和立斋宿友韵

· 王柏

吾侪有何乐,同志味自长。
天高与地下,参我人中央。
痛扫物欲蔽,放出元明光。
力学日不足,游宦那可常。
山人暌间久,岁晚归南荒。
会友鱼贯卧,屐转几巽床。
老我失此快,独卧风雨窗。
回思少壮时,此味曾亲尝。
白发真可媿,触事方面墙。
唤醒旧时梦,吐哺歌新章。

简要说明

这首诗是南宋理学家王柏与友人立斋的唱和之作,围绕“同道之乐”展开:先阐发志同道合者相聚的本真乐趣,结合儒家天人之学谈修身治学的要义,再追忆与友人久别重逢、夜宿相聚的场景,继而抒发年老未能精进修养的惭愧,最终以唤醒旧梦、赋写新章收束,兼具理学思辨与故人情谊,情感真挚深沉。

逐句注释

逐句标注原诗并注释:

吾侪有何乐,同志味自长。
- 吾侪(chái):我辈,我们这些人。同志:志同道合的友人。味自长:相处的意味自然悠长深厚。

天高与地下,参我人中央。
- 参(cān):参赞,与天地并立。此句化用《中庸》“可以赞天地之化育,则可以与天地参矣”,意为天地广阔,人处于其间,可与天地相参配,体现儒家天人合一的修养境界。

痛扫物欲蔽,放出元明光。
- 痛扫:彻底扫除。物欲蔽:外物与私欲对本心的蒙蔽。元明光:本然的光明心性,宋儒常以此指代人的先天善性与本心光明。

力学日不足,游宦那可常。
- 力学:努力治学、精进学问。日不足:每日都觉所学不足,形容治学勤勉。游宦:在外做官漂泊。那可常:怎么能长久保有这种闲适自在的同道相聚时光。

山人暌间久,岁晚归南荒。
- 山人:此处指友人立斋,暗含其居处荒僻或带有隐逸色彩。暌(kuí)间:别离、久别。岁晚:年末。南荒:南方荒僻之地,指友人归乡或暂居的处所。

会友鱼贯卧,屐转几巽床。
- 会友:与友人相聚。鱼贯卧:像鱼群依次游动般依次安睡,形容友人相聚夜宿的闲适有序。屐(jī):木屐,此处代指友人的身影或步履。几:几案。巽床:巽为八卦之一,有“安适”之意,此处指整洁安适的床榻。

老我失此快,独卧风雨窗。
- 老我:年老的自己。失此快:失去了此番相聚的畅快。独卧风雨窗:独自在临着风雨的窗下安睡,烘托出独处的落寞。

回思少壮时,此味曾亲尝。
- 少壮:年少强盛之时。此味:指同道相聚、修身治学的本真乐趣。

白发真可媿,触事方面墙。
- 媿:同“愧”,惭愧。触事方面墙:遇事便如面对墙壁一般,指因修养不足而遇事凝滞不通,未能破除物欲束缚、通达事理。

唤醒旧时梦,吐哺歌新章。
- 旧时梦:指年少时与友人同道求学、修身的旧梦。吐哺:化用周公“一饭三吐哺”的典故,此处指倾吐胸中意趣、殷勤畅谈,也指潜心创作。歌新章:吟唱、赋写新的唱和诗作。

现代译文

我辈寻常有何乐?唯有志同道合者,相处滋味自悠长。
天地高旷铺上下,我身参立宇宙中央。
痛扫外物私欲蔽,放出本心元明光。
治学精进日嫌短,为官漂泊怎常享?
山人久别已多时,岁末归来南荒乡。
老友相聚次第卧,屐声绕转几案旁。
老来我失此欢畅,独对寒窗风雨凉。
回想当年少壮时,此中况味曾亲尝。
白发满头真堪愧,遇事总觉面如墙。
唤醒旧时同道梦,吐哺吟哦写新章。

创作背景

王柏为南宋金华理学派代表人物,师从何基,致力于儒家心性之学的阐发。此诗为和友人立斋的《宿友》诗而作,“立斋”为其志同道合的学友或同门。据诗中“山人暌间久,岁晚归南荒”可知,友人久别后从南方荒僻之地归来,二人相聚夜宿,诗人由此触发感慨:既赞叹同道相聚的本真乐趣,结合理学思想阐发“扫除物欲、复明本心”的修养要义,又因年老未能精进修养而惭愧,最终以重拾旧谊、赋写新章收束。学界对该诗具体创作时间无明确定论,一般认为作于王柏晚年闲居之时。

艺术赏析

  1. 体裁与韵律:全诗为五言古风,句式整齐,韵脚和谐(押平声阳韵),流转自然,虽无近体诗严格的平仄对仗,却自有古雅之致。
  2. 理趣与抒情相融:作为理学家的作品,诗中融入“元明光”“物欲蔽”“与天地参”等理学概念,将修身治学的义理融入对同道之乐的抒写,避免抽象说理的枯燥,以真情实感承载义理,体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。
  3. 意象对比鲜明:以“鱼贯卧”的温馨相聚与“独卧风雨窗”的清冷独处形成强烈对比,烘托出诗人对旧友重逢的珍惜与年老孤独的感慨,意境层次感分明。
  4. 用典自然贴切:化用《中庸》“与天地参”与周公吐哺的典故,均贴合诗中修身、畅谈的语境,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  5. 结构层次清晰:全诗从“同道之乐”的本质阐发,到修身要义的谈论,再到相聚场景的追忆,继而转入自我反思,最后以抒怀收束,层层递进,情感脉络清晰,流转自然。

常见问题

《和立斋宿友韵》的作者和朝代是什么?

《和立斋宿友韵》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《和立斋宿友韵》主要写了什么?

这首诗是南宋理学家王柏与友人立斋的唱和之作,围绕“同道之乐”展开:先阐发志同道合者相聚的本真乐趣,结合儒家天人之学谈修身治学的要义,再追忆与友人久别重逢、夜宿相聚的场景,继而抒发年老未能精进修养的惭愧,最终以唤醒旧梦、赋写新章收束,兼具理学思辨与故人情谊,情感真挚深沉。

《和立斋宿友韵》的创作背景是什么?

王柏为南宋金华理学派代表人物,师从何基,致力于儒家心性之学的阐发。此诗为和友人立斋的《宿友》诗而作,“立斋”为其志同道合的学友或同门。据诗中“山人暌间久,岁晚归南荒”可知,友人久别后从南方荒僻之地归来,二人相聚夜宿,诗人由此触发感慨:既赞叹同道相聚的本真乐趣,结合理学思想阐发“扫除物欲、复明本心”的修养要义,又因年老未能精进修养而惭愧,最终以重拾旧谊、赋写新...

《和立斋宿友韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与韵律 :全诗为五言古风,句式整齐,韵脚和谐(押平声阳韵),流转自然,虽无近体诗严格的平仄对仗,却自有古雅之致。 2. 理趣与抒情相融 :作为理学家的作品,诗中融入“元明光”“物欲蔽”“与天地参”等理学概念,将修身治学的义理融入对同道之乐的抒写,避免抽象说理的枯燥,以真情实感承载义理,体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。 3. 意象对比鲜明 :以“鱼...