这首七言歌行以行舟过险滩的经历为线索,先绘出行船遇阻的窘迫与豁然脱险的轻快,继而借与仙人问答,化用道教寻仙典故批判求丹虚妄,点明“道在日常”的哲理,抒发了对世事变迁、超脱尘俗的独特思考。
玉溪谣
折篙断缆船不前,乘船人惧悄人泣。
柳风摇春花雨晴,飞帆忽过如飞星。
仙人坐机锦鲸与,邀我为赋银河清。
茫茫天路高无陛,予止坎兮曷为至。
闲将身事问仙人,仙人笑指滩船是。
长风引船水没滩,天地变化须臾间。
不生凌清逆紫骨,何用费火烧还丹。
五百童男东入海,水弱山遥无药采。
千层万级通天台,方士致神神不来。
君不见桃花满山不知处,刘阮迳入天台去。
简要说明
逐句注释
- 雍滩束不水箭急:雍滩,疑为玉溪沿岸滩涂地名;“束不”或为传抄讹误,疑作“束隘”(狭窄)。水箭急:水流湍急如箭。此句谓雍滩狭窄,水势迅猛。
- 逆水滩滩壁立:逆水:与水流方向相反而行;滩滩壁立:两岸滩涂如墙壁般直立,形容地势险峻。
- 折篙断缆船不前:折篙:船篙折断;断缆:缆绳断裂;不前:船只无法前进。
- 乘船人惧悄人泣:船上众人惊惧,悄悄啜泣无声。
- 柳风摇春花雨晴:柳风:拂动柳枝的春风;摇花:吹动春花;雨晴:雨过天晴。此句描绘雨后初晴、春风拂花的明快景象。
- 飞帆忽过如飞星:飞帆:鼓满风的船帆;忽过:忽然驶过;如飞星:如同流星般迅疾。
- 仙人坐机锦鲸与:“机”或为“矶”讹误,指水边矶石;锦鲸:以锦缎装饰的鲸鱼,代指仙人的坐骑;与:通“欤”,句末语气词。此句谓仙人坐于矶石之上,乘锦鲸而来。
- 邀我为赋银河清:邀我:邀请我;为赋:为其作歌赋诗;银河清:歌咏银河的澄澈。
- 茫茫天路高无陛:茫茫天路:高远渺茫的登天之路;高无陛:没有台阶可登,喻登天无路。
- 予止坎兮曷为至:予:我;止坎:停留在《周易》坎卦的位置,坎卦象征险阻、困境;曷为至:如何能抵达登天之路。
- 闲将身事问仙人:闲将:闲来将;身事:自身的行迹与境遇。
- 仙人笑指滩船是:笑指:笑着指向;滩船是:滩头行船就是(成仙的途径)。
- 长风引船水没滩:长风:大风;引船:推着船只前行;水没滩:潮水漫过滩涂。
- 天地变化须臾间:须臾间:片刻之间,谓天地间的变化转瞬即逝。
- 不生凌清逆紫骨:凌清:凌空超脱尘俗;逆紫:逆承仙家紫气;骨:仙骨,古代相术认为具仙骨者可成仙。此句谓若无超脱尘俗的仙骨资质。
- 何用费火烧还丹:何用:何须;费火:耗费功夫;烧还丹:道教炼丹术,烧炼长生不老的还丹。
- 五百童男东入海:化用秦始皇派徐福率五百童男童女入海求仙药的典故。东入海:向东渡海。
- 水弱山遥无药采:或谓路途遥远、水远山遥,终找不到仙药。
- 千层万级通天台:通天台:汉代长安高台,用于祭神求仙,此处代指寻仙的高台。
- 方士致神神不来:方士:寻仙问道的道士;致神:招致神灵;神不来:神灵并未降临。
- 君不见桃花满山不知处:化用刘晨、阮肇遇仙典故,天台山桃花盛开却不知仙乡所在。
- 刘阮迳入天台去:刘阮:刘晨、阮肇,东汉时二人入天台山采药遇仙女的典故;迳:同“径”,径直。
现代译文
雍滩狭窄水势急如箭,
逆水而行,滩岸如壁立千仞。
船篙折断缆绳断,寸步难移,
船上众人惊惧,悄悄啜泣无声。
春风拂柳,春花摇曳,雨过天晴,
鼓满风的船帆忽然驶过,快如流星。
仙人坐于矶石之上,乘锦鲸而来,
邀我为他赋一首歌咏银河澄澈的诗。
登天之路渺茫高远,无阶可攀,
我困于险阻之中,如何能够抵达?
闲来将自身境遇问向仙人,
仙人笑着指向滩头的行船:这便是。
长风推着船儿前行,潮水漫过滩涂,
天地间的变化,不过转瞬之间。
若无超脱尘俗的仙骨资质,
何须耗费功夫烧炼长生的还丹?
当年徐福率五百童男东渡入海,
路途遥远海水漫漫,终究找不到仙药。
层层高台通向通天仙阙,
方士祭神祈请,神灵却从不降临。
你不见那满山桃花不知仙乡何处,
刘晨阮肇径直走入天台山而去。
创作背景
赵汝回为南宋宗室诗人,字几道,号东洲,永嘉(今浙江温州)人,嘉定七年(1214)进士,官至刑部郎中。此诗题为《玉溪谣》,“玉溪”疑为今浙江温州境内溪流,诗人行舟途经沿岸险滩时,先遇行船受阻的窘迫,后又豁然脱险,结合自身经历与道教寻仙传统典故创作此诗。诗作借行舟之景抒发对长生求仙的反思,暗含“道在日常”的哲理,体现了南宋士大夫对道家思想的理性思考。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以行舟经历为明线:遇险窘迫→豁然脱险→仙人问答→哲理反思,层层递进,从实景到幻境再到哲思,过渡自然。
- 典故运用含蓄凝练:化用徐福入海、刘阮遇仙、坎卦象征、烧炼还丹等典故,既丰富了诗作内涵,又含蓄表达了对求仙虚妄的批判,避免直白说教。
- 对比手法强化主旨:以行船遇险的狼狈与脱险的轻快形成对比,以寻仙求丹的徒劳与“滩船即道”的顿悟形成对比,强化了“道在日常”的核心主旨。
- 体裁与语言灵动:采用七言歌行体,格律自由,句式长短错落,既有口语化的写实描写(如“乘船人惧悄人泣”),又有典雅的用典与哲理思辨,语言兼具生动性与哲理性。
- 意境流转自然:从险滩逼仄的压抑感,到雨后初晴的明快,再到仙人幻境的缥缈,最后归于天地变化的旷达,意境流转自然,情感起伏有致。
常见问题
《玉溪谣》的作者和朝代是什么?
《玉溪谣》的作者是赵汝回,页面按宋作品展示。
《玉溪谣》主要写了什么?
这首七言歌行以行舟过险滩的经历为线索,先绘出行船遇阻的窘迫与豁然脱险的轻快,继而借与仙人问答,化用道教寻仙典故批判求丹虚妄,点明“道在日常”的哲理,抒发了对世事变迁、超脱尘俗的独特思考。
《玉溪谣》的创作背景是什么?
赵汝回为南宋宗室诗人,字几道,号东洲,永嘉(今浙江温州)人,嘉定七年(1214)进士,官至刑部郎中。此诗题为《玉溪谣》,“玉溪”疑为今浙江温州境内溪流,诗人行舟途经沿岸险滩时,先遇行船受阻的窘迫,后又豁然脱险,结合自身经历与道教寻仙传统典故创作此诗。诗作借行舟之景抒发对长生求仙的反思,暗含“道在日常”的哲理,体现了南宋士大夫对道家思想的理性思考。
《玉溪谣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以行舟经历为明线:遇险窘迫→豁然脱险→仙人问答→哲理反思,层层递进,从实景到幻境再到哲思,过渡自然。 2. 典故运用含蓄凝练 :化用徐福入海、刘阮遇仙、坎卦象征、烧炼还丹等典故,既丰富了诗作内涵,又含蓄表达了对求仙虚妄的批判,避免直白说教。 3. 对比手法强化主旨 :以行船遇险的狼狈与脱险的轻快形成对比,以寻仙求丹的徒劳与“滩船即道...