这是一首悼念宋代寒夫人的挽诗,开篇赞扬寒夫人夫家的崇高勋业与夫人作为家族福泽本源的懿行,继而以自然意象抒发夫人离世的哀伤,最后以葬礼的肃穆哀荣收束,既表达了对逝者的追怀,也肯定了其德被家族、福泽子孙的品行,情感庄重真挚。
寒夫人挽章
勋烈高忠简,夫人衍庆源。
春风南涧藻,秋雨北堂萱。
鸾鉴伤孤影,芝庭茂两孙。
清霜凝素仗,璀璨满西原。
春风南涧藻,秋雨北堂萱。
鸾鉴伤孤影,芝庭茂两孙。
清霜凝素仗,璀璨满西原。
简要说明
逐句注释
- 勋烈高忠简:勋烈指功勋业绩;忠简为古代名臣谥号,此处代指寒夫人夫家拥有堪比谥号“忠简”的名臣一般的崇高勋业。
- 夫人衍庆源:衍意为延续、繁衍;庆源指福泽的源头,此句称赞寒夫人是家族福泽绵延的本源。
- 春风南涧藻:南涧藻出自《诗经·召南·采苹》,藻为宗庙祭祀所用水草,此处以春风润育南涧藻,比喻夫人的懿德如春风化雨,润泽家族、彰显贤行。
- 秋雨北堂萱:北堂为古代主妇居室,萱草又名忘忧草,古人常以“萱堂”代指母亲,此句以秋雨摧折北堂萱草,比喻寒夫人不幸离世。
- 鸾鉴伤孤影:鸾鉴即鸾镜,饰有鸾鸟纹样的铜镜,古代常以鸾镜喻指夫妇;孤影指丧偶后的孤寂身影,此句抒发对寒夫人孤苦晚景或逝者空留孤影的哀伤。
- 芝庭茂两孙:芝庭指芝兰满布的庭院,代指贤德子孙汇聚的家族;茂两孙指寒夫人的两位孙辈皆茁壮成长、承继家声。
- 清霜凝素仗:清霜形容仪仗素白如霜;素仗指丧葬所用的白色仪仗器物,此句描绘葬礼的肃穆场景。
- 璀璨满西原:西原指墓地所在的原野;璀璨既指葬礼祭器、幡旗的光彩,也暗指夫人德望光辉,此句以璀璨之景收束,既写葬礼的隆重,也暗寓逝者德泽长存。
现代译文
您的家族勋业崇高,堪比谥号忠简的名臣;
夫人您本是家族福泽绵延的本源。
春风轻拂南涧的苹藻,一如您的懿德润泽四方;
秋雨打落北堂的萱花,您终究随风而逝。
鸾镜空悬,只余孤影令人伤怀;
芝兰满庭,您的两孙已然繁茂茁壮。
清霜凝结在素白的仪仗之上,
璀璨的哀荣洒满了西边的墓园。
创作背景
王柏为南宋末年著名理学家、诗人,师从何基,属朱熹理学一脉。此诗为悼念寒夫人所作挽章,寒夫人具体身份因史料未详,推测为当时的士大夫之妻,其夫家有忠简名臣般的勋绩。王柏以挽诗形式赞扬其贤德品行,抒发哀悼之情,体现了宋代文人以礼教为核心的家族观念与庄重的追怀传统。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“春风南涧藻”对“秋雨北堂萱”,“鸾鉴伤孤影”对“芝庭茂两孙”,平仄协调,以平声“源、萱、孙、原”为韵脚,韵律庄重和谐,完美契合挽诗的肃穆基调。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“南涧藻”出自《诗经·采苹》,以祭祀用藻比喻夫人的贤德可荐于宗庙;“北堂萱”化用《诗经·卫风·伯兮》,精准点明夫人的主妇身份与离世之哀;“鸾鉴”“芝庭”等典故的运用,既典雅庄重,又贴合挽诗的哀悼与赞扬主题。
- 情感层次分明:全诗以赞扬开篇,继而以“春风”“秋雨”的意象转折抒发哀情,再以“芝庭茂孙”肯定家族传承,最后以“清霜”“璀璨”收束葬礼哀荣,情感从称颂到哀伤,再到欣慰与追怀,层层递进,真挚动人。
- 意象烘托氛围:以“春风”“秋雨”形成冷暖对比,以“清霜”“璀璨”烘托葬礼的肃穆与哀荣,将抽象的德泽与哀伤具象化,意境庄重而富有诗意。
常见问题
《寒夫人挽章》的作者和朝代是什么?
《寒夫人挽章》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《寒夫人挽章》主要写了什么?
这是一首悼念宋代寒夫人的挽诗,开篇赞扬寒夫人夫家的崇高勋业与夫人作为家族福泽本源的懿行,继而以自然意象抒发夫人离世的哀伤,最后以葬礼的肃穆哀荣收束,既表达了对逝者的追怀,也肯定了其德被家族、福泽子孙的品行,情感庄重真挚。
《寒夫人挽章》的创作背景是什么?
王柏为南宋末年著名理学家、诗人,师从何基,属朱熹理学一脉。此诗为悼念寒夫人所作挽章,寒夫人具体身份因史料未详,推测为当时的士大夫之妻,其夫家有忠简名臣般的勋绩。王柏以挽诗形式赞扬其贤德品行,抒发哀悼之情,体现了宋代文人以礼教为核心的家族观念与庄重的追怀传统。
《寒夫人挽章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“春风南涧藻”对“秋雨北堂萱”,“鸾鉴伤孤影”对“芝庭茂两孙”,平仄协调,以平声“源、萱、孙、原”为韵脚,韵律庄重和谐,完美契合挽诗的肃穆基调。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“南涧藻”出自《诗经·采苹》,以祭祀用藻比喻夫人的贤德可荐于宗庙;“北堂萱”化用《诗经·卫风·伯兮》,精准点明...