送陈尧叟赴广西漕

· 宋湜

怜君将命拜新恩,送别都门亦断魂。
雨歇佳林秋更暖,瘴连梅岭日多昏。
诏颁海徼征徭薄,兵罢蛮州市井繁。
愧我不才居禁近,前春洒扫待回辕。

简要说明

这首七言律诗是送别友人赴任之作,既抒发了京城送别时的感伤离愁,又结合岭南地域环境特点,期许友人到任后轻徭薄赋、安定南疆,同时以自谦之语表达对友人的敬重,以及盼其早日完成使命回京的深厚情谊。

逐句注释

  1. 怜君将命拜新恩:怜,感念、怜惜;将命,奉持君命;拜新恩,接受朝廷新授予的广西转运使一职。句意:感念你此番奉诏赴任,领受朝廷的新恩命。
  2. 送别都门亦断魂:都门,京城城门,代指送别之地;断魂,形容离别时极度感伤惆怅。句意:在京城城门为你送别,我也不禁黯然神伤。
  3. 雨歇佳林秋更暖:雨歇,雨停;佳林,秀美的树林;秋更暖,点明岭南秋日仍显温暖的气候特点。句意:雨后的秀林在秋日里更添暖意。
  4. 瘴连梅岭日多昏:瘴,南方山林间的湿热瘴气;梅岭,即大庾岭,为岭南与中原的交通要道;日多昏,整日天色昏沉,形容瘴气弥漫之状。句意:瘴气笼罩着梅岭一带,白日里也多是昏沉昏暗。
  5. 诏颁海徼征徭薄:诏颁,朝廷诏令颁行;海徼(jiào),海边边境,代指广西南疆;征徭,赋税与徭役。句意:朝廷的诏令颁至南疆,将减轻当地的赋税徭役。
  6. 兵罢蛮州市井繁:兵罢,停止用兵;蛮州,古代对南方少数民族聚居地区的称呼;市井繁,街市商贸繁荣。句意:罢除兵戈之后,蛮地的市井渐渐恢复繁荣。
  7. 愧我不才居禁近:愧我,自谦惭愧;不才,才能平庸;禁近,宫廷近侍之位,指作者当时身居京城要职。句意:惭愧我才疏学浅,只能身居宫廷近侍之位。
  8. 前春洒扫待回辕:前春,去年春天;洒扫,指整理居所等候友人;回辕,调转车驾,代指友人任满回京。句意:去年春天我就已洒扫庭除,等候你出使归来的车驾。

现代译文

感念你此番奉诏领受新的恩命,
在京城城门为你送别,我也不禁黯然神伤。
雨后的秀林在秋日里更添暖意,
瘴气笼罩着梅岭,白日里也多是昏沉昏暗。
朝廷的诏令颁至南疆,徭役赋税渐趋轻薄;
罢除兵戈之后,蛮地的市井渐渐繁荣。
惭愧我才疏学浅,身居宫廷近侍之位;
去年就已洒扫庭除,等候你归来的车驾。

创作背景

宋湜为北宋真宗朝官员,官至枢密直学士、三司使;陈尧叟为北宋名臣,后官至同平章事(宰相),二人交情深厚。广西在北宋时为南疆边地,彼时多瘴疠之患,且存在少数民族治理问题,陈尧叟此次以转运使身份赴任,负责地方财赋、治安与民生。宋湜在京城送别时作此诗,既抒发离别之愁,也结合岭南实情寄寓施政安民的厚望,同时以“居禁近”点明自身台阁身份,以“待回辕”表达盼友归来的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:首联点题直抒离别感伤;颔联借景抒情,以岭南雨歇秋暖反衬瘴气昏沉,既写出南疆环境的恶劣,暗含对友人赴任的担忧;颈联为虚笔,想象友人到任后的政绩,贴合转运使的职责定位,寄寓赞许与期许;尾联以自谦与细节化的“洒扫”之语,将私人情谊与送别之意融为一体。
  2. 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颈联“诏颁海徼征徭薄,兵罢蛮州市井繁”对仗精工,“诏颁”对“兵罢”、“海徼”对“蛮州”、“征徭薄”对“市井繁”,平仄协调,体现了北宋台阁体诗的严谨格律特点。
  3. 情感真挚,格调沉稳:全诗语言平实自然,既兼具送别诗的离愁感伤,又不失为政者的务实期许,没有过度铺陈的辞藻,整体格调沉稳厚重,贴合北宋初期台阁诗的典型风貌。

常见问题

《送陈尧叟赴广西漕》的作者和朝代是什么?

《送陈尧叟赴广西漕》的作者是宋湜,页面按宋作品展示。

《送陈尧叟赴广西漕》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人赴任之作,既抒发了京城送别时的感伤离愁,又结合岭南地域环境特点,期许友人到任后轻徭薄赋、安定南疆,同时以自谦之语表达对友人的敬重,以及盼其早日完成使命回京的深厚情谊。

《送陈尧叟赴广西漕》的创作背景是什么?

宋湜为北宋真宗朝官员,官至枢密直学士、三司使;陈尧叟为北宋名臣,后官至同平章事(宰相),二人交情深厚。广西在北宋时为南疆边地,彼时多瘴疠之患,且存在少数民族治理问题,陈尧叟此次以转运使身份赴任,负责地方财赋、治安与民生。宋湜在京城送别时作此诗,既抒发离别之愁,也结合岭南实情寄寓施政安民的厚望,同时以“居禁近”点明自身台阁身份,以“待回辕”表达盼友归来的真挚情...

《送陈尧叟赴广西漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :首联点题直抒离别感伤;颔联借景抒情,以岭南雨歇秋暖反衬瘴气昏沉,既写出南疆环境的恶劣,暗含对友人赴任的担忧;颈联为虚笔,想象友人到任后的政绩,贴合转运使的职责定位,寄寓赞许与期许;尾联以自谦与细节化的“洒扫”之语,将私人情谊与送别之意融为一体。 2. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颈联“诏颁海徼征徭薄,兵罢蛮州市井繁”...