诗无敌

幺・忒风流姝媚忒聪慧,怎生般信绝音稀?叮宁杜宇那人行啼,冷落了秋

元代‌ · 顾德润

千月底。

简要说明

这首曲表达了女子对风流聪慧的心上人的思念与哀怨之情。女子抱怨心上人音信全无,希望杜鹃鸟能替自己催促对方归来,而此时秋天已至,更增添了她的孤独冷落之感。

逐句注释

  • “幺・忒风流姝媚忒聪慧,怎生般信绝音稀”:
    • 字词:“忒”,太;“姝媚”,美丽;“怎生般”,怎么这样。
    • 句意:你是那么的风流倜傥、美丽聪慧,怎么会如此长时间音信全无呢。
  • “叮宁杜宇那人行啼”:
    • 字词:“叮宁”,即叮咛;“杜宇”,传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,啼声悲切;“那人行”,那边,指对方所在之处。
    • 句意:我叮嘱杜鹃鸟到你那边去啼叫。
  • “冷落了秋千月底”:
    • 字词:“秋千”,这里可理解为女子游乐之处;“月底”,指月下。
    • 句意:这秋千在月下被冷落着(暗示女子无人陪伴,孤独寂寞)。

现代译文

你呀,是那么的风流潇洒、美丽聪慧,
怎么会音信全无让我如此牵挂?
我再三叮嘱杜鹃鸟到你那边去啼叫,
可这秋千在秋夜的月下被冷冷地搁置。

创作背景

顾德润生活在元朝,元代社会文化较为多元,散曲创作十分繁荣。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写古代女子在爱情中的常见遭遇。在传统社会,女子在情感上往往处于被动和等待的地位,当心上人长时间没有音信时,便会产生哀怨和思念之情,此曲正是这种情感的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:借助“杜宇”这一具有特定文化内涵的意象,传达女子希望对方归来的急切心情。杜鹃鸟啼声悲切,在传统文化中常与思念、哀怨等情感联系在一起,女子希望杜鹃能为自己传递心声,使情感表达更加委婉深沉。
    • 环境烘托:以“冷落了秋千月底”的环境描写,烘托出女子孤独寂寞的心境。秋千本是女子游乐时的器具,如今在秋夜的月下被冷落,暗示女子无人陪伴,内心的凄凉之感跃然纸上。
  • 语言特色:语言直白自然,口语化色彩浓厚,如“怎生般”“叮宁”等表述,使曲子具有很强的生活气息,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:情感真挚强烈,直接抒发了女子对心上人的思念与哀怨。从对对方的夸赞到抱怨音信全无,再到借助杜鹃传达心意,最后以冷落的秋千环境描写收尾,层层递进,将女子的复杂情感表现得淋漓尽致。