喜迁莺・暮云千里

· 沈端节

暮云千里。
正小雨乍晴,霜风初起。
芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里。
消魂几声新雁,合造愁人天气。
怎奈何,少年时光景,一成抛弃。
回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤。
闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉。
有得恁多烦恼,直是没些如意。
受尽也,待也回厮见,从头说似。

简要说明

这首南宋羁旅怀人词,以深秋江边暮景起兴,描绘了游子独泊孤舟的凄清场景,借新雁、残景抒发对远方恋人的深切思念,慨叹少年时光已逝、相思愁绪缠身,最终以盼望重逢倾诉衷肠作结,情感沉郁真挚,语言浅近自然。

逐句注释

  1. 暮云千里:傍晚的云层铺满千里天际,营造出辽阔又苍茫的氛围。
  2. 正小雨乍晴,霜风初起:正赶上小雨刚停,带着霜寒的秋风刚刚吹起。乍晴:刚放晴;霜风:深秋带寒意的寒风。
  3. 芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里:在长满芦苇与荻草的江边,月色昏暗、四下寂静,我独自待在这一叶小船上。芦荻:常见于江边的多年生草本植物;月昏:月色朦胧昏暗。
  4. 消魂几声新雁,合造愁人天气:几声新雁的啼鸣让人销魂,正好造就了这惹人愁绪的境况。消魂:即销魂,形容极度愁苦感伤;新雁:古诗词中常用来寄托羁旅怀人之情;合造:学界有两种解读,一为“正好造成”,一认为应为“合遭”,意为“正逢、恰遇”。
  5. 怎奈何,少年时光景,一成抛弃:又能有什么办法呢,少年时的美好光景,已经全然被时光抛弃逝去。怎奈何:无可奈何;一成:一概、全部。
  6. 回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤:回首往事徒然令人肝肠寸断,寄往远方的书信始终未能送达,想来怕是没有传信的机缘。尺素:古代用绢帛书写书信,后代指书信;无双鲤:化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,代指传递书信的信使或书信本身。
  7. 闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉:独自斟饮闷酒,喝到半醉却又彻底清醒,倒不如干脆不醉。孤斟:独自饮酒;半醺:微醉;干净:宋元口语,意为“倒、倒是”。
  8. 有得恁多烦恼,直是没些如意:有着这么多的烦恼,真是没有一点顺心的事。恁多:宋元口语,意为“这么多、那么多”;直是:真是、确实是。
  9. 受尽也,待也回厮见,从头说似:这些苦楚都受够了,只盼着能早日与你重逢,把满心的愁绪从头说给你听。厮见:宋元口语,意为“相见、会面”;从头说似:即“从头说给(你)听”。

现代译文

傍晚的云絮铺展千里,
恰值小雨初歇,带着霜意的秋风刚刚吹起。
在长满芦荻的江边,月色朦胧、四下寂静,
我独自守着这一叶扁舟。
几声新雁的啼鸣,直教人心神俱碎,
这光景,偏生又成了惹人愁肠的时节。
又能如何呢?少年时的美好光景,早已尽数被时光抛弃。
回首过往,只落得肝肠寸断,寄往远方的书信始终未能送达,想来怕是没有传信的机缘了。
独自斟饮闷酒,微醺之际却又彻底清醒,倒不如干脆不曾喝醉。
心头攒着这许多烦恼,当真没有半分顺遂。
这些苦楚都受够了,只盼着能早日与你相见,把满心的郁结从头说与你听。

创作背景

沈端节为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至池州通判,有漫游江湖的经历。学界普遍认为此词为其羁旅异乡时所作:深秋时节,词人泊舟江边,恰逢小雨初晴、霜风初起,闻新雁啼鸣,触景生情,想起远方的恋人,既慨叹青春已逝,又因音信不通而生出满腹愁绪,遂作此词以抒怀。本词无确切创作年份,未见于明确编年史料,仅从词风与内容判断应为其中年漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 融情于景,意境凄清:上阕全以写景铺陈愁绪,暮云千里、小雨初晴、霜风初起、芦荻江边、月昏人静、孤舟新雁,一系列意象共同勾勒出深秋江边的苍茫寂静之景,将游子的孤独落寞融入景物之中,情景交融,奠定了全词沉郁感伤的基调。
  2. 用典自然,意蕴深厚:下阕“应是无双鲤”化用汉乐府典故,以传书鲤鱼代指书信,含蓄表达了词人音信不通的思念之苦,用典不生硬,贴合口语化的词风,既增添文学底蕴,又不破坏整体自然流畅的质感。
  3. 语言浅近,口语化表达:词中多处使用宋元口语,如“小船儿”“怎奈何”“恁多”“厮见”等,摒弃了婉约词常见的晦涩雕琢,以直白自然的语言抒发真情实感,让读者更易共情词人的羁旅愁思与相思之苦。
  4. 结构层层递进:全词由景入情,先写眼前之景烘托愁绪,再由景及情感叹少年时光已逝;继而抒发思念远方、音信不通的痛苦;再写借酒消愁却更添愁绪的无奈;最后以盼望重逢倾诉衷肠作结,情感层层深化,将羁旅怀人的愁绪抒发得淋漓尽致。

常见问题

《喜迁莺・暮云千里》的作者和朝代是什么?

《喜迁莺・暮云千里》的作者是沈端节,页面按宋作品展示。

《喜迁莺・暮云千里》主要写了什么?

这首南宋羁旅怀人词,以深秋江边暮景起兴,描绘了游子独泊孤舟的凄清场景,借新雁、残景抒发对远方恋人的深切思念,慨叹少年时光已逝、相思愁绪缠身,最终以盼望重逢倾诉衷肠作结,情感沉郁真挚,语言浅近自然。

《喜迁莺・暮云千里》的创作背景是什么?

沈端节为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至池州通判,有漫游江湖的经历。学界普遍认为此词为其羁旅异乡时所作:深秋时节,词人泊舟江边,恰逢小雨初晴、霜风初起,闻新雁啼鸣,触景生情,想起远方的恋人,既慨叹青春已逝,又因音信不通而生出满腹愁绪,遂作此词以抒怀。本词无确切创作年份,未见于明确编年史料,仅从词风与内容判断应为其中年漫游时期的作品。

《喜迁莺・暮云千里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 融情于景,意境凄清 :上阕全以写景铺陈愁绪,暮云千里、小雨初晴、霜风初起、芦荻江边、月昏人静、孤舟新雁,一系列意象共同勾勒出深秋江边的苍茫寂静之景,将游子的孤独落寞融入景物之中,情景交融,奠定了全词沉郁感伤的基调。 2. 用典自然,意蕴深厚 :下阕“应是无双鲤”化用汉乐府典故,以传书鲤鱼代指书信,含蓄表达了词人音信不通的思念之苦,用典不生硬,贴合口语化...