寄敬岩

· 王柏

泳飞堂前橘柚香,田田荷叶浮波光。
主人揽辔度闽峤,驱驰端为苍生忙。
天生人才不虚出,必使事与才相当。
尔才绰绰有余力,岂容袖手窥其旁。
平生正坐严冷相,不解妩媚相颉颃。
前时固亦与国论,莫肯默默安周行。
老子九百何自苦,艰难险阻须甘尝。
玉溪饥民昔啸聚,至烦禁旅来张皇。
绣衣弹压甫三日,猩鬼屏迹消丛篁。
露布一语不自伐,犹有忘者羞回韁。
今年玉节莲峰下,约束海若无惊艎。
剽闻属郡微有警,往往盐子多陆梁。
此辈未易以柔服,必至腥血膏锋铓

简要说明

这首七言古诗是宋代理学家王柏寄赠友人敬岩的作品。开篇以江南水乡清幽景致起兴,追忆友人赴闽任职经历,赞扬其济世安民的才干与刚正品格,详述其弹压地方民变的政绩,最后结合当前盐枭作乱的地方局势提出为政警示,寄寓了对南宋末年国事的深切忧虑与对友人的殷切期许。

逐句注释

泳飞堂前橘柚香,田田荷叶浮波光。
- 泳飞堂:疑为友人敬岩居所或任所的堂室之名。
- 田田:形容莲叶繁茂相连的样子,语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”。
- 句意:泳飞堂前的橘柚散发着清冽香气,层层叠叠的荷叶浮动在粼粼波光之中。

主人揽辔度闽峤,驱驰端为苍生忙。
- 主人:指友人敬岩。
- 揽辔:勒住马缰,语出《后汉书·范滂传》“揽辔登车,有澄清天下之志”,此处代指赴任履职。
- 闽峤:指福建一带的山地丘陵,代指福建地区。
- 端为:专为、只是为了。
- 苍生:指百姓。
- 句意:您勒马扬鞭赴任福建,终日奔走操劳,全是为了天下百姓。

天生人才不虚出,必使事与才相当。
- 不虚出:不会平白无故降生。
- 事与才相当:所任之事与自身才能相匹配。
- 句意:上天造就人才绝不会毫无用处,必然会让他的才能与所承担的事务相称。

尔才绰绰有余力,岂容袖手窥其旁。
- 绰绰有余:形容才力富余充足。
- 袖手窥其旁:指缩手旁观、不肯担当。
- 句意:您的才力绰绰有余,怎能容许自己缩手旁观、置身事外?

平生正坐严冷相,不解妩媚相颉颃。
- 正坐:只因、只是因为。
- 严冷相:指严肃冷峻的性格,不事逢迎。
- 妩媚:此处指逢迎讨好、曲意周旋的姿态。
- 颉颃:原指鸟上下翻飞,此处指互相较量、争胜。
- 句意:您平生只因这份严肃冷峻的性格,不擅长用逢迎媚俗的姿态与人争胜周旋。

前时固亦与国论,莫肯默默安周行。
- 国论:指关乎国家大政的议论。
- 周行:语出《诗经·小雅·鹿鸣》“示我周行”,原指大道,此处代指安稳平庸的仕途。
- 句意:从前您也参与过国家大政的讨论,不肯默默安于平庸安稳的官位。

老子九百何自苦,艰难险阻须甘尝。
- 老子:疑为诗人自谦之称,或指友人年高,此处存在一定争议。
- 九百:疑为年寿之谦称,或代指久历世事。
- 句意:我这老头子何必自讨苦吃?(您却甘愿)将所有艰难险阻都亲身尝遍。

玉溪饥民昔啸聚,至烦禁旅来张皇。
- 玉溪:地名,疑在福建境内,为此次民变发生地。
- 啸聚:指饥民聚集造反。
- 禁旅:指朝廷正规军队。
- 张皇:张设声势,此处指出兵弹压。
- 句意:从前玉溪一带饥民聚集造反,以至于惊动朝廷派出正规军队前来弹压。

绣衣弹压甫三日,猩鬼屏迹消丛篁。
- 绣衣:即绣衣直指使者,汉代官名,后世代指奉命出使、负责监察或弹压的大臣,此处指敬岩。
- 甫三日:刚过三天。
- 猩鬼:对造反饥民的蔑称。
- 屏迹:隐藏踪迹。
- 丛篁:丛生的竹林,代指造反者的藏身之地。
- 句意:您出面弹压仅过三日,那些造反的饥民就藏起踪迹,消失在竹林草丛之中。

露布一语不自伐,犹有忘者羞回韁。
- 露布:古代不封缄的捷报,用于快速传递战功消息。
- 自伐:自我夸耀功劳。
- 忘者:指忘恩负义之人。
- 回韁:勒马返回,此处代指无功而返或前来朝见。
- 句意:捷报传来您却从不夸耀自己的功劳,那些忘恩负义之徒,连勒马返回都感到羞愧。

今年玉节莲峰下,约束海若无惊艎。
- 玉节:古代使者所持的符节,代指官员的身份与职权。
- 莲峰:地名,疑在福建境内,为敬岩任职之地。
- 约束:整顿、安定。
- 海若:海神,此处代指海防。
- 惊艎:指海盗的大船,艎为大型战船或商船。
- 句意:今年您持节在莲峰之下任职,整顿海防,让海上再无海盗船只作乱。

剽闻属郡微有警,往往盐子多陆梁。
- 剽闻:传闻、听说。
- 属郡:下属郡县。
- 盐子:指私盐贩子,古代私盐贩卖为官府严禁,私盐贩子常聚众作乱。
- 陆梁:嚣张跋扈、横行无忌。
- 句意:近来听闻下属郡县稍有警报,往往是私盐贩子们在嚣张作乱。

此辈未易以柔服,必至腥血膏锋铓。
- 柔服:用怀柔安抚的手段收服。
- 膏锋铓:指鲜血沾满兵器的锋刃,代指战死。
- 句意:这伙私盐贩子难以用怀柔手段收服,必然要通过武力征战,让他们的鲜血沾满兵器锋刃。

现代译文

泳飞堂前橘柚飘香,莲叶层层浮于波光。
您勒马赴任闽地山岗,奔走操劳只为百姓安康。
天生英才绝非徒然降生,定让才学与担当相当。
您才力绰绰有余,怎肯袖手旁观一旁?
平生只因这份严冷性情,不懂媚俗与人争强。
从前也曾参与国是议论,不肯安于平庸仕途坦荡。
我这老朽何必自讨苦吃,您却甘愿尝遍艰难险阻模样。
昔日玉溪饥民啸聚山林,惊动朝廷派兵弹张。
您出面弹压仅过三日,乱民藏身竹林尽皆消丧。
捷报传来您从不自夸,忘恩之徒羞于返向朝堂。
今年您持节镇守莲峰之下,整顿海防令海盗销声匿航。
听闻下属郡县稍有警讯,私盐贩子越发横行嚣张。
这伙贼人难以怀柔收服,定要血染兵器锋刃之上。

创作背景

王柏为宋末婺州金华(今浙江金华)人,是金华学派的代表理学家,晚年隐居不仕,专注学术与诗文创作。敬岩为其友人,据诗中内容推测,应为当时赴福建任职的地方官员,曾奉命弹压玉溪一带的饥民暴动与私盐贩子作乱。此诗当作于宋末咸淳年间,彼时南宋王朝已濒临灭亡,内有农民起义、地方割据,外有蒙古大军压境,时局动荡不安。诗人寄赠此诗,既赞扬友人的济世之才与政绩,也结合当前地方局势向友人提出为政警示,寄寓了对国事的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以写景开篇,营造清幽氛围引出友人形象;继而追忆赴任、赞扬才德,详述弹压民变的政绩;最后笔锋转向当前地方危机,提出为政建议,情感从赞扬到关切,层层深入,逻辑清晰。
  2. 用典贴切,自然含蓄:多处化用经典典故,如“揽辔”化用范滂澄清天下之志,赞扬友人济世情怀;“周行”出自《诗经》,贴合诗人对友人不肯平庸的肯定;“绣衣”代指监察官员,准确点明友人身份职权,用典自然不堆砌。
  3. 语言朴实,情感真挚:全诗语言平实无华,不尚藻饰,兼具宋诗的议论化特点,同时饱含真挚情感:既有对友人刚正性格的肯定,也有对其政绩的赞扬,更有对国事的深切忧虑,将私人情谊与家国情怀融为一体。
  4. 叙事与议论结合:诗中既有对友人弹压民变事迹的叙事,也有对人才、为政之道的议论,如“天生人才不虚出,必使事与才相当”等句,既是对友人的肯定,也蕴含深刻哲理,体现了宋代理学背景下诗歌的特点。

常见问题

《寄敬岩》的作者和朝代是什么?

《寄敬岩》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《寄敬岩》主要写了什么?

这首七言古诗是宋代理学家王柏寄赠友人敬岩的作品。开篇以江南水乡清幽景致起兴,追忆友人赴闽任职经历,赞扬其济世安民的才干与刚正品格,详述其弹压地方民变的政绩,最后结合当前盐枭作乱的地方局势提出为政警示,寄寓了对南宋末年国事的深切忧虑与对友人的殷切期许。

《寄敬岩》的创作背景是什么?

王柏为宋末婺州金华(今浙江金华)人,是金华学派的代表理学家,晚年隐居不仕,专注学术与诗文创作。敬岩为其友人,据诗中内容推测,应为当时赴福建任职的地方官员,曾奉命弹压玉溪一带的饥民暴动与私盐贩子作乱。此诗当作于宋末咸淳年间,彼时南宋王朝已濒临灭亡,内有农民起义、地方割据,外有蒙古大军压境,时局动荡不安。诗人寄赠此诗,既赞扬友人的济世之才与政绩,也结合当前地方局...

《寄敬岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以写景开篇,营造清幽氛围引出友人形象;继而追忆赴任、赞扬才德,详述弹压民变的政绩;最后笔锋转向当前地方危机,提出为政建议,情感从赞扬到关切,层层深入,逻辑清晰。 2. 用典贴切,自然含蓄 :多处化用经典典故,如“揽辔”化用范滂澄清天下之志,赞扬友人济世情怀;“周行”出自《诗经》,贴合诗人对友人不肯平庸的肯定;“绣衣”代指监察官...