题黄鹤楼

· 江万里

黄鹤楼高倚半天,楼中黄鹤去千年。
檐楹自是留真境,几席何妨得老仙。
云护山光秋驻马,日笼江影书停船。
良工改写归图画,俯仰令人一慨然。

简要说明

这首七言律诗是题咏黄鹤楼的经典之作,诗人以夸张手法写楼之高峻,结合仙人乘鹤的传说铺陈胜景,继而描绘秋日登楼所见的山光江影,最后借画师绘楼收束,抒发了俯仰古今的沧桑感慨,兼具写景、怀古与抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 黄鹤楼高倚半天:黄鹤楼,江南三大名楼之一,故址在今湖北武汉武昌蛇山,因仙人乘鹤飞升的传说闻名。倚半天:形容楼体高耸,仿佛倚靠在半空之中,极言其高。
  2. 楼中黄鹤去千年:黄鹤,指传说中乘鹤飞升的仙人所乘之鹤,代指仙人传说。去千年:指仙人乘鹤离去已有千年之久,暗合黄鹤楼的经典典故。
  3. 檐楹自是留真境檐楹:楼的屋檐与柱子,代指黄鹤楼的建筑本体。自是:本自、自然是。真境:超凡脱俗的仙境之境,呼应黄鹤楼的仙人传说。
  4. 几席何妨得老仙几席:楼内的坐具与席面,代指楼中可供休憩、观景的空间。何妨:有什么妨碍,此处意为“本应、何妨留存”,表达对仙人遗迹的遐想。老仙:指乘鹤飞升的仙人。
  5. 云护山光秋驻马云护:云雾缭绕护卫。山光:山间的光影景色。秋驻马:秋日里行人驻马驻足观赏山景,描绘登楼所见的游人活动与秋日山景。
  6. 日笼江影书停船日笼:日光笼罩。江影:江面的光影倒影。书停船:此句“书”字疑似传抄讹误,或为“晚”“静”“倏”等字之误,暂依原文解读,意为日光笼罩江面,船只停泊的江景画面。
  7. 良工改写归图画良工:技艺精湛的画师。改写:将眼前黄鹤楼的景致绘入画作。归图画:归入图画之中,指将实景转化为绘画作品。
  8. 俯仰令人一慨然俯仰:低头与抬头,此处代指登楼时上下观览,也指古今时光流逝、世事变迁。慨然:感慨万千的样子,收束全诗,抒发怀古伤今的深沉感慨。

现代译文

黄鹤楼高耸入云,仿佛倚靠在半天之上,
楼中的黄鹤早已飞去,悠悠已过千年。
楼檐楹柱之间,本就留存着超凡仙境,
楼中几席之上,何妨留驻仙人的踪迹。
云雾环绕山光,秋日里行人驻马观景,
日光笼罩江影,岸边船只静静停泊。
技艺精湛的画师将这胜景绘入图画,
登临俯仰之间,不禁让人满怀感慨。

创作背景

江万里为南宋末年名臣、爱国诗人,官至左丞相,元军南下时兵败殉国,一生主战抗元,心系国运。关于这首诗的确切创作时间并无明确史料记载,学界普遍认为其作于南宋晚期,江万里登临黄鹤楼之时。彼时南宋国势衰微,元军步步紧逼,诗人登楼怀古,既赞叹黄鹤楼的胜景与仙人传说,又借“俯仰慨然”抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时暗含对家国前途的忧思。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则,颔联“檐楹自是留真境,几席何妨得老仙”与颈联“云护山光秋驻马,日笼江影书停船”对仗工整,名词、动词、副词的对应均较为严谨,仅“书停船”一句因文字讹误稍显突兀。
  2. 用典与化用:开篇“楼中黄鹤去千年”化用崔颢《黄鹤楼》“黄鹤一去不复返”的经典典故,却并未照搬,而是以“去千年”强化了时光悠远之感,贴合题咏黄鹤楼的主题。
  3. 写景层次:全诗由楼之高峻起笔,继而铺陈楼中仙境遐想,再转写户外秋日山光江影的实景,最后落脚于画师绘楼与自身感慨,层次分明,由虚到实再回归抒情,结构严谨。
  4. 意境与情感:诗歌前六句营造出清旷悠远的登楼意境,云雾山光、江影停船的画面清丽脱俗,末两句“俯仰令人一慨然”则将写景与怀古抒情融为一体,将个人登临之感升华为古今沧桑之思,结合江万里的身份背景,更暗含了家国之悲,情感深沉含蓄。

常见问题

《题黄鹤楼》的作者和朝代是什么?

《题黄鹤楼》的作者是江万里,页面按宋作品展示。

《题黄鹤楼》主要写了什么?

这首七言律诗是题咏黄鹤楼的经典之作,诗人以夸张手法写楼之高峻,结合仙人乘鹤的传说铺陈胜景,继而描绘秋日登楼所见的山光江影,最后借画师绘楼收束,抒发了俯仰古今的沧桑感慨,兼具写景、怀古与抒情三重内涵。

《题黄鹤楼》的创作背景是什么?

江万里为南宋末年名臣、爱国诗人,官至左丞相,元军南下时兵败殉国,一生主战抗元,心系国运。关于这首诗的确切创作时间并无明确史料记载,学界普遍认为其作于南宋晚期,江万里登临黄鹤楼之时。彼时南宋国势衰微,元军步步紧逼,诗人登楼怀古,既赞叹黄鹤楼的胜景与仙人传说,又借“俯仰慨然”抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时暗含对家国前途的忧思。

《题黄鹤楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则,颔联“檐楹自是留真境,几席何妨得老仙”与颈联“云护山光秋驻马,日笼江影书停船”对仗工整,名词、动词、副词的对应均较为严谨,仅“书停船”一句因文字讹误稍显突兀。 2. 用典与化用 :开篇“楼中黄鹤去千年”化用崔颢《黄鹤楼》“黄鹤一去不复返”的经典典故,却并未照搬,而是以“去千年”强化了时光悠远...