送赵正甫孙相湘阴

· 赵汝回

行舟何所有,新酒满瓷瓶。
若使三闾饮,终应一念醒。
官卑掌苗籍,吟苦掩松厅。
清梦如湘水,遥通春草亭。

简要说明

这首送别诗以湘阴与屈原的历史渊源为底色,既叙写了以新酒饯行的送别场景,又借三闾大夫的典故勉励友人坚守清操,同时体恤其官职低微的处境,寄寓了知己间的惺惺相惜与真挚惜别之情。

逐句注释

  1. 行舟何所有,新酒满瓷瓶
    行舟:即将远行的船。何所有:以设问口吻点明“载着什么”。新酒:新酿的美酒。瓷瓶:瓷制盛酒器具。此句开篇点题,交代饯行的船中满载新酿美酒,为送别铺垫氛围。
  2. 若使三闾饮,终应一念醒
    三闾:即三闾大夫,战国屈原曾任此职,后世常代指屈原,此处紧扣湘阴临近汨罗江(屈原沉江之地)的地域背景。终应:终究会。一念醒:指因感念屈原的忠直操守,始终保持清醒的人格与政治坚守。此句借典故寄寓对友人的期许。
  3. 官卑掌苗籍,吟苦掩松厅
    官卑:官职低微。掌苗籍:掌管田亩户籍与农事相关的文书典籍。吟苦:因忧世或苦吟诗文而心境愁苦。掩松厅:掩闭松荫下的官署厅堂,指在清幽环境中闭门作诗。此句叙写友人赴任后的处境与文人雅趣,尽显体恤之意。
  4. 清梦如湘水,遥通春草亭
    清梦:清雅脱俗的梦境。湘水:湘江,代指友人赴任的湘阴之地。遥通:遥遥相通。春草亭:应为二人旧日交游的亭阁或友人旧居,代指过往情谊的载体。此句以景结情,将思念化作湘水般绵长的梦境,含蓄抒发惜别之思。

现代译文

远行的船中载着什么?满船都是新酿的美酒,装满了青瓷酒瓶。
倘若让三闾大夫屈原来饮下这酒,他终究会因一念之间,坚守清直的操守。
你官职低微,仅掌管田亩户籍的文书,常为世事愁苦,掩身在松荫下的厅堂苦吟。
清雅的梦境恰似湘江流水,遥遥地通向那春日芳草环绕的旧亭。

创作背景

赵汝回为南宋宗室诗人,宋太宗八世孙,嘉定十年(1217)进士,仕途多有顿挫,曾任地方佐官。赵正甫孙相为其友人,赴湘阴任掌管田籍的卑微官职。湘阴是屈原沉江殉国之地,诗人借当地历史典故,在送别之际以新酒饯行,既勉励友人效仿屈原的清直品格,又共情友人官职低微的处境,抒发了知己间的真挚关怀。

艺术赏析

  1. 典故贴合地域,寄寓深远:全诗紧扣湘阴与屈原的历史渊源,以“三闾”代指屈原,将送别场景与地方文化深度结合,借屈原的忠直形象赋予诗作厚重的精神内涵,既贴合送别地氛围,又暗含对友人的期许。
  2. 对仗精巧,细节传神:颈联“官卑掌苗籍,吟苦掩松厅”对仗工整,“官卑”对“吟苦”,“掌苗籍”对“掩松厅”,既写出友人官职低微的处境,又凸显其文人雅趣,细节生动,意蕴饱满。
  3. 虚实交织,意境悠长:首联实写饯行酒船,颔联虚写屈原典故,颈联实写友人赴任日常,尾联以“清梦如湘水”虚写思念,虚实结合将送别之情化作湘水般绵长的意境,含蓄隽永。
  4. 格律严谨,语言清雅:全诗为五言律诗,遵循平水韵八庚韵部,押韵自然,颈联对仗合规,语言质朴无雕琢,尽显宋诗内敛含蓄的美学特色。

常见问题

《送赵正甫孙相湘阴》的作者和朝代是什么?

《送赵正甫孙相湘阴》的作者是赵汝回,页面按宋作品展示。

《送赵正甫孙相湘阴》主要写了什么?

这首送别诗以湘阴与屈原的历史渊源为底色,既叙写了以新酒饯行的送别场景,又借三闾大夫的典故勉励友人坚守清操,同时体恤其官职低微的处境,寄寓了知己间的惺惺相惜与真挚惜别之情。

《送赵正甫孙相湘阴》的创作背景是什么?

赵汝回为南宋宗室诗人,宋太宗八世孙,嘉定十年(1217)进士,仕途多有顿挫,曾任地方佐官。赵正甫孙相为其友人,赴湘阴任掌管田籍的卑微官职。湘阴是屈原沉江殉国之地,诗人借当地历史典故,在送别之际以新酒饯行,既勉励友人效仿屈原的清直品格,又共情友人官职低微的处境,抒发了知己间的真挚关怀。

《送赵正甫孙相湘阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故贴合地域,寄寓深远 :全诗紧扣湘阴与屈原的历史渊源,以“三闾”代指屈原,将送别场景与地方文化深度结合,借屈原的忠直形象赋予诗作厚重的精神内涵,既贴合送别地氛围,又暗含对友人的期许。 2. 对仗精巧,细节传神 :颈联“官卑掌苗籍,吟苦掩松厅”对仗工整,“官卑”对“吟苦”,“掌苗籍”对“掩松厅”,既写出友人官职低微的处境,又凸显其文人雅趣,细节生动,意...