这首五言排律为咏物联句诗,以两株桧树为核心咏对象,全方位描摹桧树的根、干、枝、叶、皮、实与生长环境,借桧树岁寒不凋、坚韧古朴的品性托物言志,赞美其高洁的君子品格。通过与桃李、椅梧等的对比,寄寓了对贤臣得遇大用、不致埋没于平庸之事的期许。
双桧联句
高干若偃盖,低枝罗翠幄。
叶硬攒猬毛,子圆如雀壳。
盘根虽轮囷,呈才终卓牵。
枯冬傲霜雪,炎夏宜雨雹。
苍皮绕龙蛇,危巅巢鸑鷟。
岁寒知后凋,清风到先觉。
月涵烟影孤,雨溜苔藓驳。
愿逢繁辂用,勿使为榱桷。
春姿笔工偷,风韵溪虎学。
松筠比节操,虫鸟敢蠹啄。
黛色晚山分,清香朝露濯。
桃李耻妖饶,椅梧羞龌龊。
俗名强雌雄,奇胜重古朴。
气势已千寻,栽培从一握。
五松惭忝位,秦封受殊渥。
简要说明
逐句注释
- 古宇列双桧,森郁欹檐角:古宇,指古旧屋宇或寺观;双桧,两株桧树;森郁,形容树木茂密繁盛;欹,倾斜倚靠。句意:古旧屋宇旁并列着两株桧树,茂密的枝干斜倚在檐角边。
- 高干若偃盖,低枝罗翠幄:高干,高大的树干;偃盖,如车盖般舒展的树冠;罗,罗列铺展;翠幄,青绿色的帐幕。句意:高大的树干如同仰展的车盖,低矮的枝条如同铺展开的青绿色帐幕。
- 叶硬攒猬毛,子圆如雀壳:攒,聚集;猬毛,刺猬的绒毛,形容叶片坚硬密集;子,桧树的种子;雀壳,麻雀卵的蛋壳,形容种子圆润小巧。句意:坚硬的叶片密集如同刺猬的绒毛,圆润的种子恰似麻雀的蛋壳。
- 盘根虽轮囷,呈才终卓牵:盘根,盘绕交错的树根;轮囷,盘曲隆起的样子;卓牵,指挺拔特立、出众不凡。句意:树根虽盘曲交错,但其舒展的枝干终能挺拔出众。
- 枯冬傲霜雪,炎夏宜雨雹:枯冬,寒冬;傲,傲然抵御;宜,经得起、适宜。句意:寒冬时节能傲然抵御霜雪,盛夏之时也能经受住雨雹的侵袭。
- 苍皮绕龙蛇,危巅巢鸑鷟:苍皮,苍老粗糙的树皮;绕龙蛇,树皮纹理如同龙蛇盘绕;危巅,高耸的枝头;鸑鷟,古代传说中与凤凰同类的神鸟。句意:苍老的树皮纹理如龙蛇盘绕,高耸的枝头栖息着神鸟鸑鷟。
- 岁寒知后凋,清风到先觉:岁寒后凋,化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指寒冬时节才知晓松柏是最后凋零的;先觉,率先感知清风。句意:寒冬时节方显其最后凋零的坚韧,清风拂过时它最先有所感知。
- 月涵烟影孤,雨溜苔藓驳:月涵,月光笼罩;烟影,烟雾朦胧中的树影;雨溜,雨水顺流而下;驳,斑驳错落。句意:月光笼罩下,树影在烟雾中显得孤高;雨水顺皮流下,苔藓斑驳错落。
- 愿逢繁辂用,勿使为榱桷:繁辂,天子乘坐的车驾,代指国家重器;榱桷,屋椽,指平庸的建材。句意:但愿能被用于制作天子车驾这样的重器,不要被当作普通的屋椽轻易废弃。
- 春姿笔工偷,风韵溪虎学:笔工,画师;偷,摹写临摹;溪虎,指隐居山水间的高士或善画者;学,效仿学习。句意:春日的姿态被画师精心临摹,高雅的风韵被隐士效仿学习。
- 松筠比节操,虫鸟敢蠹啄:松筠,松与竹,代指君子;蠹啄,蛀蚀啄食。句意:它的节操可与松竹比肩,虫鸟怎敢轻易蛀蚀啄食。
- 黛色晚山分,清香朝露濯:黛色,青黑色;分,融为一体;濯,洗涤。句意:青黑的树色与傍晚的山色融为一体,清幽的香气被清晨的露水洗涤得愈发纯净。
- 桃李耻妖饶,椅梧羞龌龊:妖饶,同“妖娆”,指艳丽轻浮;椅梧,椅树与梧桐树,古代指良木;龌龊,鄙陋不堪。句意:桃李以自身的艳丽轻浮为耻,椅梧也羞于自身的鄙陋不堪。
- 俗名强雌雄,奇胜重古朴:俗名,世俗的称谓;强雌雄,勉强为桧树分辨雌雄;奇胜,奇美出众;重,推崇。句意:世俗之人勉强为桧树分辨雌雄,但其奇美之处更在于推崇古朴的品性。
- 气势已千寻,栽培从一握:千寻,古代八尺为一寻,千寻极言其高大;一握,指刚栽种时仅一把粗细。句意:如今已有千寻的高大气势,当初不过是从一把粗的幼苗栽培而起。
- 五松惭忝位,秦封受殊渥:五松,指泰山的五大夫松,秦始皇曾封其为“五大夫”;忝位,愧居其位;殊渥,特殊的恩宠。句意:泰山的五大夫松也愧居其下,桧树所受的恩宠远超当年秦代受封的五松。
现代译文
古檐旁并列双桧,枝叶森森倚角,
高干如车盖舒展,低枝铺翠幄成荫。
硬叶攒成猬毛簇,圆子恰似雀卵纹,
盘根虽曲终挺拔,才具卓然不群。
寒冬傲对霜雪,盛夏能经雨雹,
苍皮如龙蛇缠绕,高枝栖鸾凤影。
岁寒方知后凋,清风先觉其意,
月涵烟影孤直,雨溜苔藓斑驳。
愿此良材得逢天子车驾,
勿为寻常屋椽埋没尘泥。
春姿入画被画师摹写,
风韵高雅为隐士所习。
节操可比松竹,虫鸟岂敢侵啄,
黛色与晚山相融,清香被朝露洗濯。
桃李羞于妖娆,椅梧愧于龌龊,
俗人强分雌雄,独重古朴奇格。
气势已过千寻,当初仅从一握栽培,
泰山五松愧居其下,秦封恩宠不及此桧深。
创作背景
李邵为北宋中后期文人,字才叔,成都双流人,官至太常少卿,以文才著称。此诗为联句诗(多人共作的集体诗歌体裁),现存其单篇创作篇章。桧树在传统文化中一向被视为君子之木,契合儒家“岁寒后凋”的君子品格。结合诗中“愿逢繁辂用,勿使为榱桷”的期许,可知诗人借咏双桧抒发了自身怀才不遇、渴望被朝廷重用、不愿埋没于平庸事务的心境,同时彰显了对高洁君子品格的推崇。学界一般认为此诗作于诗人仕途有起落之时,借物抒怀。
艺术赏析
- 托物言志,寄意深远:全诗以双桧为核心意象,从形态到品格全方位描摹,将桧树的坚韧、古朴、高洁与君子品格绑定,借桧树“愿逢繁辂用”的诉求,寄寓了贤臣得遇明君、施展抱负的期许,避免了咏物诗单纯状物的单薄。
- 用典精当,文化厚重:多处化用经典典故,如“岁寒知后凋”化用《论语》,强化了桧树的君子品格;“秦封”五大夫松的典故,通过对比凸显双桧的超凡价值,使诗歌兼具文学性与文化底蕴。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为五言排律,句式严整,多处形成工对,如“枯冬傲霜雪,炎夏宜雨雹”“苍皮绕龙蛇,危巅巢鸑鷟”,平仄协调,读来朗朗上口,符合古典格律诗的审美规范。
- 对比鲜明,凸显品格:以桃李的“妖饶”、椅梧的“龌龊”与桧树的古朴高洁形成对比,反衬出桧树不与世俗同流合污的君子风骨,强化了诗歌主旨。
- 细节饱满,意境开阔:从树根到枝头,从四季环境到光影变化,全方位刻画桧树形象,既有“叶硬攒猬毛”的细节描摹,又有“气势已千寻”的宏大意境,兼顾微观与宏观,塑造出双桧挺拔孤高的整体形象。
常见问题
《双桧联句》的作者和朝代是什么?
《双桧联句》的作者是李邵,页面按宋作品展示。
《双桧联句》主要写了什么?
这首五言排律为咏物联句诗,以两株桧树为核心咏对象,全方位描摹桧树的根、干、枝、叶、皮、实与生长环境,借桧树 岁寒不凋、坚韧古朴 的品性托物言志,赞美其高洁的君子品格。通过与桃李、椅梧等的对比,寄寓了对贤臣得遇大用、不致埋没于平庸之事的期许。
《双桧联句》的创作背景是什么?
李邵为北宋中后期文人,字才叔,成都双流人,官至太常少卿,以文才著称。此诗为联句诗(多人共作的集体诗歌体裁),现存其单篇创作篇章。桧树在传统文化中一向被视为君子之木,契合儒家“岁寒后凋”的君子品格。结合诗中“愿逢繁辂用,勿使为榱桷”的期许,可知诗人借咏双桧抒发了自身怀才不遇、渴望被朝廷重用、不愿埋没于平庸事务的心境,同时彰显了对高洁君子品格的推崇。学界一般认为...
《双桧联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,寄意深远 :全诗以双桧为核心意象,从形态到品格全方位描摹,将桧树的坚韧、古朴、高洁与君子品格绑定,借桧树“愿逢繁辂用”的诉求,寄寓了贤臣得遇明君、施展抱负的期许,避免了咏物诗单纯状物的单薄。 2. 用典精当,文化厚重 :多处化用经典典故,如“岁寒知后凋”化用《论语》,强化了桧树的君子品格;“秦封”五大夫松的典故,通过对比凸显双桧的超凡价值,使...