这是一首悼念友人曹叔献的挽诗。开篇以春日野草野花起兴,铺陈墓园烟树的清幽之景;继而追忆逝者安贫乐道的半生,叹惋其书生苦辛的一生,以“北邙同一路”的生死观自我宽慰;随后回忆与逝者的同乡姻亲之谊,抒发真挚的敬爱与怀念,最后以飘零的薤露挽歌作结,将哀悼之情融入芳春洒泪的场景中,全诗哀而不伤,兼具对逝者生平的追忆与深沉的悼念。
挽曹叔献
王园翳烟树,东风开泉扃。
灵辰倏祥练,祖载何因循。
半生安陋巷,箪瓢澹无营。
天命有穷达,书生多苦辛。
北邙同一路,玄庐等枯荣。
我本里中子,升堂托微婣。
每怀桮渡语,惟士有常心。
几仗虽疏阔,眷眷敬爱深。
故家乔木瘁,不复典刑存。
流水桃花窅,飘零薤露音。
幽宫一以閟,清泪洒芳春。
简要说明
逐句注释
- 野草何青青,野花亦莙莙。
- 青青:草木茂盛的样子。莙莙(jūn jūn):花朵繁盛明艳的样子,典出《诗经·小雅·隰桑》“隰桑有阿,其叶有莙”,此处形容野花盛放之态。
- 句意:原野上的野草何其繁茂,山间的野花也开得鲜亮繁盛。
- 王园翳烟树,东风开泉扃。
- 王园:代指曹叔献的墓园(或其生前居所的园囿,此处特指葬地)。翳:遮蔽、笼罩。烟树:笼罩在烟霭中的林木。东风:春风,此处兼指送葬的时节(春葬或春祭)。泉扃(jiōng):指黄泉之下,即墓地。
- 句意:墓园被烟霭笼罩的林木所遮蔽,春风吹开了通往地下的墓门。
- 灵辰倏祥练,祖载何因循。
- 灵辰:指逝者下葬的吉日。倏:迅速、忽然。祥练:此处指丧礼相关的祭仪(小祥为父母去世第十三月的祭礼,此处代指丧礼程序)。祖载:出殡前的祖祭与将灵柩装上丧车的礼仪。何因循:指丧礼依循古制井然进行。
- 句意:下葬的吉日倏忽而至,出殡的各项礼仪都依循古制有序开展。
- 半生安陋巷,箪瓢澹无营。
- 陋巷:语出《论语·雍也》>“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指清贫简陋的居所。箪瓢:盛饭的竹器与饮水的瓢,代指极简的清贫生活。澹:恬淡淡泊。无营:不营求世俗功名利禄。
- 句意:你半生安居于简陋的巷陌,过着箪食瓢饮的恬淡生活,从不为世俗名利奔波营求。
- 天命有穷达,书生多苦辛。
- 穷达:指穷困与显达,此处侧重“穷”,即穷困失意。天命:指上天的定数、命运安排。
- 句意:天命自有穷困与显达的定数,可世间的书生却大多饱尝辛苦酸楚。
- 北邙同一路,玄庐等枯荣。
- 北邙(máng):北邙山,位于洛阳东北,是古代著名的墓葬地,后世常以代指墓地。同一路:指生死同归一路,即人人终有一死。玄庐:指坟墓。枯荣:草木的盛衰,此处代指人世的荣辱、生死。
- 句意:人人终有一死,终归北邙墓地;坟墓之中,生死荣辱皆归于平等。
- 我本里中子,升堂托微婣。
- 里中:同乡、乡里。升堂:语出《论语·先进》>“由也升堂矣,未入于室也”,此处指与逝者交谊深厚,得其学问或为人的真谛。微婣(yīn):微弱的姻亲关系,“婣”同“姻”。
- 句意:我本是你的同乡,与你有着微弱的姻亲情谊,也曾受教于你的门下,深得你为人为学的真谛。
- 每怀桮渡语,惟士有常心。
- 桮渡:即“杯渡”,指东晋高僧杯渡禅师,传说其乘木杯渡水,后世以代指清苦守道的言行。惟士有常心:语出《孟子·告子上》>“无恒产而有恒心者,惟士为能”,指唯有士人能坚守恒常不变的本心。
- 句意:时常怀念你曾说过的清修守道的话语,唯有士人能够坚守恒常的本心。
- 几仗虽疏阔,眷眷敬爱深。
- 几仗:代指日常的拜会、交往。疏阔:疏远、稀少。眷眷:眷恋、念念不忘的样子。
- 句意:我们平日的交往虽不算频繁,但我对你的眷恋与敬爱之情却始终深厚。
- 故家乔木瘁,不复典刑存。
- 故家:指世家旧族。乔木:语出《诗经·小雅·伐木》>“出自幽谷,迁于乔木”,后世以乔木喻指世家旧族的典范人物。瘁:憔悴衰败。典刑:指典型、榜样,或传世的风范法度。
- 句意:世家旧族的典范人物已然憔悴凋零,再也看不到像你这样的有德之士了。
- 流水桃花窅,飘零薤露音。
- 流水桃花:喻指逝者美好的年华与过往时光,皆如流水落花般逝去。窅(yǎo):深远幽暗,此处指消逝不再。薤露:即《薤露》,古代挽歌,相传为田横门人所作,后泛指悼念逝者的挽歌。
- 句意:美好的时光如流水落花般消逝不再,如今只剩下飘零的挽歌之音。
- 幽宫一以閟,清泪洒芳春。
- 幽宫:指坟墓。閟(bì):关闭、沉寂。芳春:美好的春日。
- 句意:你的坟墓从此永远沉寂,我只能在这明媚的春日里,挥洒下沉痛的清泪。
现代译文
原野野草萋萋盛,山间野花粲然开。
墓园烟树笼清寂,东风吹启泉台扉。
吉时倏忽临丧礼,出殡循仪次第行。
半生安守陋巷居,箪瓢自乐淡营求。
天命穷达自有定,书生一世多苦辛。
北邙路上同归尽,玄庐枯荣皆平等。
我本同乡乡里人,微托姻亲入君门。
每忆清修守道语,唯有士人持恒心。
往来虽疏情犹厚,眷眷敬爱藏心间。
故家乔木今憔悴,再无典范立世间。
流水桃花皆逝去,唯有薤露飘零歌。
幽宫从此永沉寂,清泪涟涟洒芳春。
创作背景
王柏为宋末金华学派的重要理学家,精通经学,与当时江南士人交游广泛。曹叔献生平史料记载不多,学界多认为其为王柏同乡,出身旧家却安贫乐道,一生未仕,坚守士人本心,去世时王柏为其创作此挽诗。诗中既追忆了曹叔献清贫自守的一生,也融入了宋代理学对生死天命的思考,将个人哀悼与普遍的生死观相结合,体现了宋代士人的精神风貌。
艺术赏析
- 起兴与意象烘托:开篇以春日繁茂的野草野花起兴,以明丽的春景反衬墓园的清幽肃穆,奠定了全诗哀而不伤的基调。后续以“烟树”“泉扃”“幽宫”等意象烘托墓地的沉寂氛围,以“流水桃花”喻指逝者年华逝去,“薤露”则直接运用挽歌意象强化哀悼之情,意象运用贴合情境,情感表达含蓄深沉。
- 用典自然贴切:全诗多处化用儒家经典与历史典故,如“箪瓢”化用颜回安贫乐道的典故,契合逝者的士人身份;“升堂”“惟士有常心”化用《论语》《孟子》语句,凸显逝者的君子品格;“北邙”以古代墓地代称,强化了生死归一的主题。典故的运用既增强了诗歌的文化底蕴,又不显得生硬堆砌,与全诗情感融为一体。
- 情感层次清晰:全诗结构严谨,情感层层递进:从墓园春景落笔,转入对逝者生平的追忆,再抒发对生死天命的思考,随后回忆二人交谊,最后以春日洒泪作结,从景物到人事,再到个人情感,过渡自然,真挚动人。
- 语言风格质朴深沉:全诗语言浅近平实,不尚雕琢,以白描手法铺陈情境与情感,既有挽诗的肃穆庄重,又不失理学家的淡然超脱,将对逝者的怀念与对生死的思考融为一体,兼具文学性与思想性。
常见问题
《挽曹叔献》的作者和朝代是什么?
《挽曹叔献》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《挽曹叔献》主要写了什么?
这是一首悼念友人曹叔献的挽诗。开篇以春日野草野花起兴,铺陈墓园烟树的清幽之景;继而追忆逝者安贫乐道的半生,叹惋其书生苦辛的一生,以“北邙同一路”的生死观自我宽慰;随后回忆与逝者的同乡姻亲之谊,抒发真挚的敬爱与怀念,最后以飘零的薤露挽歌作结,将哀悼之情融入芳春洒泪的场景中,全诗哀而不伤,兼具对逝者生平的追忆与深沉的悼念。
《挽曹叔献》的创作背景是什么?
王柏为宋末金华学派的重要理学家,精通经学,与当时江南士人交游广泛。曹叔献生平史料记载不多,学界多认为其为王柏同乡,出身旧家却安贫乐道,一生未仕,坚守士人本心,去世时王柏为其创作此挽诗。诗中既追忆了曹叔献清贫自守的一生,也融入了宋代理学对生死天命的思考,将个人哀悼与普遍的生死观相结合,体现了宋代士人的精神风貌。
《挽曹叔献》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象烘托 :开篇以春日繁茂的野草野花起兴,以明丽的春景反衬墓园的清幽肃穆,奠定了全诗哀而不伤的基调。后续以“烟树”“泉扃”“幽宫”等意象烘托墓地的沉寂氛围,以“流水桃花”喻指逝者年华逝去,“薤露”则直接运用挽歌意象强化哀悼之情,意象运用贴合情境,情感表达含蓄深沉。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用儒家经典与历史典故,如“箪瓢”化用颜回安贫乐道的...