吊于湖墓在秣陵

· 沈端节

晚出白门下,疲马踏秋色。
钟山度苍翠,慰我远游客。
暮投清泉寺,花草献幽寂。
长廊静无人,落日照西壁。
平生张于湖,万里去一息。
翻然九州外,汗漫跨鲸脊。
乾坤能几时,安用较颜跖。
文章失津梁,所念斯道卮。
夜阑耿不寐,搔首赋萧索。
怀人感西风,翁仲守孤陌。

简要说明

这首诗是沈端节凭吊友人张孝祥(号于湖居士)墓时所作,以行踪为线索,先描绘秋日旅途与寺中幽寂之景,继而抒发对友人早逝的痛惜,兼及对文坛道统失落的忧思,情感沉郁悲凉,兼具写景、抒情与议论的特点。

逐句注释

  1. 晚出白门下,疲马踏秋色:白门,原指建康(今南京)宣阳门,后世代指南京;疲马,疲惫的坐骑;此句意为傍晚从南京城门出发,旅途劳顿与秋日晚景交织。
  2. 钟山度苍翠,慰我远游客:钟山,即南京东郊紫金山;度,弥漫、笼罩;远游客,诗人自指;此句意为钟山的苍翠之色扑面而来,稍稍慰藉了远道而来的凭吊者。
  3. 暮投清泉寺,花草献幽寂:投,投宿;清泉寺,秣陵附近的古寺;献,呈现、流露;此句写傍晚投宿清泉寺,寺前花草仿佛都透着清幽寂静的氛围。
  4. 长廊静无人,落日照西壁:长廊,寺院的长廊;此句以长廊寂静、落日西照的场景,烘托出寺中的清幽冷寂。
  5. 平生张于湖,万里去一息:张于湖,即张孝祥,南宋著名词人,号于湖居士;去,离世;一息,极言时间短促;此句意为张孝祥突然离世,仿佛万里路程只在片刻之间。
  6. 翻然九州外,汗漫跨鲸脊:翻然,迅疾的样子;汗漫,出自《淮南子》,指漫游逍遥;跨鲸脊,道教典故,指仙人乘鲸遨游四海;此句意为张孝祥的魂魄迅疾远去,如仙人般跨鲸遨游于天地之外。
  7. 乾坤能几时,安用较颜跖:乾坤,指天地世间;安用,何须;颜,颜回(孔子贤徒),跖,盗跖(古代传说中的大盗),此处代指贤愚善恶;此句意为天地尚且短暂,何须计较贤愚生死的分别。
  8. 文章失津梁,所念斯道卮:津梁,比喻文坛的指引与传承者;斯道,指儒家道统与文章之道;卮,古代倾斜易覆的酒器,此处比喻道统倾颓;此句意为文坛失去了张孝祥这样的领袖,我所忧心的是文章道统的失落。
  9. 夜阑耿不寐,搔首赋萧索:夜阑,夜深;耿,辗转难眠;搔首,形容有所思的情态;赋,作诗;萧索,指悲凉萧索的诗篇;此句意为夜深仍辗转难眠,搔首写下满含悲凉的诗篇。
  10. 怀人感西风,翁仲守孤陌:怀人,怀念张孝祥;西风,秋风,烘托悲凉氛围;翁仲,古代墓前的石人雕像;孤陌,荒凉的小路;此句以墓前石人守着孤寂小路的场景,收束全诗,将怀念之情融入荒凉之景。

现代译文

傍晚自南京城门启程,疲惫的马儿踏着秋日余晖。
钟山弥漫着苍翠山色,稍稍慰藉了我远道而来的客愁。
暮色里投宿清泉古寺,寺前花草都透着幽寂意趣。
长廊寂静无人,落日斜照在西墙之上。

平生相知的张于湖啊,竟在须臾之间远行万里。
倏忽间魂游九州之外,如仙人般跨鲸遨游天地。
天地悠悠能有几时?何须计较贤愚生死的分别。
文坛失去了指引的津梁,我所忧心的是道统的倾颓。

夜深辗转难眠,搔首写下满纸萧索的诗篇。
萧瑟西风里更怀恋故人,唯有墓前石翁仲,守着这孤寂的陌上长天。

创作背景

张孝祥为南宋乾道年间杰出词人,主战派官员,词风豪迈奔放,为“苏辛”词派的先驱,乾道五年(1169)病逝于建康(今南京),葬于秣陵。沈端节与张孝祥交谊深厚,此诗为诗人专程赴秣陵凭吊张孝祥墓时所作,诗中既寄寓了对友人早逝的深切痛惜,也融入了对南宋文坛传承、儒家道统失落的忧思。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情景交融:全诗以诗人的行踪为脉络,从“晚出白门”的旅途劳顿,到“暮投清泉寺”的寺中所见,再到墓前凭吊的怀人之感,行程与情感层层递进。开篇以秋日景色烘托旅途孤寂,中间以寺中寂静之景铺垫悲凉氛围,末句以“翁仲守孤陌”的墓景收束,将悼念之情融入景物,情景浑然一体。
  2. 用典贴切,议论自然:“较颜跖”化用贤愚对比的典故,抒发超脱生死的感慨;“文章失津梁”以“津梁”比喻文坛传承者,“斯道卮”以倾斜酒器喻道统倾颓,议论与抒情结合,不流于空泛,精准点明友人逝去的损失。
  3. 情感沉郁顿挫:全诗先以钟山苍翠稍慰客愁,再转入友人早逝的痛惜,继而议论生死道统,最后以景结情,情感从稍缓的慰藉转为沉痛的怀念与忧思,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 语言质朴凝练:全诗以五言古体写成,语言不事雕琢,质朴自然,却能精准传达出旅途的劳顿、凭吊的悲凉与内心的忧思,符合悼亡诗沉郁凝重的风格。

常见问题

《吊于湖墓在秣陵》的作者和朝代是什么?

《吊于湖墓在秣陵》的作者是沈端节,页面按宋作品展示。

《吊于湖墓在秣陵》主要写了什么?

这首诗是沈端节凭吊友人张孝祥(号于湖居士)墓时所作,以行踪为线索,先描绘秋日旅途与寺中幽寂之景,继而抒发对友人早逝的痛惜,兼及对文坛道统失落的忧思,情感沉郁悲凉,兼具写景、抒情与议论的特点。

《吊于湖墓在秣陵》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋乾道年间杰出词人,主战派官员,词风豪迈奔放,为“苏辛”词派的先驱,乾道五年(1169)病逝于建康(今南京),葬于秣陵。沈端节与张孝祥交谊深厚,此诗为诗人专程赴秣陵凭吊张孝祥墓时所作,诗中既寄寓了对友人早逝的深切痛惜,也融入了对南宋文坛传承、儒家道统失落的忧思。

《吊于湖墓在秣陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情景交融 :全诗以诗人的行踪为脉络,从“晚出白门”的旅途劳顿,到“暮投清泉寺”的寺中所见,再到墓前凭吊的怀人之感,行程与情感层层递进。开篇以秋日景色烘托旅途孤寂,中间以寺中寂静之景铺垫悲凉氛围,末句以“翁仲守孤陌”的墓景收束,将悼念之情融入景物,情景浑然一体。 2. 用典贴切,议论自然 :“较颜跖”化用贤愚对比的典故,抒发超脱生死的感慨;“文...