这是北宋名臣王曾送别同僚李文定(李迪,谥号文定)调任兖海节度使时所作的七言绝句。全诗先追忆二人同朝共事的科举与仕宦经历,再期许李文定的地方治绩,最后流露同僚间的深厚情谊与欣慰之感,格调典雅庄重,情感真挚内敛。
送李文定移镇兖海诗
锦标夺得曾相继,金鼎调时亦薦更。
并土儿童君再见,会稽章绂我偏荣。
并土儿童君再见,会稽章绂我偏荣。
简要说明
逐句注释
- 锦标夺得曾相继:锦标原指竞赛优胜者的奖品,此处代指科举及第的荣誉。“曾相继”指王曾与李文定二人先后科举夺魁(王曾为咸平五年状元,李迪为景德二年状元,二人先后高中)。句意:当年科举夺魁的荣光,你我二人曾先后相继获得。
- 金鼎调时亦薦更:金鼎本为烹煮器具,此处代指宰辅之位;调时即调和鼎鼐,喻指辅佐君主治理天下。薦更(亦作“荐更”),意为交替担任、更迭任职(“薦”通“荐”,有推举、轮换之意)。句意:执掌宰辅、调和天下的重任,你也曾先后交替担荷。
- 并土儿童君再见:并土泛指兖海节度使辖区的百姓故土(一说化用“儿童迎旧尹”典故,以儿童代指当地百姓)。句意:兖海一带的百姓,此番您前来定能重获他们的拥戴与欢迎。
- 会稽章绂我偏荣:章绂指官印与绶带,代指官职;会稽学界对其具体所指尚有争议,主流解读为借代台阁官职或李文定过往任职地,此处侧重抒发同僚情谊。句意:我与您同朝为僚,此番相送更觉心中荣宠。
现代译文
当年科举夺魁的荣光,你我先后并肩夺得;
宰辅调和天下的重任,也曾你我交替担荷。
兖海故土的百姓们,此番您前来定受拥戴;
同朝情谊最是珍贵,此番相送我心荣宠。
创作背景
王曾与李迪(李文定)均为北宋仁宗朝核心名臣,二人先后科举及第,同朝为相,交情深厚,时人并称“王李”。李迪曾多次担任地方要职与宰辅之职,此次调任兖海节度使(治所在兖州,统辖山东中西部地区),王曾作为同僚赠诗送别,既肯定其过往功绩,也表达了对其地方治绩的期许。
艺术赏析
- 格律严谨:此作为七言绝句,首句仄起不入韵,二、四句平声入韵,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 用典自然:全诗多处化用典故,“锦标夺得”紧扣科举背景,“金鼎调时”以“调和鼎鼐”喻宰辅之任,“儿童迎旧尹”的化用则含蓄表达对地方治理的认可,无堆砌晦涩之感。
- 情感真挚:全诗从个人仕宦交集落笔,再转向对地方治理的期许,最后落脚于同僚情谊,层次清晰,格调庄重典雅,符合北宋台阁体诗歌的典型特色。
- 对仗工整:结联“并土儿童君再见,会稽章绂我偏荣”对仗工整,“并土儿童”与“会稽章绂”、“君再见”与“我偏荣”结构对应,强化了诗歌的节奏感与文学性。
常见问题
《送李文定移镇兖海诗》的作者和朝代是什么?
《送李文定移镇兖海诗》的作者是王曾,页面按宋作品展示。
《送李文定移镇兖海诗》主要写了什么?
这是北宋名臣王曾送别同僚李文定(李迪,谥号文定)调任兖海节度使时所作的七言绝句。全诗先追忆二人同朝共事的科举与仕宦经历,再期许李文定的地方治绩,最后流露同僚间的深厚情谊与欣慰之感,格调典雅庄重,情感真挚内敛。
《送李文定移镇兖海诗》的创作背景是什么?
王曾与李迪(李文定)均为北宋仁宗朝核心名臣,二人先后科举及第,同朝为相,交情深厚,时人并称“王李”。李迪曾多次担任地方要职与宰辅之职,此次调任兖海节度使(治所在兖州,统辖山东中西部地区),王曾作为同僚赠诗送别,既肯定其过往功绩,也表达了对其地方治绩的期许。
《送李文定移镇兖海诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此作为七言绝句,首句仄起不入韵,二、四句平声入韵,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故,“锦标夺得”紧扣科举背景,“金鼎调时”以“调和鼎鼐”喻宰辅之任,“儿童迎旧尹”的化用则含蓄表达对地方治理的认可,无堆砌晦涩之感。 3. 情感真挚 :全诗从个人仕宦交集落笔,再转向对地方治理的期许,最后落脚于同僚情谊,层次...