病起赠刘元圭

学道淹四纪，微痾一点无。
今年岁八十，有疾缠吾躯。
初因水道涩，药寒变河鱼。
食饮便退缩，脾土成中虚。
言语气自短，坐起人须扶。
四肢时厥冷，甘心委冥途。
医者纷纷来，其说庸且疏。
万方觅灵丹，千载忆神卢。
紫岩老刘君，深通黄帝书。
易学自该贯，医术乃绪馀。
一诊洞腑脏，再诊知荣枯。
谓当十期寿，小恙安足虞。
药石未数进，疾证半已除。
乃知所造妙，当与古人俱。
自足著方论，欲以开迷徒。
新书若行事，功倍南阳朱。

简要说明

这首诗是诗人晚年病愈后赠给良医刘元圭的作品。诗人先自述八十岁前修习道学、素来无疾，后突遭病痛缠身，辗转求医却收效甚微，最终经刘元圭诊治痊愈。全诗以亲身经历为脉络，既抒发了病痛时的苦闷，更饱含对刘元圭高超医术与济世情怀的推崇与感激。

逐句注释

学道淹四纪，微痾一点无：
学道：此处指修习养生、义理之学；淹：滞留、历时长久；四纪：古代以十二年为一纪，四纪即四十八年。微痾（kē）：小病。两句意为：我修习道学已有四十八年，素来不曾有过一丝小病。
今年岁八十，有疾缠吾躯：
岁：年纪。两句意为：今年我已经八十岁了，却被疾病缠上了身躯。
初因水道涩，药寒变河鱼：
水道：中医指人体津液运行、排泄的通道；涩：不通畅。河鱼：典故，“河鱼腹疾”的省称，指肠道腹泻类疾病，语出《左传·宣公十二年》。两句意为：起初只是津液运行不畅，误用寒凉药剂后，竟酿成了肠道疾病。
食饮便退缩，脾土成中虚：
脾土：中医术语，脾脏属五行之土，故称；中虚：脾胃虚弱、中气不足。两句意为：饮食渐渐难以入口，脾胃亏虚导致中气不足。
言语气自短，坐起人须扶：
气自短：气息短促。两句意为：说话时气息微弱短促，起身坐卧都需要旁人搀扶。
四肢时厥冷，甘心委冥途：
厥（jué）冷：四肢冰冷；委冥途：听任自己走向幽冥之路，指甘心接受死亡。两句意为：四肢时常冰冷，我也曾甘心就此离世。
医者纷纷来，其说庸且疏：
庸且疏：庸碌平庸、见解粗疏。两句意为：前来诊治的医生接连不断，他们的说法都平庸粗疏，并无实效。
万方觅灵丹，千载忆神卢：
万方：到处、各处；神卢：指古代名医卢医扁鹊，扁鹊为卢国人，故称。两句意为：我遍寻天下灵丹妙药，千年之下仍忆念昔日的神医卢扁。
紫岩老刘君，深通黄帝书：
紫岩：刘元圭的号或籍贯；黄帝书：指《黄帝内经》等中医经典。两句意为：紫岩的刘先生，深深通晓《黄帝内经》这类医典。
易学自该贯，医术乃绪馀：
该贯：贯通、精通；绪馀：本指残余，此处指医术不过是他学问之余的枝末技艺。两句意为：他本已贯通易学，医术不过是他的余技。
一诊洞腑脏，再诊知荣枯：
洞腑脏：诊脉便能洞悉脏腑的症结；荣枯：指气血的盛衰、病情的轻重。两句意为：一次诊脉便洞悉脏腑病症，再次诊察便知晓气血盛衰。
谓当十期寿，小恙安足虞：
十期：此处指十年寿命；小恙：小病；安足虞：哪里值得忧虑。两句意为：他说我还能享十年寿命，这点小病哪里值得挂怀。
药石未数进，疾证半已除：
药石：药物与砭石，泛指治病的药剂；未数进：没服用几剂药。两句意为：没服用几剂药，病症就已经好了大半。
乃知所造妙，当与古人俱：
造妙：造诣精妙；与古人俱：与古代名医不相上下。两句意为：这才知道他的医术精妙，足以与古代名医比肩。
自足著方论，欲以开迷徒：
方论：医方论著；开迷徒：开导那些迷途的行医者或病患。两句意为：他本就可以著述医方论著，想要以此开导世人。
新书若行事，功倍南阳朱：
南阳朱：指北宋名医朱肱，他著有《南阳活人书》，后世常以“南阳朱”代指杰出医家。两句意为：他的新医书流传开来，功效堪比朱肱的《南阳活人书》。

现代译文

我修习道学已有四十八载，素来不曾患过一丝小病。
今年我已八十高龄，却被病痛死死缠上了身躯。
起初只是津液运行不畅，误用寒凉药剂，竟酿成了肠腹之疾。
饮食渐渐难以下咽，脾胃亏虚使得中气不足。
说话时气息微弱短促，起身坐卧都要旁人搀扶。
四肢时常冰冷，我也曾甘心就此走向幽冥。
前来问诊的医生接连不断，他们的见解都平庸粗疏。
我遍寻天下灵丹妙药，千年之下仍怀念昔日的神医卢扁。
紫岩的刘先生啊，深深通晓《黄帝内经》这类医典。
他本已贯通易学，医术不过是他学问之余的枝末技艺。
一次诊脉便洞悉脏腑症结，再次诊察便知晓气血盛衰。
他说我还能享十年寿命，这点小病哪里值得挂怀。
没服用几剂药，病症就已经好了大半。
这才知道他的医术精妙，足以与古代名医比肩。
他本就可以著述医方论著，想要以此开导迷途的世人。
新的医书流传开来，功效堪比朱肱的《南阳活人书》。

创作背景

郭印为南宋初期诗人，绍兴年间进士，官至合州知州，晚年退居，潜心研习儒释道之学。这首诗应为其八十岁晚年退居时所作：诗人此前修习养生之学数十年，素来无疾，却在八十岁时突遭病痛，辗转求医却均收效甚微，后经刘元圭诊治，仅数剂药便病情好转。诗人以亲身经历为据，写下此诗赠予刘元圭，既抒发了病中的苦闷，更表达了对其高超医术的推崇与感激。

艺术赏析

结构章法：先抑后扬，层层递进：全诗以自身病情发展为脉络，先叙写自己数十年无疾、突遭病痛、遍访名医无效的苦闷，形成“抑”的铺垫；随后引出良医刘元圭，从其学识、诊病精准、疗效显著到济世情怀，层层展开，将刘元圭的医术形象推向高潮，情感真挚饱满。
用典自然，贴合语境：诗中多处用典，如“河鱼”代指肠道疾病、“神卢”指代古代名医扁鹊、“南阳朱”借指北宋名医朱肱，均贴合诗歌语境，既丰富了内容，又不显得生硬晦涩，体现出诗人深厚的文学与医学素养。
语言质朴平实，真情流露：全诗以五言古体写成，语言无刻意藻饰，多采用直白的叙述，从病痛的具体感受、求医的经历到对医者的夸赞，均源于诗人的切身经历，情感真实动人，兼具写实性与感染力。
融入中医术语，彰显专业度：诗中使用“水道”“脾土”“腑脏”“荣枯”等中医专业术语，既贴合病情描述的需要，也体现出诗人对中医的了解，让诗歌更具专业质感。

常见问题