这首五言律诗叙写诗人除夕泛舟灵溪的所见所感:先点出自身受朝廷委派任地方小官的处境,再写荒年民生与自身清贫被怜的境遇,随后以岁暮春景烘托心境,最后抒发因公务缠身未能前往洞霄泉归隐游赏的怅惘。全诗兼具写实性与抒情性,情感含蓄内敛,暗含对闲逸生活的向往与仕途失意的淡淡失落。
除夕泛灵溪
年荒醉者少,官小野人怜。
腊雪梅花在。
溪春草梦圆。
新正有忙事,未访洞霄泉。
简要说明
逐句注释
- 拜敕管桃源:拜敕指接受朝廷的诏令任命;管桃源此处为实指,诗人彼时任职桃源县(今湖南常德)地方官,“桃源”亦暗含仙乡意象,暗合诗人对归隐的向往。
- 其如骨未仙:其如即“其奈”,意为无奈;骨未仙指自身无仙风道骨,无法超脱世俗尘务,暗写自己仍为官场俗事所牵绊。
- 年荒醉者少:年荒即年成饥荒;醉者少因饥荒导致百姓生计窘迫,少有余钱买酒,侧面写出民生凋敝的现状。
- 官小野人怜:野人指乡野平民;怜为怜惜、同情之意。诗人自谓官阶低微、俸禄微薄,连乡野百姓都对自己的处境心生同情。
- 腊雪梅花在:腊雪指腊月的积雪;梅花在写除夕时节,残雪未消,梅花仍傲然绽放,点出岁暮时节的典型景物。
- 溪春草梦圆:溪春指灵溪畔新春将至的景致;草梦圆化用南朝宋谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”的名句,以“草梦”指代春草萌发的灵动意境,谓溪畔春草初萌,生机盎然,恰似圆满的梦境,暗含对自然闲逸之境的向往。
- 新正有忙事:新正指正月初一,即新春佳节;忙事此处指新春时节的公务应酬与官务琐事。
- 未访洞霄泉:洞霄泉指浙江余杭的洞霄宫,为道教圣地,以泉石胜景闻名,此处代指归隐闲游的胜地。句意谓因公务繁忙,未能前往洞霄泉游览,了结自己向往已久的闲游归隐之愿。
现代译文
接受朝廷诏令赴任桃源一地,可叹我终究没有仙骨,难以挣脱俗世的牵绊。
年成饥荒,街头买醉的百姓本就稀少;官阶低微清贫,连乡野村民都对我心生怜惜。
腊月的残雪尚未消融,梅花兀自凌寒绽放;灵溪畔春草初萌,恰似梦境般圆满清新。
新春伊始便有诸多公务缠身,未能前往洞霄泉一游,了结此番向往已久的闲游心愿。
创作背景
赵汝回为宋代宗室,字几道,号东溪,永嘉(今浙江温州)人,嘉定七年(1214)进士,历任地方州县官职,仕途不显。此诗为其任桃源地方官时,除夕泛舟灵溪所作。当时正值荒年,民生凋敝,诗人官阶低微、俸禄微薄,身处岁末新春之际,眼见眼前岁暮春景,联想到自身仕途处境,又心向往道教圣地洞霄宫的闲逸山水,却因公务缠身无法成行,遂写下此诗抒发心境。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为其是诗人仕途失意、向往归隐的写实之作。
艺术赏析
- 章法与格律:此诗为标准五言律诗,首联破题,点出自身官职与世俗牵绊的处境;颔联承接首联,写实荒年民生与自身官小清贫的境遇;颈联转笔写景,以腊雪、梅花、溪春、草梦等意象烘托心境,由实转虚,拓宽了诗歌意境;尾联收束全篇,点明未能如愿游赏的遗憾,章法严谨自然。格律上,颔联、颈联均对仗工整,符合律诗的对仗要求,语言平淡质朴,无刻意雕琢之痕。
- 用典与意象营造:颈联“草梦圆”化用谢灵运“池塘生春草”的经典名句,此句历来被视为“天然去雕饰”的代表,诗人借此赋予春景以灵动的诗意,既写出新春将至的生机,又暗含对自然闲逸之境的向往。“洞霄泉”作为归隐胜地的代称,与“官小”“忙事”形成鲜明对比,凸显出诗人对摆脱官场俗务、纵情山水的渴望。此外,“腊雪”“梅花”“春草”等意象兼具岁暮与新春的双重特质,既烘托了除夕时节的氛围,又暗含新旧交替的生机与希望。
- 情感表达:全诗情感含蓄内敛,无激烈的怨怼之语,而是以写实的笔触叙写荒年、官小的处境,以景语衬情语,将仕途失意与归隐向往融于岁末新春的景物之中。既有对民生凋敝的关切,又有个人仕途失意的淡淡怅惘,兼具社会写实与个人抒情的双重内涵,体现了宋代文人诗平淡自然的风格特色。
常见问题
《除夕泛灵溪》的作者和朝代是什么?
《除夕泛灵溪》的作者是赵汝回,页面按宋作品展示。
《除夕泛灵溪》主要写了什么?
这首五言律诗叙写诗人除夕泛舟灵溪的所见所感:先点出自身受朝廷委派任地方小官的处境,再写荒年民生与自身清贫被怜的境遇,随后以岁暮春景烘托心境,最后抒发因公务缠身未能前往洞霄泉归隐游赏的怅惘。全诗兼具写实性与抒情性,情感含蓄内敛,暗含对闲逸生活的向往与仕途失意的淡淡失落。
《除夕泛灵溪》的创作背景是什么?
赵汝回为宋代宗室,字几道,号东溪,永嘉(今浙江温州)人,嘉定七年(1214)进士,历任地方州县官职,仕途不显。此诗为其任桃源地方官时,除夕泛舟灵溪所作。当时正值荒年,民生凋敝,诗人官阶低微、俸禄微薄,身处岁末新春之际,眼见眼前岁暮春景,联想到自身仕途处境,又心向往道教圣地洞霄宫的闲逸山水,却因公务缠身无法成行,遂写下此诗抒发心境。学界对此诗的创作背景无较大争...
《除夕泛灵溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法与格律 :此诗为标准五言律诗,首联破题,点出自身官职与世俗牵绊的处境;颔联承接首联,写实荒年民生与自身官小清贫的境遇;颈联转笔写景,以腊雪、梅花、溪春、草梦等意象烘托心境,由实转虚,拓宽了诗歌意境;尾联收束全篇,点明未能如愿游赏的遗憾,章法严谨自然。格律上,颔联、颈联均对仗工整,符合律诗的对仗要求,语言平淡质朴,无刻意雕琢之痕。 2. 用典与意象营...