的作者是江万里,页面按宋作品展示。

《柯山图》主要写了什么?

这是一首标准七言题画律诗,诗人以细腻笔触描摹《柯山图》中的山水胜景,从高耸嶙峋的山姿到清幽缥缈的洞府仙境,既赞叹画作的传神逼真,又借画中脱俗意境抒发对超脱尘俗的向往。尾联将观者与画境融为一体,暗含诗人身处官场却心念安宁的复杂心境。

《柯山图》的创作背景是什么?

江万里为南宋末年抗元名臣,官至左丞相兼枢密使,德祐元年(1275年)元军攻破饶州后,他投水殉国。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切定论,主流观点认为作于其晚年任职期间:当时南宋国势岌岌可危,诗人身处官场,既要应对朝政危难,又心系家国安危,借题咏《柯山图》,以画中仙境寄托对超脱尘嚣、安宁自在的向往,暗含乱世中坚守本心的情志。

《柯山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :全诗为标准七言律诗,八句分四联,平仄、押韵均合南宋律诗创作规则,颈联“苍松白石秋容净,绝壁悬崖晓势分”对仗工整,意象相对、声韵和谐。 2. 虚实结合 :诗歌既紧扣画中实景描摹山水元素,又融入主观情志,将画境与仙境、官场与世外相勾连,以“疑是化中身”将观者与画境融为一体,拓展了意境层次。 3. 意象营造 :选取千仞山、洞府、重云、苍松、绝壁等...