这首散曲共包含三组小令,分别展现了不同时节与场景下的心境与感悟。第一组描绘了三吴秋日的景色,表达对自由光阴的向往和对闲适生活的追求;第二组刻画了湖上游玩的惬意场景,体现出远离尘世的自在;第三组写暮春之景,抒发了时光易逝、人生易老的感慨。
中吕・普天乐吴门客中
九秋天,三吴地,江空寒早,天远书迟。
黄菊开,丹枫坠。
流水行云无拘系,好光阴枉自驱驰。
尘心自洗,清风绿绮,明月金杯。
湖上浣花溪,方壶地,呼猿领鹤,问柳寻梅。
行厨白玉盘,进酒青楼妓。
惊起沙头鸳鸯睡,棹红云乘兴而回。
冰壶影里,笙歌远近,水榭高低。
花园改道院锦江滨,红尘外,王孙去后,仙子归来。
寒梅不改香,舞榭今何在?富贵浮云流光快,得清闲便是蓬莱。
门迎野客,茶香石鼎,鹤守茅斋。
暮春即事被诗魔,将花探,春深渭北,绿满江南。
残红鱼浪香,接叶莺巢暗。
古往今来无心勘,习家池日日春酣。
人生易感,青铜似月,白发盈簪。
黄菊开,丹枫坠。
流水行云无拘系,好光阴枉自驱驰。
尘心自洗,清风绿绮,明月金杯。
湖上浣花溪,方壶地,呼猿领鹤,问柳寻梅。
行厨白玉盘,进酒青楼妓。
惊起沙头鸳鸯睡,棹红云乘兴而回。
冰壶影里,笙歌远近,水榭高低。
花园改道院锦江滨,红尘外,王孙去后,仙子归来。
寒梅不改香,舞榭今何在?富贵浮云流光快,得清闲便是蓬莱。
门迎野客,茶香石鼎,鹤守茅斋。
暮春即事被诗魔,将花探,春深渭北,绿满江南。
残红鱼浪香,接叶莺巢暗。
古往今来无心勘,习家池日日春酣。
人生易感,青铜似月,白发盈簪。
简要说明
逐句注释
- “九秋天,三吴地,江空寒早,天远书迟”:
- 字词:“九秋天”,指秋季;“三吴”,古地区名;“书”,书信。
- 句意:在秋季,来到三吴之地,江面空旷,寒意来得早,路途遥远,书信难至。
- “黄菊开,丹枫坠”:
- 字词:“丹枫”,枫叶经霜变红,故称丹枫。
- 句意:黄色的菊花盛开,红色的枫叶飘落。
- “流水行云无拘系,好光阴枉自驱驰”:
- 字词:“拘系”,束缚;“驱驰”,奔波。
- 句意:流水和行云自由自在没有束缚,这么好的光阴却白白地奔波忙碌。
- “尘心自洗,清风绿绮,明月金杯”:
- 字词:“尘心”,凡俗之心;“绿绮”,琴名。
- 句意:洗净凡俗之心,在清风中抚琴,对着明月举杯。
- “湖上浣花溪,方壶地,呼猿领鹤,问柳寻梅”:
- 字词:“浣花溪”,此处借指风景优美之地;“方壶”,传说中的仙山。
- 句意:在湖边如同仙境般的地方,呼唤猿猴、带领仙鹤,探寻柳树和梅花。
- “行厨白玉盘,进酒青楼妓”:
- 字词:“行厨”,传送酒食;“青楼妓”,指歌女。
- 句意:有人用白玉盘传送美食,歌女前来敬酒。
- “惊起沙头鸳鸯睡,棹红云乘兴而回”:
- 字词:“棹”,划船;“红云”,指荷花。
- 句意:船儿惊起了沙滩上熟睡的鸳鸯,乘着船在荷花丛中尽兴而归。
- “冰壶影里,笙歌远近,水榭高低”:
- 字词:“冰壶”,比喻清澈的湖水;“水榭”,临水的楼台。
- 句意:在清澈的湖水中,笙歌的声音远近传来,临水的楼台高低错落。
- “花园改道院锦江滨,红尘外,王孙去后,仙子归来”:
- 字词:“道院”,道观;“红尘”,指尘世;“王孙”,贵族子弟。
- 句意:花园改成了道观在锦江边上,在尘世之外,贵族子弟离去后,仙子般的人归来。
- “寒梅不改香,舞榭今何在?”:
- 字词:“舞榭”,歌舞的楼台。
- 句意:寒梅依旧散发着香气,可那歌舞的楼台如今在哪里呢?
- “富贵浮云流光快,得清闲便是蓬莱”:
- 字词:“流光”,时光;“蓬莱”,传说中的仙山,比喻仙境。
- 句意:富贵如同浮云,时光过得飞快,能得到清闲就是身处仙境。
- “门迎野客,茶香石鼎,鹤守茅斋”:
- 字词:“野客”,隐士;“石鼎”,石制的煮茶器具。
- 句意:门前来迎接隐士,石鼎中煮着香茶,仙鹤守护着茅屋。
- “暮春即事被诗魔,将花探,春深渭北,绿满江南”:
- 字词:“诗魔”,指强烈的作诗欲望;“渭北”,泛指北方。
- 句意:暮春时节被作诗的欲望缠绕,去探寻花朵,北方春天已深,江南一片翠绿。
- “残红鱼浪香,接叶莺巢暗”:
- 字词:“残红”,落花;“接叶”,枝叶相连。
- 句意:落花在水波中带着香气,枝叶相连使得莺巢显得幽暗。
- “古往今来无心勘,习家池日日春酣”:
- 字词:“勘”,探究;“习家池”,古迹名。
- 句意:无心去探究古往今来的事情,只像在习家池那样每天沉醉在春光中。
- “人生易感,青铜似月,白发盈簪”:
- 字词:“青铜”,指铜镜;“盈簪”,满簪。
- 句意:人生容易让人感慨,对着铜镜看到自己头发像月亮一样白了,白发插满了发簪。
现代译文
在秋季,来到三吴之地,江面空旷,寒意早早袭来,路途遥远,书信迟迟不至。黄色的菊花盛开,红色的枫叶飘落。流水行云自由自在无拘无束,这么好的光阴却白白地奔波忙碌。洗净凡俗之心,在清风中抚琴,对着明月举杯。
在湖边如同仙境般的地方,呼唤猿猴、带领仙鹤,探寻柳树和梅花。有人用白玉盘传送美食,歌女前来敬酒。船儿惊起了沙滩上熟睡的鸳鸯,乘着船在荷花丛中尽兴而归。在清澈的湖水中,笙歌的声音远近传来,临水的楼台高低错落。
花园改成了道观在锦江边上,在尘世之外,贵族子弟离去后,仙子般的人归来。寒梅依旧散发着香气,可那歌舞的楼台如今在哪里呢?富贵如同浮云,时光过得飞快,能得到清闲就是身处仙境。门前来迎接隐士,石鼎中煮着香茶,仙鹤守护着茅屋。
暮春时节被作诗的欲望缠绕,去探寻花朵,北方春天已深,江南一片翠绿。落花在水波中带着香气,枝叶相连使得莺巢显得幽暗。无心去探究古往今来的事情,只像在习家池那样每天沉醉在春光中。人生容易让人感慨,对着铜镜看到自己头发像月亮一样白了,白发插满了发簪。
创作背景
任昱生活在元中后期,当时社会阶层固化,文人仕途艰难。他一生未仕,浪迹江湖。这首散曲可能创作于他游历三吴等地期间,通过描绘不同季节的景色和生活场景,表达了他对人生的思考、对自由闲适生活的向往以及对时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:如第一组小令中,以“九秋天,三吴地,江空寒早,天远书迟”的秋景,融入了诗人内心的孤寂与对远方的思念;第二组描绘湖上游玩场景,景中充满惬意自在之情;第三组借暮春之景抒发时光易逝的感慨。
- 对比:“寒梅不改香,舞榭今何在?”将寒梅的香气依旧与舞榭的消逝形成对比,突出富贵无常、时光流转的主题。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“流水行云无拘系”“棹红云乘兴而回”等语句,用词精妙,富有画面感。同时,运用了一些典雅的词汇,如“绿绮”“冰壶”等,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:通过对不同场景的细致描绘,营造出多种意境。秋日的萧瑟、湖上的闲适、暮春的惆怅,每个场景都有独特的氛围,使读者能深切感受到诗人的心境变化。如第一组小令营造出一种清冷、孤寂的意境;第二组则是欢快、惬意的仙境氛围;第三组呈现出一种伤春、感慨的意境。