此词以巫山神女的第一人称口吻自述,开篇点明归来之意,继而交代久离仙宫后洞府无人照料的状况,随后叮嘱听者需时时修身自持、领会心意,最后以平心无忧、不惧世事变迁收束全篇,整体兼具超脱的仙真口吻与恳切的劝诫意味,核心传递了修身养性、守心无忧的思想。
惜奴娇・吾归矣
仙宫久离。
洞户无人管之。
专俟吾归。
欲要开金燧。
千万频修己。
言讫无忘之。
哩囉哩。
此去无由再至。
事冗难言,尔辈须能自会。
汝之言,还便是如吾意。
大抵方寸平平,无忧耳。
虽改易之。
愁何畏。
简要说明
逐句注释
- 吾归矣:神女以第一人称自称,直接点明自身归来的状态。
- 仙宫久离:仙宫指神女所居的仙界宫阙,此句言神女已离开仙宫许久。
- 洞户无人管之:洞户指洞府的门户;管之即打理、看守。此句言洞府无人照管。
- 专俟吾归:专,专一、专门;俟(sì),等待。意为专门等待我归来。
- 欲要开金燧:金燧为古代取火用的金属器具,此处借指开启洞府的信物或修炼灵光,意为想要开启洞府需凭此信物。
- 千万频修己:千万,恳切叮嘱之辞;频,时时、频繁;修己即修身养性、自我修炼。意为务必时时注重自身的品德与心性修炼。
- 言讫无忘之:言讫(qì)指说完话;无忘之即不要忘记这些嘱托。
- 哩囉哩:口语化衬词,无实义,模拟叮嘱时的口语拖音,增添亲切感。
- 此去无由再至:此去指此次回归仙宫后,无由即没有缘由、机会,意为此番之后我再无机会前来。
- 事冗难言,尔辈须能自会:事冗指事务繁杂;尔辈指你们这些人;自会即自行领会、自会处理。意为世间事务繁杂难以尽说,你们当自行领会其中意趣。
- 汝之言,还便是如吾意:汝指你;还便是即本就如同;如吾意即符合我的心意。意为你的心意,本就合我心意。
- 大抵方寸平平,无忧耳:大抵意为大概、总体而言;方寸指内心、心绪;平平即平和、安稳。意为只要内心平和安稳,便没有什么可忧愁的了。
- 虽改易之:虽即即使;改易之即世事有所变迁、情况发生改变。
- 愁何畏:何畏即有什么可怕的,意为忧愁又有什么可畏惧的呢。
现代译文
我终于回来了。
我已经离开仙宫太久太久。
洞府的门户,无人照管。
只盼着我早日归来。
想要开启洞府的金燧信物,
千万要时时修身养性。
我的话你千万不要忘记。
啰哩啰——
此番之后,我再没有机会前来了。
世间事务繁杂难以言说,你们自当能领会其中意趣。
你们的心意,本就合我心意。
只要内心平和安稳,便没有什么可忧愁的了。
哪怕世事有所变迁,
忧愁又有什么可怕的呢。
创作背景
此词托名巫山神女,属于宋代民间道教修炼劝善类词作。巫山神女形象在宋代民间信仰中常被视为护持修炼者的仙真,这类托名神女的词作多借仙真口吻,传递修身养性、守心守一的修炼要义。文本口语化特征明显,衬词的使用更贴近民间讲唱文学的风格,推测为宋代民间传道者依托神女形象创作的劝善修炼文本,融合了民间宗教信仰与文学表达,体现了宋代民间文化中仙道思想的普及。
艺术赏析
- 体裁格律:《惜奴娇》为宋代常见词牌,此词贴合词牌句式结构,同时突破传统诗词的典雅文风,大量使用口语化表达,兼具词体的韵律感与民间文学的质朴性。
- 语言特色:以直白的口语化表述为主,如“吾归矣”“尔辈”等日常词汇,搭配衬词“哩囉哩”,消解了仙真形象的疏离感,将劝诫化为亲切的家常叮嘱,增强了文本的感染力。
- 表现手法:采用第一人称自述的叙事视角,从自身归来、交代洞府事务,到劝人修己、传递心意,层层递进,将抽象的修身理念融入生活化的嘱托之中,无生硬说教之感。结尾以“虽改易之,愁何畏”收束,点明“守心则无忧”的核心主旨,意境超脱淡然。
- 意象构建:“仙宫”“洞户”“金燧”等意象构建出仙界修道的场景,将抽象的“修己”“方寸”等概念具象化,契合宋代民间修炼文学的意象体系,让读者易于理解仙道修炼的核心要义。
常见问题
《惜奴娇・吾归矣》的作者和朝代是什么?
《惜奴娇・吾归矣》的作者是巫山神女,页面按宋作品展示。
《惜奴娇・吾归矣》主要写了什么?
此词以巫山神女的第一人称口吻自述,开篇点明归来之意,继而交代久离仙宫后洞府无人照料的状况,随后叮嘱听者需时时修身自持、领会心意,最后以平心无忧、不惧世事变迁收束全篇,整体兼具超脱的仙真口吻与恳切的劝诫意味,核心传递了修身养性、守心无忧的思想。
《惜奴娇・吾归矣》的创作背景是什么?
此词托名巫山神女,属于宋代民间道教修炼劝善类词作。巫山神女形象在宋代民间信仰中常被视为护持修炼者的仙真,这类托名神女的词作多借仙真口吻,传递修身养性、守心守一的修炼要义。文本口语化特征明显,衬词的使用更贴近民间讲唱文学的风格,推测为宋代民间传道者依托神女形象创作的劝善修炼文本,融合了民间宗教信仰与文学表达,体现了宋代民间文化中仙道思想的普及。
《惜奴娇・吾归矣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :《惜奴娇》为宋代常见词牌,此词贴合词牌句式结构,同时突破传统诗词的典雅文风,大量使用口语化表达,兼具词体的韵律感与民间文学的质朴性。 2. 语言特色 :以直白的口语化表述为主,如“吾归矣”“尔辈”等日常词汇,搭配衬词“哩囉哩”,消解了仙真形象的疏离感,将劝诫化为亲切的家常叮嘱,增强了文本的感染力。 3. 表现手法 :采用第一人称自述的叙事视...