送张安国赴天彭司录

· 郭印

骐骥服盐车,垂头困长道。
苍鹰在韝絷,侧耳思秋草。
忆昔初见公,衮衮一倾倒。
平生仰止意,相逢恨不早。
清辉粲景星,巨浸屹孤岛。
徐榻未易解,膺门但频扫。
公才天河倾,顾我乃潢潦。
篠簜何足云,所贵会稽笴。
鱼泳鸟云飞,气合无不可。
岁月忽荏苒,何言赋离抱。
彭城不百里,掺袂空懊恼。
纠郡因多暇,时政亦丛脞。
猾吏虎插翼,疲民叶振槁。
邦侯待裨益,幕客要标表。
咄嗟赞画诺,谈笑办纷扰。
江山颇足娱,杯酒兴不小。

简要说明

这是一首五言古体送别诗,开篇以骐骥困盐车、苍鹰受束缚的典故,暗喻友人怀才遇困、渴望施展抱负的处境;继而追忆初识时的倾慕之情,盛赞友人高洁的品格与出众才学;随后抒发离别怅惘,结合天彭地方政务现状勉励友人整顿吏治、展才济世,最后以宽慰之语作结,全诗情感真挚,兼具惜别与劝勉之意。

逐句注释

  1. 骐骥服盐车,垂头困长道:骐骥指千里马,化用《战国策·楚策》中伯乐遇千里马拉盐车的典故,比喻贤才被压抑屈居下位;服为驾驭,长道指长途路途。句意为:千里马拖拽盐车,垂头丧气地困在漫漫长路之上。
  2. 苍鹰在韝絷,侧耳思秋草:韝(gōu)是架鹰所用的皮臂套,絷(zhí)意为拘禁、束缚;秋草代指苍鹰捕猎的猎物。句意为:苍鹰被束缚在臂套之中,侧耳倾听,渴望到秋草间搏击猎物,喻指有才能的人受拘束,亟盼施展抱负。
  3. 忆昔初见公,衮衮一倾倒:衮衮形容言论滔滔不绝,倾倒是指使人倾心折服。句意为:回忆当初初次与您相见,您谈吐不凡,让我一见倾心。
  4. 平生仰止意,相逢恨不早:仰止出自《诗经·小雅·车舝》“高山仰止,景行行止”,指仰慕敬仰。句意为:我素来仰慕您的为人,只恨与您相逢太晚。
  5. 清辉粲景星,巨浸屹孤岛:清辉指友人的风采神采,粲是鲜明闪耀;景星即瑞星,古人认为其出现为祥瑞之兆;巨浸指大水,此处喻世俗纷扰;屹是高耸挺立。句意为:您的风采如景星般鲜明闪耀,在世俗洪流中如孤岛般卓然独立,喻品格高洁不凡。
  6. 徐榻未易解,膺门但频扫:徐榻指东汉陈蕃为贤士徐稚专设的坐榻,徐稚离去便将榻悬挂,此处用典喻对贤才的敬重;膺门指东汉名士李膺的家门,士大夫被其接待则身价倍增,“频扫”指频繁打扫门庭迎接宾客。句意为:您这样的贤才并非轻易能挽留,我常像陈蕃、李膺那样殷勤接待您。
  7. 公才天河倾,顾我乃潢潦:天河倾形容才学如天河倾泻般磅礴浩荡;潢潦指雨后的积水,喻才学浅陋。句意为:您的才学如天河倾泻,相比之下我不过是微不足道的积水罢了,自谦才学远不及友人。
  8. 篠簜何足云,所贵会稽笴:篠簜(xiǎo dàng)指细小的竹子,会稽笴指会稽郡所产的良竹,可制作优质箭杆,古代以会稽竹箭为名贵。句意为:细小的竹子不值一提,可贵的是会稽的良箭,喻友人是栋梁之才,非寻常小才可比。
  9. 鱼泳鸟云飞,气合无不可:气合指意气相投。句意为:如同鱼游于水、鸟飞于天一般,我们志趣相合,无论做什么都契合无间,形容两人交情深厚。
  10. 岁月忽荏苒,何言赋离抱:荏苒指时光渐渐流逝;离抱指离别时的情怀。句意为:时光匆匆流逝,实在不忍诉说离别之情。
  11. 彭城不百里,掺袂空懊恼:掺袂(shān mèi)指拉着衣袖,为送别时的动作。关于“彭城”,学界有争议:一说为“彭门”之误,彭门即天彭一带;一说泛指二人所在之地与天彭相距不远。句意为:你我相隔不过百里,临别拉着衣袖,也只能空自懊恼。
  12. 纠郡因多暇,时政亦丛脞:纠郡指司录参军的职责,即纠察刑狱、管理郡中政务;丛脞指政务烦琐杂乱。句意为:你任司录参军或许会有闲暇,但当时的政务确实烦琐杂乱。
  13. 猾吏虎插翼,疲民叶振槁:猾吏指狡猾的官吏,“虎插翼”形容其嚣张跋扈;疲民指困苦的百姓,叶振槁形容百姓如枯槁的树叶般脆弱,稍有动荡便难以维持。句意为:狡猾的官吏如虎添翼欺压百姓,疲弱的百姓如枯槁的树叶摇摇欲坠,揭露地方吏治弊病。
  14. 邦侯待裨益,幕客要标表:邦侯指州郡长官,裨益指补益、辅佐;幕客指张安国作为司录,为州府幕职;标表指成为表率。句意为:州郡长官正需要你这样的人才来辅佐增益,你作为幕客应当成为众人的表率。
  15. 咄嗟赞画诺,谈笑办纷扰:咄嗟指顷刻之间,画诺指在公文上签字批准政务。句意为:只需顷刻之间便能落笔核准政务,谈笑间便可理清纷乱的事务,称赞友人理政干练。
  16. 江山颇足娱,杯酒兴不小:句意为:天彭的江山足以赏心悦目,饮酒作乐的兴致也丝毫不减,以宽慰之语劝勉友人莫为离别过于伤感。

现代译文

千里马拖拽着盐车,垂头丧气困在漫漫长途。
苍鹰被束缚在臂套之中,侧耳倾听,渴望搏击秋草间的猎物。
回忆当初初次与您相见,您谈吐滔滔,让我一见倾心。
我素来仰慕您的高风亮节,只恨与您相逢太晚。
您的风采如瑞星般闪耀,在世俗洪流中如孤岛卓然独立。
我殷勤扫门以待,如陈蕃敬徐稚、李膺纳贤士,只盼您能常留。
您的才学如天河倾泻般浩荡,相比之下我不过是雨后积水般浅陋。
细竹本不足道,可贵的是会稽出产的良箭——您正是这样的栋梁之才。
如鱼得水、飞鸟凌空,我们意气相投,万事都契合无间。
时光匆匆流逝,实在不忍诉说这离别情怀。
你我相隔不过百里,临别拉着衣袖,也只能空自懊恼。
你任司录参军或许偶有闲暇,但当时政务确实烦琐杂乱。
狡猾的官吏如虎添翼欺压百姓,疲弱的百姓如枯槁的树叶摇摇欲坠。
州郡长官正需要您来辅佐增益,您作为幕客应当成为众人的表率。
只需顷刻之间便能落笔核准政务,谈笑间便可理清纷乱的事务。
天彭的江山足以赏心悦目,饮酒作乐的兴致也丝毫不减,望君莫为离别太过伤感。

创作背景

郭印为南宋初年成都人,号亦乐居士,一生仕途不显,多在地方任职。此诗为其送别友人张安国赴任天彭军(治所在今四川彭州)司录参军时所作。南宋初年政局初定,蜀地地方仍存在猾吏扰民、民生凋敝的问题,诗中既抒发了二人的深厚情谊与离别怅惘,也结合地方政务现状,勉励友人赴任后整顿吏治、施惠于民,尽显真挚的劝勉与关切。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如“骐骥服盐车”“苍鹰韝絷”喻友人才遇,“徐榻”“膺门”表敬重,“会稽笴”赞才学,典故贴合情境,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又精准传递情感。
  2. 对比手法鲜明:如“公才天河倾,顾我乃潢潦”以天河与积水对比,突出友人才学的磅礴与自身浅陋;“猾吏虎插翼,疲民叶振槁”以恶吏与百姓的处境对比,揭露吏治弊病,情感倾向鲜明。
  3. 结构层次清晰:全诗以“惜别”为线索,先以典故暗喻友人才遇,再追忆交情、盛赞才学,继而抒发离别怅惘,结合政务勉励友人,最后以宽慰之语作结,情感层层递进,逻辑严谨。
  4. 语言质朴真挚:作为五言古体诗,不拘泥于律诗格律,语言平易自然,无刻意雕琢,情感抒发直抒胸臆,从倾慕到惜别再到劝勉,均流露真情实感,兼具感染力与可读性。

常见问题

《送张安国赴天彭司录》的作者和朝代是什么?

《送张安国赴天彭司录》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送张安国赴天彭司录》主要写了什么?

这是一首五言古体送别诗,开篇以骐骥困盐车、苍鹰受束缚的典故,暗喻友人怀才遇困、渴望施展抱负的处境;继而追忆初识时的倾慕之情,盛赞友人高洁的品格与出众才学;随后抒发离别怅惘,结合天彭地方政务现状勉励友人整顿吏治、展才济世,最后以宽慰之语作结,全诗情感真挚,兼具惜别与劝勉之意。

《送张安国赴天彭司录》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年成都人,号亦乐居士,一生仕途不显,多在地方任职。此诗为其送别友人张安国赴任天彭军(治所在今四川彭州)司录参军时所作。南宋初年政局初定,蜀地地方仍存在猾吏扰民、民生凋敝的问题,诗中既抒发了二人的深厚情谊与离别怅惘,也结合地方政务现状,勉励友人赴任后整顿吏治、施惠于民,尽显真挚的劝勉与关切。

《送张安国赴天彭司录》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如“骐骥服盐车”“苍鹰韝絷”喻友人才遇,“徐榻”“膺门”表敬重,“会稽笴”赞才学,典故贴合情境,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又精准传递情感。 2. 对比手法鲜明 :如“公才天河倾,顾我乃潢潦”以天河与积水对比,突出友人才学的磅礴与自身浅陋;“猾吏虎插翼,疲民叶振槁”以恶吏与百姓的处境对比,揭露吏治弊病,情感倾向鲜...