和立斋荔子楼韵

· 王柏

我久抱离索,加子忧患薰。
血气日以耗,话别难为情。
之子行迈迈,征车从仁兄。
闽岭在何处,目断遮行云。
素播芳郁,丹荔尝鲜新。
重楼一以眺,千古乘桴心。
海风驾空来,徘徊振书襟。
遥知意轩豁,尘袂何由亲。
惟有清夜梦,栩栩逾南岑。
曜灵倏西迈,剥啄来嘉音。
见书如见面,瑰词袭鱼鳞。
朋友正欢慰,喜气腾家林。
呼童烹露芽,蟹眼时一斟。
是中有隽永,透入肝肠深。

简要说明

这首诗为和韵之作,围绕挚友离别与书信重逢展开:先叙自身久处离乱忧患中的孤寂,与友人话别时的怅惘;继而遥想友人登荔子楼远眺的超脱志趣,抒发两地相隔的深切思念;最终以收到友人来信的欣喜作结,借烹茶品茗的雅事,抒发挚友间隽永深沉的情谊。全诗兼具离别的感伤与重逢的欢悦,暗含南宋末年的时代忧患。

逐句注释

  1. 我久抱离索,加子忧患薰:离索,指亲友离散、独居孤寂;薰,浸染。句意:我长久困在亲友离散的孤寂之中,又被乱世忧患层层浸染。
  2. 血气日以耗,话别难为情:血气,代指心神与精力;难为情,难以承受离别之痛。句意:我的心神精力日渐耗损,与友人话别时的离愁简直难以承当。
  3. 之子行迈迈,征车从仁兄:之子,指友人立斋;行迈迈,远行貌;征车,远行车马;仁兄,对友人兄长的尊称。句意:友人即将踏上远行路途,乘坐车马随其兄长一同出发。
  4. 闽岭在何处,目断遮行云:闽岭,泛指友人此行目的地福建一带的山岭;目断,极目远望直至视线穷尽。句意:友人要去往的闽岭究竟在何处?我望断云天,却被层层行云遮蔽了视线。
  5. 素播芳郁,丹荔尝鲜新:素,指白色的荔枝花;芳郁,浓郁香气;丹荔,成熟的红色荔枝。句意:荔子楼前的荔枝花正散发着芬芳,成熟的丹荔新鲜诱人。(呼应诗题“荔子楼”,点明登楼所见风物)
  6. 重楼一以眺,千古乘桴心:重楼,即荔子楼;乘桴心,典出《论语·公冶长》,孔子言“道不行,乘桴浮于海”,指超脱世俗、寄情山水的志趣。句意:友人登上荔子楼远眺,心怀与古人相通的超脱之志。
  7. 海风驾空来,徘徊振书襟:书襟,指沾着书卷气的衣襟。句意:海风从空中席卷而来,徘徊间吹动了我带着书卷气的衣襟。
  8. 遥知意轩豁,尘袂何由亲:轩豁,心境开阔爽朗;尘袂,代指世俗相聚的机会。句意:我遥想友人此刻心境开阔,可我们相隔千里,如何能携手共话?
  9. 惟有清夜梦,栩栩逾南岑:栩栩,典出《庄子·齐物论》“栩栩然蝴蝶也”,指梦境悠然自得的样子;南岑,南方山岭,代指友人所在的闽地。句意:唯有在清冷的深夜入梦,才能像庄周化蝶一般,悠然越过南岭与友人相见。
  10. 曜灵倏西迈,剥啄来嘉音:曜灵,指太阳;倏,忽然;西迈,向西落下;剥啄,敲门声,代指送书信的声响;嘉音,指友人的来信。句意:太阳忽然西沉,就在此时,传来了友人寄信的敲门声。
  11. 见书如见面,瑰词袭鱼鳞:瑰词,华美的文辞;袭鱼鳞,形容文辞如鱼鳞般细密连贯、层层叠叠。句意:看到友人的书信就如同与他当面相见,华美的文辞接连而来,如鱼鳞般雅致细密。
  12. 朋友正欢慰,喜气腾家林:句意:挚友间相互宽慰欢喜,喜悦的气氛漫过了家园的林间。
  13. 呼童烹露芽,蟹眼时一斟:露芽,指早春采摘的茶芽;蟹眼,煮茶初沸时如蟹眼大小的气泡。句意:招呼童子烹煮新茶,待水沸出蟹眼泡时,细细斟茶品尝。
  14. 是中有隽永,透入肝肠深:隽永,指意味悠长。句意:这清茶与这份情谊都悠长隽永,深深沁入我的肝肠深处。

现代译文

我早已困在离群索居的孤寂,
又被乱世忧患层层浸染。
心神精力日日消磨殆尽,
临别时的愁绪竟难以承当。
你此番将要远行千里,
车马相随同你兄长一道。
闽地的山岭究竟在何方?
我望断云天,却被行云遮挡。
荔子楼前白花吐着芬芳,
红荔新鲜得惹人品尝。
你登楼远眺,心怀千古先贤的超脱之志。
海风卷着空阔气息而来,
吹动我衣襟上的书卷芬芳。
我知你此刻定是心境开阔,
可相隔千里,如何能携手共话?
唯有在清冷的深夜梦里,
像蝶儿翩然越过南岭与你相见。
白日匆匆,日头西沉,
忽闻敲门声送来你的书信。
见信如面,你的文辞如鱼鳞般细密华美。
挚友相逢虽未谋面,却满心欢喜,
喜悦之气漫过了家园林樾。
唤来童子烹煮新茶,
待水沸蟹眼时细细斟饮。
这清茶与情谊都悠长隽永,
深深沁入我的肝肠深处。

创作背景

王柏为南宋末年金华理学学派代表人物,时值南宋王朝濒临覆灭,内忧外患频仍,社会动荡不安。“立斋”为友人字号,友人此行赴闽地,登当地荔子楼后作诗寄赠王柏,王柏依原韵作此和诗。诗中“加子忧患薰”既点明个人身处离乱的心境,也暗含了时代的动荡背景,完整展现了诗人与友人之间深厚真挚的情谊。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的情感结构:全诗以情感变化为线索,先起笔写自身孤寂离愁,继而铺叙对友人的思念与遥想,再转入收到书信的欢悦,最后以烹茶品茗收束,将离别的怅惘、思念的深切、重逢的喜悦与友情的隽永融为一体,层层递进。
  2. 自然贴切的用典:多处化用经典典故,“乘桴心”点明友人超脱世俗的志趣;“栩栩”化用庄周梦蝶,将梦境相见的悠然具象化,既贴合情境又增添了文学意蕴。
  3. 兼具雅趣与深情的意象:选取“海风”“清夜梦”“蟹眼茶”等意象,既贴合荔子楼的登楼场景,又体现文人雅士的审美趣味;“目断遮行云”“栩栩逾南岑”将抽象思念具象化,强化了离别相隔的感伤。
  4. 时代与个人情怀结合:诗中“忧患薰”呼应南宋末年的社会动荡,将个人离别愁绪与时代忧患意识结合,使诗歌不仅有私人情谊的抒发,也带有一定的时代烙印。
  5. 平实真挚的语言风格:全诗以五言古风写成,语言质朴自然,无过度雕琢,却将挚友间的深情与复杂心绪表达得淋漓尽致,贴合王柏作为理学家兼诗人的平实厚重风格。

常见问题

《和立斋荔子楼韵》的作者和朝代是什么?

《和立斋荔子楼韵》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《和立斋荔子楼韵》主要写了什么?

这首诗为和韵之作,围绕挚友离别与书信重逢展开:先叙自身久处离乱忧患中的孤寂,与友人话别时的怅惘;继而遥想友人登荔子楼远眺的超脱志趣,抒发两地相隔的深切思念;最终以收到友人来信的欣喜作结,借烹茶品茗的雅事,抒发挚友间隽永深沉的情谊。全诗兼具离别的感伤与重逢的欢悦,暗含南宋末年的时代忧患。

《和立斋荔子楼韵》的创作背景是什么?

王柏为南宋末年金华理学学派代表人物,时值南宋王朝濒临覆灭,内忧外患频仍,社会动荡不安。“立斋”为友人字号,友人此行赴闽地,登当地荔子楼后作诗寄赠王柏,王柏依原韵作此和诗。诗中“加子忧患薰”既点明个人身处离乱的心境,也暗含了时代的动荡背景,完整展现了诗人与友人之间深厚真挚的情谊。

《和立斋荔子楼韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的情感结构 :全诗以情感变化为线索,先起笔写自身孤寂离愁,继而铺叙对友人的思念与遥想,再转入收到书信的欢悦,最后以烹茶品茗收束,将离别的怅惘、思念的深切、重逢的喜悦与友情的隽永融为一体,层层递进。 2. 自然贴切的用典 :多处化用经典典故,“乘桴心”点明友人超脱世俗的志趣;“栩栩”化用庄周梦蝶,将梦境相见的悠然具象化,既贴合情境又增添了文学意蕴...