江城子・秋声昨夜入梧桐

· 沈端节

秋声昨夜入梧桐。
雨濛濛。
洒窗风。
短杵疏砧,将恨到帘栊。
归梦未成心已远,云不断,水无穷。
有人应念水之东。
鬓如蓬。
理妆慵。
览镜沈吟,膏沐为谁容。
多少相思多少事,都尽在,不言中。

简要说明

这首婉约词以秋日凄清之景为依托,借梧桐秋声、濛濛秋雨、疏砧捣衣等典型意象,抒发了游子与思妇之间互念的深沉相思,将离别之恨、独处之寂寥融于景中,情感真挚含蓄,意境幽远。

逐句注释

  1. 秋声昨夜入梧桐:秋声指秋日风吹草木、雨打叶梢的声响,古典诗词中常以梧桐关联秋思。此句写昨夜秋风秋雨声飘入梧桐林间,点明秋景触发愁思的缘起。
  2. 雨濛濛:形容秋雨迷蒙朦胧的样子,烘托出凄清黯淡的氛围。
  3. 洒窗风:指风雨裹挟着寒意吹洒到窗棂之上,将秋景从室外引入室内。
  4. 短杵疏砧,将恨到帘栊:杵为捣衣木棒,砧为捣衣石,“短杵疏砧”指断断续续的捣衣声,古代多为思妇为远方游子赶制寒衣时劳作之声。“帘栊”指窗帘与窗棂,此处写捣衣声将离别的愁恨传到了居处的窗下。
  5. 归梦未成心已远,云不断,水无穷:归梦指回乡与亲人团聚的梦境,“心已远”谓心神早已飞向远方牵挂之人。“云不断,水无穷”以连绵的云水喻指两地相隔的遥远阻隔,归途渺茫。
  6. 有人应念水之东:“有人”代指词中思念的对方,“水之东”泛指远方的居所,化用古典诗词中以“水东”代指所思之人所在地的惯例,写对方也正思念着自己。
  7. 鬓如蓬:鬓发散乱如同蓬草,形容因思念而无心打理仪容,尽显憔悴倦怠之态。
  8. 理妆慵:懒得整理妆容,“慵”字点出独处时的慵懒落寞。
  9. 览镜沈吟,膏沐为谁容:“览镜”即照镜,“沈吟”指对着镜子沉吟自语。“膏沐”为古代润发的油脂,此句化用《诗经·伯兮》“岂无膏沐?谁适为容”,意为精心梳妆却不知为谁而容,抒发了无人欣赏的孤寂与深情。
  10. 多少相思多少事,都尽在,不言中:收束全篇,将所有的相思心事都归于无言,言有尽而意无穷,尽显含蓄深沉的情感。

现代译文

昨夜秋风秋雨卷过梧桐,
细雨濛濛,
风裹着雨丝洒向窗棂。
断续的捣衣声,
将满腔离恨送到帘栊之中。
想要回乡的梦还未成,心早已飞向远方,
只见云霭连绵,江水无穷无尽。
远方的人该正思念着水东的我吧?
鬓发乱如蓬草,懒于梳理妆容。
对着镜中身影沉吟,涂脂抹粉又是为了谁来欣赏?
多少相思多少心事,
全都藏在这无言之中。

创作背景

沈端节为宋代婉约派词人,字约之,号克斋,其词作多写闲情与相思,承袭花间词派与北宋婉约词的传统。这首《江城子》无明确创作纪年,学界主流认为其为词人秋日羁旅或独居之时,借眼前秋景抒发对远方爱人的思念,也可理解为以游子视角代思妇立言,抒发双向奔赴的离别深情,整体符合宋代婉约词“以景衬情、言情细腻”的创作风貌。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次分明:上阕全从写景入手,从室外秋声、秋雨,到室内风洒窗棂、疏砧传恨,层层铺陈秋景,将离愁暗藏于景中;下阕转笔抒情,先写自身归梦不成、心向远方,再转写对方思念自己,继而描摹对方憔悴慵懒之态,最后以“不言中”收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 对面落笔,情思倍增:不直接铺陈自身的思念,而是以“有人应念水之东”遥想对方的牵挂,从对方视角落笔,让双向的相思之情更显醇厚动人。
  3. 用典自然,贴合情境:“膏沐为谁容”化用《诗经》典故,既贴合古典诗词的文化底蕴,又精准契合思妇无心梳妆的落寞心境,无生硬堆砌之感。
  4. 意象典型,意境幽远:选取梧桐、秋雨、疏砧、云水、蓬鬓、镜台等经典相思意象,共同营造出凄清孤寂的秋日氛围,将抽象的离愁具象化,让读者直观感受到独处怀人的伤感。
  5. 格律严谨,语言浅近:此词严格遵循《江城子》词牌格律,上下阕句式错落,三字叠句的运用强化了节奏韵律,语言平易自然,不刻意雕琢,却能将深沉的相思之情表达得真挚动人,余韵悠长。

常见问题

《江城子・秋声昨夜入梧桐》的作者和朝代是什么?

《江城子・秋声昨夜入梧桐》的作者是沈端节,页面按宋作品展示。

《江城子・秋声昨夜入梧桐》主要写了什么?

这首婉约词以秋日凄清之景为依托,借 梧桐秋声、濛濛秋雨、疏砧捣衣 等典型意象,抒发了游子与思妇之间互念的深沉相思,将离别之恨、独处之寂寥融于景中,情感真挚含蓄,意境幽远。

《江城子・秋声昨夜入梧桐》的创作背景是什么?

沈端节为宋代婉约派词人,字约之,号克斋,其词作多写闲情与相思,承袭花间词派与北宋婉约词的传统。这首《江城子》无明确创作纪年,学界主流认为其为词人秋日羁旅或独居之时,借眼前秋景抒发对远方爱人的思念,也可理解为以游子视角代思妇立言,抒发双向奔赴的离别深情,整体符合宋代婉约词“以景衬情、言情细腻”的创作风貌。

《江城子・秋声昨夜入梧桐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次分明 :上阕全从写景入手,从室外秋声、秋雨,到室内风洒窗棂、疏砧传恨,层层铺陈秋景,将离愁暗藏于景中;下阕转笔抒情,先写自身归梦不成、心向远方,再转写对方思念自己,继而描摹对方憔悴慵懒之态,最后以“不言中”收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 对面落笔,情思倍增 :不直接铺陈自身的思念,而是以“有人应念水之东”遥想对方的牵挂,从对方视角落...