这首散曲以幽默诙谐的笔调,描绘了一位落魄之人的生活状态。通过将自己比作老廉颇,表达了英雄末路、壮志难酬的无奈,同时展现出生活的窘迫与虚于应付的苦涩。
天下乐・几曾见翠袖殷勤捧玉钟,三冬,节序穷,老廉颇岂堪施会勇。桑
些柴弓悬臂间,纸糊锹逼手中,每日价干和哄。
简要说明
逐句注释
- “几曾见翠袖殷勤捧玉钟”:
- 字词:“翠袖”,代指年轻美貌的女子;“玉钟”,玉制的酒杯。
- 句意:什么时候见过有年轻美貌的女子殷勤地捧着玉杯来劝酒呢。
- “三冬,节序穷”:
- 字词:“三冬”,冬季三个月,这里指冬天;“节序”,季节的顺序,“穷”表示到了尽头。
- 句意:冬天到了,一年的季节顺序也到了尽头。
- “老廉颇岂堪施会勇”:
- 字词:“老廉颇”,战国时期赵国名将,这里作者以廉颇自比;“岂堪”,哪里能够;“施会勇”,施展他的勇力。
- 句意:我就像老廉颇一样,哪里还能施展当年的勇力呢。
- “桑些柴弓悬臂间,纸糊锹逼手中”:
- 字词:“桑些柴弓”,可能是用桑木制作的像弓一样的柴捆;“逼”,紧紧拿着。
- 句意:把像弓一样的柴捆挂在手臂上,手里紧紧拿着纸糊的锹。
- “每日价干和哄”:
- 字词:“每日价”,每天;“干和哄”,白白地应付、混日子。
- 句意:每天都在那里白白地应付、混日子。
现代译文
什么时候见过美人殷勤地捧着玉杯劝酒呢?
冬天到了,一年的时光也走到了尽头。
我就像老廉颇一样,哪还能施展当年的勇力。
胳膊上挂着像弓一样的柴捆,
手里紧紧握着纸糊的锹,
每天都在虚于应付地混日子。
创作背景
顾德润生活在元朝,元朝时期社会阶层分化严重,文人的社会地位较低,仕途坎坷。这首散曲具体创作时间不详,但可以推测是顾德润在仕途不顺、生活潦倒时所作,通过幽默夸张的手法来抒发自己内心的愤懑与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“老廉颇”的典故,将自己比作英雄迟暮的廉颇,生动形象地表达出自己壮志难酬、英雄无用武之地的感慨。
- 夸张与幽默:“桑些柴弓悬臂间,纸糊锹逼手中”运用夸张的描写,以幽默诙谐的方式展现出自己生活的窘迫与无奈,增强了作品的艺术感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“每日价干和哄”等表述,使作品更贴近生活,易于读者理解和接受。
- 情感表达:表面上以幽默的方式调侃自己的生活,但实际上蕴含着深深的苦涩与无奈,以乐景写哀情,更能引起读者的共鸣,深刻地传达出作者在困境中的复杂心境。