这是一首悼念友人倪孟容父亲的骚体哀诗。全诗先追忆初见倪父时其家和睦清正、子孙兴旺的盛景,后感叹家道中落、倪父早逝的变故,又欣慰友人兄弟自强不息、重振家风,最终以沉痛的笔触抒发哀悼之情,既饱含对逝者的追念,也暗含对世事无常、天命难料的感慨,情感真挚沉郁。
哀倪孟容父词
兄弟怡怡兮,清约是将。
蔼子姓之弦歌兮,头角昂昂。
来者起敬兮,知德义之日昌。
造化无情兮,慨有季之先亡。
气象少异兮,灯火凄凉。
幸二子之自奋兮,视前有光。
何禄养之不久兮,遽惊风木之伤。
痛日月之未改兮,已变故常。
以公之刚介兮,岂北面於缁黄。
我知公之心兮,萦不足以挽其恨之长。
东风作恶兮雪絮正狂,黄垆晓启兮松楸苍苍。
劳生兮永佚,世事兮茫茫。
交之道兮日落,老有泪兮滂滂。
简要说明
逐句注释
- 忆昔见公兮,季原之堂。
注释:忆昔(回忆往昔);公(对逝者倪父的敬称);季原之堂(倪家的厅堂或家族居所,“季原”或为倪氏家族的堂号雅称)。
句意:回忆从前拜见您时,正身处您家的厅堂之中。 - 兄弟怡怡兮,清约是将。
注释:怡怡(和睦融洽的样子);清约(清廉俭约);将(持守、奉行)。
句意:您家中兄弟间和睦可亲,始终秉持着清廉俭约的家风。 - 蔼子姓之弦歌兮,头角昂昂。
注释:蔼(兴盛、和悦的样子);子姓(子孙后辈);弦歌(代指读书讲学,古代学堂以弦歌为教化);头角昂昂(形容后辈才华出众、气概不凡)。
句意:您的子孙后辈文风兴盛、弦歌不辍,个个都气概昂扬、才华卓著。 - 来者起敬兮,知德义之日昌。
注释:来者(来访的宾客或乡人);起敬(心生敬意);德义之日昌(德义之风日益昌盛)。
句意:往来之人无不心生敬意,都知晓您家的德义之风正日渐兴盛。 - 造化无情兮,慨有季之先亡。
注释:造化(指自然、天命);季之先亡(结合后文“幸二子之自奋”,此处应指倪家一位子嗣早逝)。
句意:天命冷酷无情,令人慨叹您家的子嗣已然早逝。 - 气象少异兮,灯火凄凉。
注释:气象少异(家道气象发生变化,指由盛转衰);灯火凄凉(形容家境贫寒、门庭冷落,不复往日兴盛)。
句意:家道骤然变得萧条冷落,连灯火都显得凄清寒凉。 - 幸二子之自奋兮,视前有光。
注释:幸(幸好、幸而);二子(指倪孟容兄弟二人);自奋(自强不息);视前有光(前途光明,不坠家风)。
句意:幸而您的两位儿子自强不息,前途一片光明,不坠家族门楣。 - 何禄养之不久兮,遽惊风木之伤。
注释:禄养(指凭借俸禄奉养父母,代指子女成才后可奉养双亲);遽(突然);风木之伤(典故,出自《韩诗外传》,指父母去世、子女来不及奉养的遗憾)。
句意:可为何您刚能享受到子女的奉养,便突然遭遇“树欲静而风不止”的丧亲之痛? - 痛日月之未改兮,已变故常。
注释:日月之未改(天地依旧,岁月如常);变故常(世事已然改变,指逝者已矣)。
句意:令人痛心的是天地依旧如常,世间却已骤变、斯人已逝。 - 以公之刚介兮,岂北面於缁黄。
注释:刚介(刚直耿介);北面(古代臣拜君、弟子拜师的礼节,此处指屈身顺从);缁黄(代指僧道,僧衣为缁色,道冠为黄色)。
句意:以您刚直耿介的品性,绝不会屈身依附僧道、迷信鬼神。 - 我知公之心兮,萦不足以挽其恨之长。
注释:萦(此处代指微薄之力);挽(挽回);恨之长(深长的遗憾,指未能尽孝的悲痛)。
句意:我深知您的本心,但我的微薄之力,终究无法挽回这深长的遗憾。 - 东风作恶兮雪絮正狂,黄垆晓启兮松楸苍苍。
注释:东风作恶(春风肆虐,烘托悲凉氛围);雪絮狂(指大雪纷飞,以雪絮喻哀思);黄垆(黄泉、墓穴);松楸(墓地常植的树木,代指坟地);苍苍(苍翠茂盛的样子)。
句意:东风逞凶肆虐啊雪絮漫天狂舞,清晨开启墓穴下葬时,墓地上的松楸已然苍翠苍苍。 - 劳生兮永佚,世事兮茫茫。
注释:劳生(劳碌的一生);永佚(永远安息);茫茫(渺茫茫然,形容世事难料)。
句意:您劳碌的一生从此永远安息,世间的世事依旧渺茫茫茫。 - 交之道兮日落,老有泪兮滂滂。
注释:交之道(朋友间的情谊);日落(形容情谊不再、斯人已逝的落寞);滂滂(水流盛大的样子,此处形容泪流不止)。
句意:友人已逝,往日的情谊仿佛日落般黯淡,我这垂老之人唯有泪流滂沱、悲痛难抑。
现代译文
回忆往昔拜谒您,
曾在季原的厅堂。
兄弟和睦相慰藉,
清廉俭约持家邦。
子孙弦歌文风盛,
个个意气昂昂。
往来宾客皆起敬,
德义家风日渐昌。
谁料造化本无情,
幼子早逝痛肝肠。
家道从此多萧索,
灯火凄清倍凄凉。
幸有二子能自立,
重振门楣有荣光。
为何禄养方得享,
遽然风木恨绵长。
天地依旧岁华改,
世事无常泪满裳。
公本刚直耿介士,
岂肯屈身事缁黄。
我知公心难如愿,
微力难挽恨悠长。
东风作恶雪絮舞,
黄垆启处松楸苍。
劳生从此归永佚,
世事茫茫两茫茫。
交情已随故人去,
老泪滂沱痛断肠。
创作背景
王柏为宋末元初经学家、诗人,与倪孟容为挚友。此诗为悼念倪孟容之父而作。宋末战乱频仍,士人家风多有颓败,倪家曾有和睦清正的门风,子孙亦有成才之望,却不料倪父早逝,家道骤变。诗人结合倪父刚直耿介的品性,驳斥了当时民间丧祭多依赖僧道的风气,同时抒发了对友人丧亲之痛的共情,以及对天命无常、世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 体裁与节奏:采用骚体诗形式,以“兮”字调节奏,兼具楚辞的沉郁顿挫与古诗的质朴自然,便于抒发绵长沉痛的哀悼之情。
- 结构层次:全诗以情感变化为脉络,先追忆往昔盛景(暖色调),再转写家道中落、逝者早逝的变故(转折),又以“幸二子之自奋”稍作慰藉,最终重回沉痛哀悼,层层递进,情感跌宕起伏。
- 用典与寄寓:多处运用经典典故,如“风木之伤”精准点出“子欲养而亲不待”的遗憾;“北面於缁黄”紧扣倪父“刚介”的品性,批判世俗迷信,凸显逝者的高洁品格,使情感更具深度。
- 对比手法:以昔日“蔼子姓之弦歌”“德义之日昌”与后来“灯火凄凉”形成鲜明对比,突出世事无常;以倪父“刚介”的品性与世俗“北面缁黄”的风气对比,强化人物形象。
- 景情交融:结尾“东风作恶兮雪絮正狂,黄垆晓启兮松楸苍苍”以萧瑟之景烘托哀悼氛围,将抽象的悲痛具象化,使意境更加凄切苍凉,余韵悠长。
常见问题
《哀倪孟容父词》的作者和朝代是什么?
《哀倪孟容父词》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《哀倪孟容父词》主要写了什么?
这是一首悼念友人倪孟容父亲的骚体哀诗。全诗先追忆初见倪父时其家和睦清正、子孙兴旺的盛景,后感叹家道中落、倪父早逝的变故,又欣慰友人兄弟自强不息、重振家风,最终以沉痛的笔触抒发哀悼之情,既饱含对逝者的追念,也暗含对世事无常、天命难料的感慨,情感真挚沉郁。
《哀倪孟容父词》的创作背景是什么?
王柏为宋末元初经学家、诗人,与倪孟容为挚友。此诗为悼念倪孟容之父而作。宋末战乱频仍,士人家风多有颓败,倪家曾有和睦清正的门风,子孙亦有成才之望,却不料倪父早逝,家道骤变。诗人结合倪父刚直耿介的品性,驳斥了当时民间丧祭多依赖僧道的风气,同时抒发了对友人丧亲之痛的共情,以及对天命无常、世事变迁的深沉感慨。
《哀倪孟容父词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :采用骚体诗形式,以“兮”字调节奏,兼具楚辞的沉郁顿挫与古诗的质朴自然,便于抒发绵长沉痛的哀悼之情。 2. 结构层次 :全诗以情感变化为脉络,先追忆往昔盛景(暖色调),再转写家道中落、逝者早逝的变故(转折),又以“幸二子之自奋”稍作慰藉,最终重回沉痛哀悼,层层递进,情感跌宕起伏。 3. 用典与寄寓 :多处运用经典典故,如“风木之伤”精准点出...