送何水部蒙出牧袁州

· 王曾

雉省荣迁拜命新,鱼符重佩出关频。
停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津。
水韭有谁裨政术,江山终日助吟神。
一麾岭外遥相望,应合趋庭问狷人。

简要说明

这首是北宋赠别诗,为友人何蒙由京官水部员外郎外放袁州知州所作。全诗既抒发了临别之际对友人的依恋与不舍,也期许其赴任后能善理政务、寄情山水,兼具送别赠答与劝勉期许之意,情感真挚得体,兼具文人雅意与官场赠别之礼。

逐句注释

  1. 雉省荣迁拜命新

    • 雉省:代指朝廷中央官署,此处特指何蒙任职的水部相关中枢机构;
    • 荣迁:荣耀地升迁;
    • 拜命新:拜受新的朝廷职任。
      句意:你在中央官署荣升新职,刚接下了朝廷的新任命。
  2. 鱼符重佩出关频

    • 鱼符:唐宋时期官员所用的身份符信,以鱼形为制,作为出入宫禁、关隘的凭证,此处代指官员身份;
    • 重佩:重新执掌(佩带)官符,指赴任外放;
    • 出关频:频频离京,指此次离京前往袁州任所。
      句意:你重佩官符,车马频频离京奔赴任所。
  3. 停骖却访枌榆社

    • 停骖:停下车马,骖为驾车的边马,此处代指出行的车马;
    • 枌榆社:典出《史记》,原为汉高祖故乡的乡社,后泛指故乡、故里;
    • 却访:回头探访。
      句意:停下车马,回头探访故乡的乡社。
  4. 恋阙回瞻析木津

    • 恋阙:依恋京城宫阙,指眷恋朝廷;
    • 回瞻:回头眺望;
    • 析木津:古代星象术语,指银河东南析木星次对应的津渡,常代指边远之地的渡口,此处指离京远去的路途。
      句意:眷恋朝廷,回头眺望时,已远到天边的析木津渡。
  5. 水韭有谁裨政术

    • 水韭:水生野菜,此处双关,既暗合何蒙曾任水部郎官的身份,也借指地方水利、民生相关政务;
    • 裨(bì):补益、辅佐;
    • 政术:治理政务的方略。
      句意:你曾掌水部政务,如今赴任地方,当以何法增益治政的成效?
  6. 江山终日助吟神

    • 江山:代指袁州的山水风物;
    • 助吟神:助益吟咏诗文的情思与兴致。
      句意:袁州的江山胜景,将整日助你激发吟咏的诗兴。
  7. 一麾岭外遥相望

    • 一麾:指持麾节赴任,麾为将帅的旗帜,此处代指知州的仪仗,点明何蒙的地方长官身份;
    • 岭外:此处泛指远离京城的南方边远之地,代指袁州;
    • 遥相望:(我)在京城遥遥相望。
      句意:你持麾节远赴任所,我在京城遥遥相望。
  8. 应合趋庭问狷人

    • 趋庭:典出《论语·季氏》,孔鲤趋而过庭接受孔子教诲,后指晚辈受教或拜访贤士;
    • 狷人:性情耿直、洁身自好之人,此处为作者王曾自指。
      句意:你到任后,应当会虚心请教贤士,而我这狷介之人,将与你遥遥共勉。

现代译文

中枢官署中你荣升新职,刚接下朝廷的任命,
重佩起官符印信,车马频频离京赴任。
停下脚步,回头探访故乡的乡社,
眷恋着帝阙,回头眺望时已远到天边的津渡。
治水与民生的政务,如何才能增益你的治绩?
袁州的山水胜景,将整日助你诗兴淋漓。
你持麾节远赴任所,我在京城遥遥相望,
愿你能虚心求教贤士,我这狷介之人,将与你共勉。

创作背景

王曾为北宋真宗、仁宗时期名相,为人刚正端方,有文名传世。何蒙,字叔蒙,南唐旧臣入宋后曾任水部员外郎,此次外放袁州知州,是从京官转任地方长官的升迁之举。这首诗是王曾在何蒙离京赴任时所作,当时王曾身居京城,与何蒙交谊深厚,故以诗赠别,既抒发送别之情,也表达对友人的劝勉与期许。学界对本诗创作时间尚无定论,一般认为作于北宋真宗或仁宗前期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颔联“停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津”与颈联“水韭有谁裨政术,江山终日助吟神”均为严整的对仗句,形式典雅规整,契合赠别诗的雅正格调。
  2. 用典精当,意蕴丰富:多处化用古典典故,“枌榆社”代指故乡,“趋庭”取自《论语》旧典,既贴合送别场景,又增添文学厚重感;“水韭”的双关手法紧扣何蒙曾任水部郎官的身份,让赠别更具针对性,尽显文人赠诗的雅致。
  3. 情感层次清晰:全诗从叙写友人荣迁赴任,到临别回望故乡与朝廷,再到劝勉政务与寄情山水,最后以遥遥相望共勉作结,情感从送别依恋过渡到期许劝勉,层次分明,既不失官场赠别的得体,又兼具文人雅意,无过度伤感,尽显积极赠别之意。
  4. 意象精准贴合:诗中“雉省”“鱼符”等官宦意象贴合友人身份,“江山”“吟神”契合文人赠别语境,“一麾”点明地方长官身份,整体意象紧扣赠别主题,无泛泛之语。

常见问题

《送何水部蒙出牧袁州》的作者和朝代是什么?

《送何水部蒙出牧袁州》的作者是王曾,页面按宋作品展示。

《送何水部蒙出牧袁州》主要写了什么?

这首是北宋赠别诗,为友人何蒙由京官水部员外郎外放袁州知州所作。全诗既抒发了临别之际对友人的依恋与不舍,也期许其赴任后能善理政务、寄情山水,兼具送别赠答与劝勉期许之意,情感真挚得体,兼具文人雅意与官场赠别之礼。

《送何水部蒙出牧袁州》的创作背景是什么?

王曾为北宋真宗、仁宗时期名相,为人刚正端方,有文名传世。何蒙,字叔蒙,南唐旧臣入宋后曾任水部员外郎,此次外放袁州知州,是从京官转任地方长官的升迁之举。这首诗是王曾在何蒙离京赴任时所作,当时王曾身居京城,与何蒙交谊深厚,故以诗赠别,既抒发送别之情,也表达对友人的劝勉与期许。学界对本诗创作时间尚无定论,一般认为作于北宋真宗或仁宗前期。

《送何水部蒙出牧袁州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颔联“停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津”与颈联“水韭有谁裨政术,江山终日助吟神”均为严整的对仗句,形式典雅规整,契合赠别诗的雅正格调。 2. 用典精当,意蕴丰富 :多处化用古典典故,“枌榆社”代指故乡,“趋庭”取自《论语》旧典,既贴合送别场景,又增添文学厚重感;“水韭”的双关手法紧扣何蒙...