复挽

· 沈端节

气概凌云孰敢先,中兴事业冠英躔。
朝廷议论一言定,翰墨风流四海传。
恰跨鳌头各紫阁,忽骑箕尾上青天。
竹林笑傲今陈迹,抚榇江皋涕泫然。

简要说明

这是一首七言挽诗,先盛赞逝者的雄才大略与南宋中兴之功,追述其朝堂决断之才与文名远播的风采,继而笔锋一转写其仕途顺遂之际猝然离世,最后以江边抚柩落泪的场景收束,抒发了对逝者的深切追慕与痛悼之情。

逐句注释

  1. 气概凌云孰敢先:气概,指超凡的气度与抱负;凌云,高耸入云,形容气魄宏伟不凡;孰敢先,意为无人能与之争先。句意:你气度凌云,谁又能胜过你?
  2. 中兴事业冠英躔:中兴,特指南宋初年国家由衰乱转向兴盛的局面;冠,位居首位;英躔,指贤臣英才的行列。句意:你在南宋中兴的功业中,位列贤臣之首。
  3. 朝廷议论一言定:议论,指朝中军国大政的商议;一言定,意为一句话便可决断大事,形容其卓越的决断力与影响力。句意:朝堂议政时,你一言便可敲定大计。
  4. 翰墨风流四海传:翰墨,指文章、书法等文事;风流,指文采斐然、风度潇洒;四海传,指美名传遍天下。句意:你的文才与风度,声名传遍四海。
  5. 恰跨鳌头各紫阁:跨鳌头,古代科举殿试后状元站在皇宫鳌头处迎榜,后以“跨鳌头”代指仕途得志;紫阁,唐代曾以紫阁为宰相官署,后泛指高官显爵的居所;句中“各”或为传抄讹误,依原诗文本释为身居高位。句意:正当你仕途顺遂、身居显要之时。
  6. 忽骑箕尾上青天:骑箕尾,典出《庄子·大宗师》,传说仙人乘箕、尾二星飞升,后以此代指大臣逝世;上青天,指仙逝离世。句意:却忽然乘箕尾仙星,猝然离世。
  7. 竹林笑傲今陈迹:竹林笑傲,指归隐林下、纵情山水的闲适生活,此处代指逝者生前的闲雅过往;陈迹,已成过去的遗迹。句意:昔日竹林间笑傲山水的情景,如今已成陈迹。
  8. 抚榇江皋涕泫然:抚榇,指抚着逝者的灵柩;江皋,江边的高地;涕泫然,眼泪纷纷落下的样子。句意:我在江边抚着灵柩,泪水潸然而下。

现代译文

你气度凌云谁能比肩,中兴功业位列贤臣之巅。
朝堂议政一言可定大计,翰墨风流美名四海传遍。
正当独占鳌头身居紫阁,忽尔乘箕仙逝飞上青天。
竹林笑傲的往昔已成陈迹,我抚着灵柩江边泪落涟涟。

创作背景

此诗为南宋沈端节所作的复挽诗(即此前已作过一次挽诗,此次再度悼念),具体悼念对象学界暂无定论,主流观点认为其所挽者为南宋初年参与中兴朝政的重臣,兼具治国才略与文名,仕途顺遂之际猝然离世。沈端节作为南宋词人,与逝者应为同僚或友人,在江边送别逝者灵柩时,有感于逝者的才华人品与生平际遇,写下此诗抒发追慕与痛悼之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,押平水韵“一先”部,平仄、押韵符合南宋律诗规范。颔联“朝廷议论一言定”与“翰墨风流四海传”、颈联“恰跨鳌头各紫阁”与“忽骑箕尾上青天”均形成工整对仗,以名词对名词、动宾对动宾,结构对称,音韵和谐。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处运用古典典故,如“骑箕尾”代指大臣逝世,既典雅含蓄地表达了对逝者离世的惋惜;“跨鳌头”“紫阁”则生动勾勒出逝者仕途顺遂的显贵身份,贴合挽诗庄重典雅的语体风格。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全诗先扬后抑,开篇盛赞逝者的才略与功业,中间以“忽”字转折,写出猝然离世的怅惘,最后以“抚榇江皋”的细节收束,将抽象的哀悼之情具象化,从追慕到痛悼,情感层层深入,真挚动人。
  4. 语言典雅凝练:全诗用词精炼,意象鲜明,“气概凌云”“骑箕尾上青天”等句既烘托出逝者的不凡气度,又带有浪漫的仙逝色彩,结尾的“涕泫然”以质朴细节传递出深沉悲痛,兼顾了庄重感与感染力。

常见问题

《复挽》的作者和朝代是什么?

《复挽》的作者是沈端节,页面按宋作品展示。

《复挽》主要写了什么?

这是一首七言挽诗,先盛赞逝者的雄才大略与南宋中兴之功,追述其朝堂决断之才与文名远播的风采,继而笔锋一转写其仕途顺遂之际猝然离世,最后以江边抚柩落泪的场景收束,抒发了对逝者的深切追慕与痛悼之情。

《复挽》的创作背景是什么?

此诗为南宋沈端节所作的 复挽诗 (即此前已作过一次挽诗,此次再度悼念),具体悼念对象学界暂无定论,主流观点认为其所挽者为南宋初年参与中兴朝政的重臣,兼具治国才略与文名,仕途顺遂之际猝然离世。沈端节作为南宋词人,与逝者应为同僚或友人,在江边送别逝者灵柩时,有感于逝者的才华人品与生平际遇,写下此诗抒发追慕与痛悼之情。

《复挽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,押平水韵“一先”部,平仄、押韵符合南宋律诗规范。颔联“朝廷议论一言定”与“翰墨风流四海传”、颈联“恰跨鳌头各紫阁”与“忽骑箕尾上青天”均形成工整对仗,以名词对名词、动宾对动宾,结构对称,音韵和谐。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如“骑箕尾”代指大臣逝世,既典雅含蓄地表达了对逝者离世的惋惜;“跨鳌...