次前韵寄郑悦斋

· 王柏

单骑冲寒发路东,只缘归计太疎空。
三年事外多闲日,一别花间几信风。
出处莫期当世合,功名要与古人同。
凭君试问真消息,应已西兴唤短篷。

简要说明

这首七言律诗是王柏寄赠友人郑悦斋的作品,以自身行迹与心境开篇,抒发了闲居多年的闲散之感,表明自己不迎合世俗、追慕古人志节的人生态度,尾联以相约西兴渡口作结,寄寓了与友人重逢的期许,整体兼具羁旅之思与归隐之志。

逐句注释

  1. 单骑冲寒发路东:单骑,一人一马,指独自出行;冲寒,冒着严寒;发路东,从东路启程出发。
  2. 只缘归计太疎空:只缘,只因为;归计,返乡或归隐的计划;疎空,同“空疏”,指计划粗疏渺茫、未能切实落实。
  3. 三年事外多闲日:事外,指超脱世俗事务之外,即闲居隐居的状态;三年,概指客居或闲居的时长;多闲日,拥有大量闲散无事的时光。
  4. 一别花间几信风:花间,代指昔日与友人相聚的闲适场景;几信风,信风为定期吹拂的风,此处借指几轮春秋、数年时光,意为分别后已度过多个春天。
  5. 出处莫期当世合:出处,指出仕为官与退隐居家;莫期,不要期望;当世合,迎合世俗、与当世之人志趣相合。
  6. 功名要与古人同:要(yào),应当、期许;功名,此处指个人的功业与志节,而非世俗功利的功名;与古人同,意为以古贤的操守为榜样,不随波逐流。
  7. 凭君试问真消息:凭君,烦劳您;试问,代为打听;真消息,指彼此的近况与行踪讯息。
  8. 应已西兴唤短篷:西兴,古渡口名,位于今浙江杭州萧山区,为往来浙地的重要渡口;短篷,代指小船(篷为船帆,借指舟船),此处指诗人已备好归舟。

现代译文

单人匹马冒着朔风从东路启程,只恨返乡归隐的计划终究太虚空。
三年来超脱俗务尽是闲散时日,自从花间一别,又过了几度春风。
出仕退隐都不奢求迎合当世,功名志节当与古贤同风。
烦劳您代为打探彼此的近况,想来我早已在西兴渡口唤好了归舟。

创作背景

王柏为南宋末年著名理学家、诗人,曾受业于朱熹再传弟子,晚年隐居讲学于丽泽书院。郑悦斋即郑鉴,号悦斋,为南宋浙东学者,与王柏交谊深厚。此诗为“次前韵”,即依照郑悦斋原诗的韵脚所作寄赠诗。结合王柏生平,南宋末年朝政昏暗,仕途多艰,他长期闲居,诗中“三年事外多闲日”“出处莫期当世合”等句,正是其晚年不慕荣利、超脱世俗的心境写照,尾联“西兴唤短篷”则暗寓其欲归隐浙地、与友人重逢的意愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一东部押韵(东、空、风、同、篷),颔联、颈联均属工对,格律工整,体现了宋诗的严谨性。
  2. 意象与抒情相融:以“单骑冲寒”“短篷西兴”等羁旅行役意象开篇,勾勒出诗人冒寒启程的行迹,暗含漂泊之感;“花间”“信风”则以柔婉意象反衬闲居的怅惘,情感表达含蓄深沉。
  3. 志趣鲜明凝练:颈联“出处莫期当世合,功名要与古人同”直抒胸臆,点明诗人不迎合世俗、追慕古贤的人生取向,兼具情感与哲理,凝练有力。
  4. 结构层次清晰:全诗以行迹起笔,继写闲居岁月与分别时光,再抒人生志趣,最后以寄约作结,层层递进,情感脉络清晰,首尾呼应,符合寄赠诗的典型创作结构。

常见问题

《次前韵寄郑悦斋》的作者和朝代是什么?

《次前韵寄郑悦斋》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《次前韵寄郑悦斋》主要写了什么?

这首七言律诗是王柏寄赠友人郑悦斋的作品,以自身行迹与心境开篇,抒发了闲居多年的闲散之感,表明自己不迎合世俗、追慕古人志节的人生态度,尾联以相约西兴渡口作结,寄寓了与友人重逢的期许,整体兼具羁旅之思与归隐之志。

《次前韵寄郑悦斋》的创作背景是什么?

王柏为南宋末年著名理学家、诗人,曾受业于朱熹再传弟子,晚年隐居讲学于丽泽书院。郑悦斋即郑鉴,号悦斋,为南宋浙东学者,与王柏交谊深厚。此诗为“次前韵”,即依照郑悦斋原诗的韵脚所作寄赠诗。结合王柏生平,南宋末年朝政昏暗,仕途多艰,他长期闲居,诗中“三年事外多闲日”“出处莫期当世合”等句,正是其晚年不慕荣利、超脱世俗的心境写照,尾联“西兴唤短篷”则暗寓其欲归隐浙地...

《次前韵寄郑悦斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一东部押韵(东、空、风、同、篷),颔联、颈联均属工对,格律工整,体现了宋诗的严谨性。 2. 意象与抒情相融 :以“单骑冲寒”“短篷西兴”等羁旅行役意象开篇,勾勒出诗人冒寒启程的行迹,暗含漂泊之感;“花间”“信风”则以柔婉意象反衬闲居的怅惘,情感表达含蓄深沉。 3. 志趣鲜明凝练 :颈联“出处莫期当世合,...