这首散曲分为前后两部分。前一部分主要写爱情的遗憾,抒发主人公与恋人未能团圆,相思成疾,怨恨分开的愁绪。后一部分则表达了隐居的志向,展现出主人公不顺从世俗、不妄图名利,追求清高风度的情怀。
中吕・上小楼题情
团圆未成,婵娟空病。
桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠。
巴到明,空自省,青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜。
隐居荆棘满途,蓬莱闲住。
诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈。
不顺俗,不妄图,清高风度,任年年落花飞絮。
桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠。
巴到明,空自省,青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜。
隐居荆棘满途,蓬莱闲住。
诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈。
不顺俗,不妄图,清高风度,任年年落花飞絮。
简要说明
逐句注释
- “团圆未成,婵娟空病”:
- 字词:“婵娟”,形容姿态美好,这里指女子;“空病”,白白地生病。
- 句意:两人未能团圆相聚,女子白白地为相思而病。
- “桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠”:
- 字词:“桂子”,桂花;“虚庭”,空荡的庭院;“翠羽围屏”,用翠鸟羽毛装饰的屏风;“雁足寒檠”,形状如雁足的冰冷的灯架。
- 句意:空荡荡的庭院里有桂花,屋内有翠羽装饰的屏风,还有如雁足般冰冷的灯架。
- “巴到明,空自省,青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜”:
- 字词:“巴”,盼望;“自省”,自我反省;“青楼薄幸”,化用杜牧“赢得青楼薄幸名”,指薄情之人;“凤钗鸾镜”,凤凰形状的发钗和有鸾鸟图案的镜子,象征夫妻团圆。
- 句意:盼到天亮,只是白白地自我反省,怨恨那薄情之人,痛恨两人分开不能再像凤钗鸾镜般成双成对。
- “隐居荆棘满途,蓬莱闲住”:
- 字词:“荆棘满途”,比喻仕途艰难;“蓬莱”,传说中的仙山,这里指隐居之地。
- 句意:仕途充满艰难险阻,不如到如同蓬莱仙境般的地方去闲居。
- “诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈”:
- 字词:“诸葛茅庐”,诸葛亮曾隐居南阳茅庐;“隐令松菊”,陶渊明为彭泽令,归隐后写有“三径就荒,松菊犹存”;“张翰居鲈”,张翰在洛阳为官,因思念家乡鲈鱼脍而辞官归隐。
- 句意:像诸葛亮隐居茅庐、陶渊明归隐与松菊为伴、张翰因鲈鱼而归隐一样选择隐居生活。
- “不顺俗,不妄图,清高风度,任年年落花飞絮”:
- 字词:“妄图”,非分的图谋;“清高风度”,高尚纯洁的品格和风度。
- 句意:不顺从世俗,不存非分之想,保持清高的风度,任凭年年的落花飞絮。
现代译文
两人没能团圆相聚,美人白白地为相思而病。
空荡荡的庭院里桂花飘香,屋内翠羽屏风环绕,还有那冰冷的雁足灯架。
盼到天亮,只是白白地自我反省,怨恨那青楼薄情之人,痛恨两人分开,不能再如凤钗鸾镜般相伴。
仕途荆棘满途,不如到如蓬莱般的地方去闲居。
像诸葛亮隐居茅庐,陶渊明归隐与松菊相伴,张翰因鲈鱼而归隐。
不顺从世俗,不存非分之想,保持清高的风度,任凭年年的落花飞絮飘落。
创作背景
任昱生活在元代词坛,当时社会环境复杂,文人仕途坎坷。这首散曲可能创作于作者经历了爱情挫折和仕途不顺之后。爱情上的遗憾使他内心苦闷,而官场的艰难又让他对仕途失望,从而激发了他隐居的想法,通过这首散曲来抒发自己的情感和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分写爱情的愁苦,后半部分写隐居的闲适,两者形成鲜明对比,更突出了作者对现实的不满和对隐居生活的向往。
- 用典:多处运用典故,如“青楼薄幸”“诸葛茅庐”“隐令松菊”“张翰居鲈”,使作品内容更丰富,文化底蕴更深厚,同时也委婉地表达了作者的情感和志向。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能准确地传达出作者的情感。如“团圆未成,婵娟空病”直白地写出了爱情的遗憾。
- 意境营造:前半部分通过“桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠”等描写,营造出一种孤寂、冷清的相思意境;后半部分则借助典故描绘出一种超脱尘世、闲适自在的隐居意境,使读者能深刻感受到作者的情感变化。