这首诗是南宋诗人赵汝回赠别友人杜子墅的留别之作,以质朴真挚的笔触,先阐述了“道合为贵”的交友之道,再叙写与友人相聚夜谈、设宴饯别的温馨场景,最后抒发了临别之际的不舍与对友人体恤自己的感激之情,尽显淳朴深厚的友情与淡淡的离愁别绪。
杜子墅留别
早知离别难,会觌岂厌频。
青灯书阁下,细语交情真。
酌此武阳泉,馔彼松江鳞。
公庖复有携,得非知我贫。
如何不我醉,明日隔片尘。
简要说明
逐句注释
有朋不贵数,道合意自亲。
- 贵:意动用法,以……为贵、看重;数:指数量多、频繁。此句意为结交朋友不必贪求数量多寡。
- 道合:志向、道义相契合;亲:亲密无间。意为彼此志趣相合,情意自然真挚亲近。早知离别难,会觌岂厌频。
- 早:亦可作“本来”解;离别难:指离别之事令人伤感、难以承受。
- 会觌:出自《左传·昭公十三年》,指相见、会面;厌频:厌烦频繁相见。意为既然深知离别之苦,相聚之时便不会嫌次数太多。青灯书阁下,细语交情真。
- 青灯:灯光青幽的油灯,多伴夜读或夜谈;书阁:书房。
- 细语:低声恳切地交谈;交情真:情谊纯粹深厚。意为深夜书房中促膝长谈,更显交情真挚。酌此武阳泉,馔彼松江鳞。
- 酌:饮酒;武阳泉:具体所指未详,一说为当地酿酒的泉名,亦泛指美酒。
- 馔(zhuàn):作动词用,指进食、享用;松江鳞:松江出产的鱼类(松江鲈鱼为江南名产),代指美味佳肴。意为一同饮用武阳泉的美酒,品尝松江鲜鱼。公庖复有携,得非知我贫。
- 公:对友人的尊称;庖:本指厨房,此处代指友人携带的食物;携:携带而来。
- 得非:文言反问句式,意为“莫非、难道不是”。意为您特意携来食物,难道不是知晓我家境贫寒?暗含友人对自己的体恤。如何不我醉,明日隔片尘。
- 不我醉:宾语前置句式,即“不醉我”;如何:为何、怎么。
- 片尘:极言距离之近(仅隔咫尺尘土),却暗含相见之难。意为为何今夜不让我痛饮沉醉?明日一别,即便相隔不过咫尺,也难再相见。
现代译文
结交朋友不必贪求数量多,
只要志趣相合,情意自然亲近。
早已知晓离别何等伤感,
相逢之时又怎会嫌频繁?
青灯摇曳在书房之内,
低声细语更显交情纯真。
同饮这武阳泉的佳酿,
共尝那松江的鲜鳞。
您又特意携来食物馈赠,
莫非是知晓我家境清贫?
为何今夜不让我痛饮沉醉?
明日一别,便隔咫尺红尘。
创作背景
赵汝回为南宋宗室诗人,宋太宗赵光义七世孙,嘉定七年(1214)进士,曾任温州通判、衡州知州等职,其诗多写日常交游与生活琐事,风格质朴自然。
杜子墅生平未详,当为诗人志同道合的友人。此诗为二人相聚宴饮、友人即将离去时的留别之作,诗人借叙写相聚细节与临别感慨,抒发对友人的感激与不舍之情。学界对该诗具体创作时间无明确考证,仅能从内容推断为友人饯别留赠的即兴之作。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴平实,全无华丽辞藻,以家常化的文言表达传递真情,契合南宋文人日常抒怀的创作倾向。
- 情感脉络清晰:全诗以“友情”与“离别”为核心线索,先论交友之道(不贵数,道合亲),次叙相聚之乐(青灯细语、宴饮畅谈),再写友人的体贴馈赠,最后以临别反问收束,层层递进,将深厚情谊与离愁别绪自然流露,毫无刻意雕琢之感。
- 细节刻画生动:“青灯书阁下,细语交情真”以“青灯”“细语”两个具象细节,勾勒出深夜书房促膝长谈的静谧场景,尽显二人情谊的纯粹真挚;“酌此武阳泉,馔彼松江鳞”则通过宴饮细节,表现相聚的欢快与主人的盛情。
- 反问与意象传情:末联“如何不我醉,明日隔片尘”以反问句式,将临别的不舍与惆怅推向高潮;“片尘”以“尘土”这一日常意象代指咫尺之隔的距离,含蓄写出离别后相见的艰难,言浅意深,余味悠长。
- 学界主流观点认为此诗以质朴的语言展现了宋代文人日常交游的真挚情谊,无较大争议。
常见问题
《杜子墅留别》的作者和朝代是什么?
《杜子墅留别》的作者是赵汝回,页面按宋作品展示。
《杜子墅留别》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵汝回赠别友人杜子墅的留别之作,以质朴真挚的笔触,先阐述了“道合为贵”的交友之道,再叙写与友人相聚夜谈、设宴饯别的温馨场景,最后抒发了临别之际的不舍与对友人体恤自己的感激之情,尽显淳朴深厚的友情与淡淡的离愁别绪。
《杜子墅留别》的创作背景是什么?
赵汝回为南宋宗室诗人,宋太宗赵光义七世孙,嘉定七年(1214)进士,曾任温州通判、衡州知州等职,其诗多写日常交游与生活琐事,风格质朴自然。 杜子墅生平未详,当为诗人志同道合的友人。此诗为二人相聚宴饮、友人即将离去时的留别之作,诗人借叙写相聚细节与临别感慨,抒发对友人的感激与不舍之情。学界对该诗具体创作时间无明确考证,仅能从内容推断为友人饯别留赠的即兴之作。
《杜子墅留别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为 五言古体诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴平实,全无华丽辞藻,以家常化的文言表达传递真情,契合南宋文人日常抒怀的创作倾向。 2. 情感脉络清晰 :全诗以“友情”与“离别”为核心线索,先论交友之道(不贵数,道合亲),次叙相聚之乐(青灯细语、宴饮畅谈),再写友人的体贴馈赠,最后以临别反问收束,层层递进,将深厚情谊与离愁别绪...