望江南/忆江南

· 黄静淑

君去也,晓出蓟门西。
鲁酒千杯人不醉,臂鹰健卒马如飞。
回首隔天涯。
云黯黯,万里雪霏霏。
料得江南人到早,水边篱落忽横枝。
清兴少人知。

简要说明

这首宋代词作是送别抒怀之作。上片实写清晨蓟门西送别友人的场景:饯别薄酒千杯难解离愁,友人随从英武、策马疾驰,转瞬便已天涯相隔;下片由眼前冬日阴雪之景,遥想友人抵达江南后所见的早梅横斜之景,寄寓了离别后的孤寂怅惘,以及清雅淡泊的审美志趣与知音难觅的淡淡愁思。

逐句注释

  1. 君去也,晓出蓟门西
    君:对友人的尊称。晓:清晨。蓟门:古地名,今北京西南一带,此处代指北方边地。句意:友人此番离去,恰值清晨,从蓟门西边启程。
  2. 鲁酒千杯人不醉,臂鹰健卒马如飞
    鲁酒:春秋时鲁国所产薄酒,后世泛指淡酒,此处以“千杯不醉”反衬离愁深重。臂鹰:臂上架着猎鹰,古代权贵出行常携鹰随从,彰显行色豪健。健卒:强壮的士卒。句意:即便饮尽千杯淡酒,也难以消解离愁、半分沉醉;随从健卒臂架猎鹰,骏马疾驰如飞。
  3. 回首隔天涯
    回首:送别者回望友人离去的方向。隔天涯:相隔天涯海角,形容距离遥远、音讯难通。句意:待我回头凝望,友人早已远隔天涯,再难相见。
  4. 云黯黯,万里雪霏霏
    黯黯:昏暗阴沉的样子。霏霏:雪下得细密轻柔的样子。句意:天际阴云沉沉,万里长空飘着细密的雪花。
  5. 料得江南人到早,水边篱落忽横枝
    料得:料想、猜想。江南:此处指友人南行的目的地。篱落:篱笆。横枝:化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句意,以横斜的梅枝代指早开的梅花。句意:料想友人早早抵达江南,定会在水边篱笆旁,忽然见到那横斜而出的早梅。
  6. 清兴少人知
    清兴:清雅的赏景意兴。少人知:少有人能理解这份清雅情怀。句意:这般清雅的赏梅意兴,却少有人能够知晓。

现代译文

君今将去,恰值清晨,自蓟门之西启程。
饯别鲁酒千杯,愁绪难消,不曾半醉;随从健卒臂架苍鹰,骏马疾驰如飞。
待我回头凝望,早已是天涯相隔,音讯难寻。
天际阴云沉沉,万里长空,雪花纷纷扬扬。
料想你早早抵达江南,定会在水边篱落旁,忽见那横斜而出的早梅。
这般清雅的意兴,却少有人能懂。

创作背景

黄静淑为宋代女词人,生平史料记载极少,《全宋词》仅收录其两首词作。此词创作时间、送别对象均无确切考证,仅能根据内容推测:时值冬日,词人在北方蓟门送别友人南归,眼见清晨雪景与友人策马离去的场景,触景生情,遥想友人抵达江南后所见的梅花景致,借送别之景抒发离别怅惘与清雅淡泊的情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构:虚实相生:上片实写眼前送别场景,从“晓出”到“隔天涯”,层层递进,将离别之速、距离之远的怅惘自然流露;下片由实转虚,以眼前阴雪之景起笔,遥想友人江南赏梅的画面,虚实结合拓宽了时空意境,使离别之情不局限于当下送别,延伸至友人旅途与抵达后的情境。
  2. 意象运用:借景抒情:以“鲁酒”“臂鹰健卒”勾勒友人出行的豪健气象,反衬离愁之深;“云黯黯,雪霏霏”以冬日阴雪烘托送别后的孤寂清冷;“水边篱落横枝”化用林逋咏梅名句,以梅花清雅之景暗合友人品格,同时寄寓词人自身的审美志趣,使意象兼具景物性与象征性。
  3. 情感表达:含蓄内敛:上片以“千杯不醉”反衬离愁浓重,“隔天涯”直抒离别怅惘;下片以虚景寄寓牵挂,最后以“清兴少人知”收束,既写赏梅的清寂,也暗含自身孤寂情怀少有人理解的愁思,情感深沉而不外露,余味悠长。
  4. 格律合规:此词为《望江南》(又名《忆江南》)单调体,全词二十七字,五句三平韵,平仄布局贴合词牌格律,节奏明快又不失含蓄之美。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是黄静淑,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首宋代词作是送别抒怀之作。上片实写清晨蓟门西送别友人的场景:饯别薄酒千杯难解离愁,友人随从英武、策马疾驰,转瞬便已天涯相隔;下片由眼前冬日阴雪之景,遥想友人抵达江南后所见的早梅横斜之景,寄寓了离别后的孤寂怅惘,以及清雅淡泊的审美志趣与知音难觅的淡淡愁思。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

黄静淑为宋代女词人,生平史料记载极少,《全宋词》仅收录其两首词作。此词创作时间、送别对象均无确切考证,仅能根据内容推测:时值冬日,词人在北方蓟门送别友人南归,眼见清晨雪景与友人策马离去的场景,触景生情,遥想友人抵达江南后所见的梅花景致,借送别之景抒发离别怅惘与清雅淡泊的情怀。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:虚实相生 :上片实写眼前送别场景,从“晓出”到“隔天涯”,层层递进,将离别之速、距离之远的怅惘自然流露;下片由实转虚,以眼前阴雪之景起笔,遥想友人江南赏梅的画面,虚实结合拓宽了时空意境,使离别之情不局限于当下送别,延伸至友人旅途与抵达后的情境。 2. 意象运用:借景抒情 :以“鲁酒”“臂鹰健卒”勾勒友人出行的豪健气象,反衬离愁之深;“云黯黯,...