和叶圣予山中韵

· 王柏

赤脚忙晨炊,掉臂会清招。
相如僮御盛,浩然韁辔调。
遥指白云边,乘兴寻夷巢。
古殿金碧悄,玄冠彩翠销。
怪石壮熊卧,老树蟠龙腰。
清阴团野色,习习生凉飙。
悬崖斜断处,槎木成飞桥。
刺肤起霞晕,小小飞蚊骄。
日长诗思渴,香冽供山瓢。
清狂惊四座,浩气摩丹霄。
书岩苔碍笔,题叶攀柔条。
语默任人意,无庸发轻嘲。

简要说明

这首诗是王柏与友人叶圣予同游山中的唱和之作,以游踪为线索,细致描摹了山居途中的景致与细节,既写出了山水清幽之美,也抒发了随性自适、清狂超脱的隐逸心境,暗含对世俗纷扰的疏离态度。

逐句注释

  1. 赤脚忙晨炊:赤脚,赤足,形容山居时不拘小节的随性状态;晨炊,清晨烹制早饭。
  2. 掉臂会清招:掉臂,甩动臂膀,描摹洒脱无拘的姿态;会,恰逢、应约;清招,清雅的游赏邀约,即叶圣予的山中之请。
  3. 相如僮御盛:相如,西汉文学家司马相如,此处借指同游者的随行气派;僮御,仆从与车马;盛,齐备盛整。
  4. 浩然韁辔调:浩然,唐代隐士诗人孟浩然,代指超脱尘俗的文人意趣;韁辔,缰绳与马嚼,代指车马;调,顺适协调,形容驾行自在。
  5. 遥指白云边:遥指,远远指向;白云边,云雾缭绕的深山幽僻之处。
  6. 乘兴寻夷巢:乘兴,趁着游兴;夷巢,上古隐士巢父、许由的居处,代指隐逸归隐之地。
  7. 古殿金碧悄:古殿,山中古老的祠庙殿宇;金碧,殿宇的彩绘与金饰;悄,静谧清幽。
  8. 玄冠彩翠销:玄冠,殿中神像的黑色冠饰;彩翠,彩色纹饰;销,消退黯淡,形容古旧破败之态。
  9. 怪石壮熊卧:壮,壮似、如同;熊卧,像熊罴一样伏卧的姿态,描摹山石形态。
  10. 老树蟠龙腰:蟠,盘曲屈曲;龙腰,形容老树树干遒劲盘绕如蛟龙腰身。
  11. 清阴团野色:清阴,清凉的树荫;团,笼罩凝聚;野色,山野自然景致。
  12. 习习生凉飙:习习,微风轻拂的样子;凉飙,微凉的山风。
  13. 悬崖斜断处:悬崖,陡峭的山崖;斜断处,山崖倾斜断裂的位置。
  14. 槎木成飞桥:槎木,砍伐留存的枯木;飞桥,凌空架设的简易小桥。
  15. 刺肤起霞晕:刺肤,蚊虫叮咬皮肤;霞晕,如云霞般的红肿红晕,形容叮咬后的皮肤状态。
  16. 小小飞蚊骄:骄,嚣张猖獗,形容飞蚊扰人的状态。
  17. 日长诗思渴:日长,白昼渐长;诗思渴,作诗灵感匮乏(或渴望吟诗抒怀)。
  18. 香冽供山瓢:香冽,山中清冽的香茗;山瓢,隐士所用的瓢形盛器,代指茶具。
  19. 清狂惊四座:清狂,清雅狂放的游赏姿态;四座,同游的众人。
  20. 浩气摩丹霄:浩气,豪迈超脱的气概;摩,迫近直上;丹霄,高空红云,代指青天。
  21. 书岩苔碍笔:书岩,可供题字的岩壁;苔碍笔,苔藓覆盖岩壁,妨碍提笔题诗。
  22. 题叶攀柔条:题叶,在树叶上题诗;攀柔条,攀折柔嫩的枝条以摘取叶片。
  23. 语默任人意:语默,言谈或沉默;任人意,任凭本心随性而为。
  24. 无庸发轻嘲:无庸,不必、不用;轻嘲,世俗的轻薄嘲讽。

现代译文

赤着脚匆匆做好清晨的饭食,
甩着臂膀应了这清雅的邀约。
随行的仆从车马虽也盛整,
却似孟浩然般驾行自在适意。
远远指向那云雾缭绕的山巅,
趁着游兴去寻访隐士的旧居。
古老的殿宇静谧,金彩绘饰悄然褪色,
神像的黑冠与彩饰也黯淡消残。
怪异的山石壮如熊罴卧伏,
苍劲的老树盘曲似蛟龙腰身。
清凉的树荫笼罩着山野景致,
微风轻拂生出阵阵微凉的风。
在那山崖倾斜断裂的地方,
架起的枯木便成了凌空小桥。
蚊虫叮咬皮肤起了云霞般的红晕,
小小的飞蚊却也这般嚣张扰人。
白昼渐长,作诗的灵感似也干涸,
唯有山中清冽的香茗,供我用山瓢盛饮。
这般清狂之态惊得四座赞叹,
豪迈的气概直迫高空青天。
想要在岩壁题字,却被苔藓碍了笔锋,
只得攀折柔枝,在叶片上题诗。
言谈沉默都任凭自己心意,
不必随意发出那些轻薄的嘲讽。

创作背景

王柏是南宋末年程朱理学代表诗人,师从何基,晚年隐居山间,远离朝堂纷争。叶圣予生平不详,应为其山间同游的友人,这首诗是依照叶圣予原诗韵脚所作的和章。诗作当创作于宋末政局动荡之际,诗人寄情山水,以同游山中的细节,抒发对世俗纷扰的疏离与对随性自适生活的追求。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以游踪为线索,从晨起应约、山中寻胜、描摹景致到抒发情志,层层递进,从实景到心境过渡自然,结构完整。
  2. 用典自然贴切:化用司马相如、孟浩然、巢父许由等典故,既写出同游的洒脱气派,又暗合隐逸主题,无生硬堆砌之感。
  3. 写景兼具细节与意境:既有“怪石壮熊卧,老树蟠龙腰”的宏观比喻,描摹山石老树的遒劲形态;也有“刺肤起霞晕,小小飞蚊骄”的微观细节,写出山居的真实生活意趣,兼顾雅趣与烟火气。
  4. 情感收束自然:开篇写随性游赏,中段铺陈景致与心境,末句以“语默任人意,无庸发轻嘲”收束,点明不随俗流的人生态度,情感真挚内敛,符合宋代理学家兼诗人的创作风格。
  5. 语言质朴灵动:整体语言清雅质朴,兼具宋诗的理趣与山水诗的灵动,未刻意雕琢辞藻,却能精准传递出山间清寂与自在心境。

常见问题

《和叶圣予山中韵》的作者和朝代是什么?

《和叶圣予山中韵》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《和叶圣予山中韵》主要写了什么?

这首诗是王柏与友人叶圣予同游山中的唱和之作,以游踪为线索,细致描摹了山居途中的景致与细节,既写出了山水清幽之美,也抒发了随性自适、清狂超脱的隐逸心境,暗含对世俗纷扰的疏离态度。

《和叶圣予山中韵》的创作背景是什么?

王柏是南宋末年程朱理学代表诗人,师从何基,晚年隐居山间,远离朝堂纷争。叶圣予生平不详,应为其山间同游的友人,这首诗是依照叶圣予原诗韵脚所作的和章。诗作当创作于宋末政局动荡之际,诗人寄情山水,以同游山中的细节,抒发对世俗纷扰的疏离与对随性自适生活的追求。

《和叶圣予山中韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以游踪为线索,从晨起应约、山中寻胜、描摹景致到抒发情志,层层递进,从实景到心境过渡自然,结构完整。 2. 用典自然贴切 :化用司马相如、孟浩然、巢父许由等典故,既写出同游的洒脱气派,又暗合隐逸主题,无生硬堆砌之感。 3. 写景兼具细节与意境 :既有“怪石壮熊卧,老树蟠龙腰”的宏观比喻,描摹山石老树的遒劲形态;也有“刺肤起霞晕,小小飞...