这首《浣溪沙》是婉约闺怨佳作,以闺中女子视角铺陈春日将尽的慵懒闲愁,既寄寓对旧日情事的怀念,又抒发对重逢的期盼,以清雅景物烘托幽微情思,意境含蓄隽永。
浣溪沙
珠箔随檐一桁垂。
绣屏遮枕四边移。
春归人懒日迟迟。
旧事只将云入梦,新欢重借月为期。
晚来花动隔墙枝。
绣屏遮枕四边移。
春归人懒日迟迟。
旧事只将云入梦,新欢重借月为期。
晚来花动隔墙枝。
简要说明
逐句注释
- 珠箔随檐一桁垂:珠箔指用珍珠缀饰的珠帘;随檐指顺着屋檐垂下;一桁(háng)本指屋梁,此处代指帘幅,意为一挂、一幅。句意:檐下的珍珠珠帘顺着横梁垂落一幅。
- 绣屏遮枕四边移:绣屏指刺绣装饰的屏风;遮枕指围蔽枕席;四边移意为屏风在枕边四周挪动摆放,营造私密慵懒的闺中氛围。句意:刺绣屏风围在枕边,随意挪移。
- 春归人懒日迟迟:春归指春天消逝;人懒指女子因愁绪倦怠慵懒;日迟迟语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼悠长。句意:春天归去,女子慵懒倦怠,白日漫漫悠长。
- 旧事只将云入梦:旧事指往日的情爱往事;只将云入梦意为将旧日情事托与梦境,如云影般缥缈难寻。句意:旧日情事只能寄托在梦境之中,如云影一般缥缈。
- 新欢重借月为期:新欢此处指与恋人重逢的欢聚时光;借月为期意为借着明月约定重逢的日期,以月为盟誓信物。句意:新的欢聚,再借明月约定重逢的日期。
- 晚来花动隔墙枝:晚来指傍晚时分;花动隔墙枝指隔墙的花枝被晚风拂动,以景结情,暗含幽微的情思余韵。句意:傍晚时分,隔墙的花枝被晚风轻轻摇动。
现代译文
檐下的珍珠珠帘顺着横梁垂落一幅,
刺绣屏风围在枕边随意挪移。
春天归去,女子慵懒倦怠,白日悠长漫漫。
旧日情事只托与梦境,如云影缥缈难寻,
新的欢聚,再借明月约定重逢的日期。
傍晚时分,隔墙的花枝被晚风轻轻摇动。
创作背景
关于宋代词人王采的生平史料留存极少,《全宋词》仅收录其三首词作,此词的具体创作时间与缘起无明确文献记载。学界主流观点认为,此词为闺怨怀人之作,或为词人代闺中女子立言,抒发春日闲愁与相思怅惘;也有观点推测,或为词人自身有感于聚散离合,借闺中意象寄寓情思。
艺术赏析
- 格律谨严,音韵和谐:此词采用《浣溪沙》正体格律,全词四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,押韵字“垂、移、迟、期、枝”均属古韵支微部,平仄协调,读来婉转流畅,契合婉约词的音乐美感。
- 虚实结合,情思绵长:上片以实景铺陈闺中寂寥,“珠箔”“绣屏”“迟日”勾勒出静谧慵懒的氛围;下片“旧事云入梦”“新欢借月为期”均为虚笔,将怀念与期盼托于梦境、寄于明月,虚实交织,把抽象相思化为具象意象,强化了情感的细腻悠长。
- 对仗工整,炼字精妙:下片“旧事只将云入梦,新欢重借月为期”两句对仗工整,“旧事”对“新欢”、“云入梦”对“月为期”,词性相对、意境相承,既点明今昔情感对比,又增强了词句节奏感。
- 以景结情,余韵悠长:末句“晚来花动隔墙枝”以自然景物收束全词,未直接点明情思,却以晚风拂动花枝的动态,烘托出女子独处时的幽微心事,言有尽而意无穷,将闺中闲愁藏于景中,含蓄隽永。
- 意象雅致,风格婉约:全词运用“珠箔”“绣屏”“迟日”“云”“月”“花枝”等古典闺怨意象,整体风格清丽婉约,情感内敛含蓄,贴合宋代婉约词派典型特色,将女子的闲愁与相思表现得细腻动人。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是王采,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首《浣溪沙》是婉约闺怨佳作,以闺中女子视角铺陈春日将尽的慵懒闲愁,既寄寓对旧日情事的怀念,又抒发对重逢的期盼,以清雅景物烘托幽微情思,意境含蓄隽永。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
关于宋代词人王采的生平史料留存极少,《全宋词》仅收录其三首词作,此词的具体创作时间与缘起无明确文献记载。学界主流观点认为,此词为 闺怨怀人之作 ,或为词人代闺中女子立言,抒发春日闲愁与相思怅惘;也有观点推测,或为词人自身有感于聚散离合,借闺中意象寄寓情思。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,音韵和谐 :此词采用《浣溪沙》正体格律,全词四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,押韵字“垂、移、迟、期、枝”均属古韵支微部,平仄协调,读来婉转流畅,契合婉约词的音乐美感。 2. 虚实结合,情思绵长 :上片以实景铺陈闺中寂寥,“珠箔”“绣屏”“迟日”勾勒出静谧慵懒的氛围;下片“旧事云入梦”“新欢借月为期”均为虚笔,将怀念与期盼托于梦境、寄...