这首诗以定武兰亭刻本的流传变迁为线索,追述兰亭真迹的陪葬、拓本的流转、中原战乱与宋室南渡的沧桑,批判后世翻刻本的失真,抒发对书法古迹散佚、家国文物凋零的深沉感慨,寄寓了今昔兴亡之叹。
题定武兰亭副本
率更搨本入时珉,盐帝归装投定武。
薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。
胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。
维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。
纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩。
如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。
清欢盛会何足传,右军它帖以千数。
托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。
今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。
简要说明
逐句注释
- 玉华末命昭陵士:玉华指唐太宗驾崩的玉华宫,末命即帝王遗诏;昭陵士指唐太宗的陵墓昭陵。此句意为唐太宗遗命将兰亭序真迹陪葬昭陵。
- 兰亭神迹埋千古:兰亭序被称为“天下第一行书”的神妙真迹就此埋藏千年。
- 率更搨本入时珉:率更指欧阳询,其官至太子率更令;搨本即拓本;时珉指当时视为珍宝的美玉类器物,此处喻指拓本被当作珍贵藏品。此句意为欧阳询所拓的兰亭序本被视作珍宝收藏。
- 盐帝归装投定武:此处“盐帝”为传抄讹误,学界主流观点认为当指南唐后主李煜,其曾收藏定武兰亭拓本;投定武指定武本兰亭最初流传于定州(今河北定州),后辗转入藏内府。
- 薛家翻刻愚贵游:薛家指北宋薛绍彭所翻刻的定武兰亭本;贵游指贵族游赏之士。此句意为薛氏翻刻的本子欺骗了喜好古玩的权贵阶层。
- 旧石宣和龛御府:旧石指定武兰亭原刻石;宣和为宋徽宗年号;龛御府指被收藏于皇家御府的藏柜之中。此句意为原刻石在北宋宣和年间被收入宫廷内府。
- 胡尘横空飞渡河:胡尘指金兵的战尘,此句意为金兵大举南下渡过黄河,中原沦陷。
- 中原荆棘穴豺虎:中原地区因战乱残破不堪,遍地荆棘,豺虎横行,喻指金人统治下的民生凋敝。
- 维扬苍茫驾南辕:维扬即扬州,代指南宋都城临安一带;驾南辕指宋室南渡,车马向南行驶。此句意为宋室南渡后,中原故土尽失。
- 百年文物不堪补:南宋立国百余年,前代的文物古迹已经难以补全恢复。
- 纷纷好事竞新模:好事指喜好古玩的文人雅士;新模指新翻刻的兰亭拓本。此句意为众多喜好古玩的人争相翻刻新的兰亭拓本。
- 倾欹丑俗亡遗矩:倾欹指歪斜不正;遗矩指前代书法的法度规矩。此句意为翻刻的本子歪斜丑陋,失去了兰亭原帖的法度韵味。
- 如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩:薛本指薛绍彭的翻刻本;典刑指典范、法度;媚妩指姿态美好动人。此句意为如今连薛氏翻刻本都已罕见,尚能依稀看到兰亭原帖的典范风姿,依然妩媚动人。
- 清欢盛会何足传,右军它帖以千数:清欢盛会指王羲之等人的兰亭雅集;右军即王羲之,其官至右军将军。此句意为当年的兰亭雅集本不足为奇,王羲之其他的字帖尚有上千种之多。
- 托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语:托言指有人声称这样的笔法再也不会有了;陈迹指兰亭古迹。此句意为有人慨叹兰亭笔法不可复得,我因此感慨于这些旧迹而写下此诗。
- 今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨:尘编指蒙尘的书卷,此处代指定武兰亭副本。此句意为今昔对比的感慨无穷无尽,我手掩着蒙尘的书卷,面对着窗外的秋雨,思绪万千。
现代译文
太宗遗诏将兰亭真迹陪葬昭陵,
神妙的行书从此深埋千年光阴。
欧阳询的拓本曾被视作珍宝,
定武本辗转流传终入南唐宫廷。
薛氏翻刻本曾哄骗了权贵游赏者,
原刻石在宣和年间藏进御府深宫。
金兵战尘横空跨过黄河,
中原遍地荆棘豺虎横行。
宋室南渡车马驶向维扬,
百年文物早已难以补全残荒。
好事者争相翻刻新的拓本,
歪斜丑陋尽失古法的矩度堂堂。
如今薛氏翻刻本也已罕见,
依稀还见兰亭风韵依旧妩媚舒展。
当年兰亭清欢盛会本不足称道,
右军其他字帖何止数千卷浩繁。
世人都说此笔再也难寻,
我慨然对旧迹写下这番感言。
今昔相望的感慨没有穷尽,
手掩蒙尘书卷静对秋雨绵绵。
创作背景
王柏为南宋末年理学名家、诗人,生活于1197-1274年,彼时南宋偏安江南,北方故土已沦陷于金人之手近百年。定武兰亭刻本是兰亭序流传最古的拓本之一,其流传历经唐昭陵陪葬、五代战乱、北宋宣和内府收藏、靖康之变散佚,至南宋时多有翻刻,真伪混杂。王柏此诗为题定武兰亭副本之作,结合自身所处的乱世背景,追述兰亭古迹的流转沧桑,抒发对家国凋零、文物散佚的深沉感慨,兼具书法鉴赏与家国兴亡之叹。
艺术赏析
- 脉络清晰,层层递进:全诗以定武兰亭的流传为线索,从兰亭真迹的陪葬开篇,依次铺陈拓本流转、中原战乱、宋室南渡、后世翻刻乱象,最后落脚于个人今昔之叹,结构严谨,情感逐层加深,将书法品鉴与家国兴亡融为一体。
- 用典精准,寄意深远:诗中多处化用兰亭序相关典故,如欧阳询搨本、定武本流传、薛氏翻刻等,紧扣题目的“定武兰亭副本”,同时以“胡尘渡河”“维扬南辕”等句关联家国战乱,将个人对书法的珍视与对故国的哀思相结合,典故运用自然不露痕迹。
- 语言质朴厚重,意境悠远:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之语,却于平淡中见深沉。结尾“手掩尘编对秋雨”以景结情,将个人的感慨融入秋雨、尘编的清冷意境之中,余味悠长,将今昔兴亡之叹收束于静谧的画面之中,极具感染力。
- 兼具题跋与咏史的双重属性:此诗既是为兰亭副本所作的题跋,也是一首咏史怀古之作,既品评了书法的流传与真伪,也借古迹的变迁抒发了乱世之中的家国之悲,兼具文学性与史料价值。
常见问题
《题定武兰亭副本》的作者和朝代是什么?
《题定武兰亭副本》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《题定武兰亭副本》主要写了什么?
这首诗以定武兰亭刻本的流传变迁为线索,追述兰亭真迹的陪葬、拓本的流转、中原战乱与宋室南渡的沧桑,批判后世翻刻本的失真,抒发对书法古迹散佚、家国文物凋零的深沉感慨,寄寓了今昔兴亡之叹。
《题定武兰亭副本》的创作背景是什么?
王柏为南宋末年理学名家、诗人,生活于1197 1274年,彼时南宋偏安江南,北方故土已沦陷于金人之手近百年。定武兰亭刻本是兰亭序流传最古的拓本之一,其流传历经唐昭陵陪葬、五代战乱、北宋宣和内府收藏、靖康之变散佚,至南宋时多有翻刻,真伪混杂。王柏此诗为题定武兰亭副本之作,结合自身所处的乱世背景,追述兰亭古迹的流转沧桑,抒发对家国凋零、文物散佚的深沉感慨,兼具书...
《题定武兰亭副本》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以定武兰亭的流传为线索,从兰亭真迹的陪葬开篇,依次铺陈拓本流转、中原战乱、宋室南渡、后世翻刻乱象,最后落脚于个人今昔之叹,结构严谨,情感逐层加深,将书法品鉴与家国兴亡融为一体。 2. 用典精准,寄意深远 :诗中多处化用兰亭序相关典故,如欧阳询搨本、定武本流传、薛氏翻刻等,紧扣题目的“定武兰亭副本”,同时以“胡尘渡河”“维扬南辕...