和遁泽武夷石乳吟

· 王柏

遁翁声价为时重,几年勤学方繇统。
丽泽门人已寂寥,衣冠奕奕皆遗种。
当日诗编谁尚存,逊斋今幸传闻孙。
平生工作风刺体,近来琢句如春温。
灵芽来自幔亭里,貯以纱囊红与紫。
一掬枪旗分雅供,七碗卢仝为惊起。
贔屭古鼎亲烹尝,清风习习生诗肠。
云根不受尘土污,舌本岂带台阁芗。
学海茫茫了无际,一觉回头有余地。
世味醲鲜多螫毒,无味之中要精哜。
燕閒消息已潜通,满阁遗书须细穷。
淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中。

简要说明

这首七言古风是作者为和友人遁泽的《武夷石乳吟》所作。全诗先赞誉遁泽的家学渊源与才名,继而叙写品饮武夷石乳茶的清雅体验,最后由品茶引申出对治学、处世的思考,将品茗之趣与理学意趣融为一体,格调清雅淡泊,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 遁翁声价为时重,几年勤学方繇统
    遁翁:指作者友人遁泽;声价:名声与社会地位;繇(yóu):通“由”,承接;统:道统,指儒家正统学问。句意:遁泽先生的名声被当世看重,多年勤学方才承续了儒家道统。
  2. 丽泽门人已寂寥,衣冠奕奕皆遗种
    丽泽:语出《周易·兑》“丽泽兑,君子以朋友讲习”,代指朋友间讲习学问的师门;寂寥:冷落,指师门后继无人;衣冠:代指缙绅世家;奕奕:盛貌;遗种:先辈的遗泽与后代。句意:当年讲习学问的师门已经冷落,唯有您家世代书香,仍有盛美的遗风传于后辈。
  3. 当日诗编谁尚存,逊斋今幸传闻孙
    逊斋:疑为遁泽先祖的号;传孙:指遁泽作为先祖的后人。句意:当年的诗卷还有谁留存?所幸今日得闻您这位逊斋先生的后人。
  4. 平生工作风刺体,近来琢句如春温
    风刺:同“讽刺”,指诗歌的讽谏教化功能;琢句:锤炼诗句;春温:春日般温润平和的风格。句意:您平生擅长创作讽喻时事的诗篇,近来锤炼诗句却愈发温润平和。
  5. 灵芽来自幔亭里,貯以纱囊红与紫
    灵芽:代指武夷石乳茶;幔亭:武夷山名胜,相传汉武帝曾于此设幔亭宴仙人,此处代指武夷山;貯(zhù):同“贮”,贮藏;红与紫:指包装茶的精美纱囊色彩。句意:这清雅的茶芽产自武夷山,用红紫相间的纱囊精心贮藏。
  6. 一掬枪旗分雅供,七碗卢仝为惊起
    枪旗:茶学术语,指茶的嫩梢,枪为未展的芽,旗为初展的叶,此处代指茶芽;雅供:清雅的馈赠;七碗卢仝:化用唐代诗人卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”的典故,谓品茶后神清气爽。句意:捧起一捧茶芽作为清雅的馈赠,品饮七碗便如卢仝一般惊觉神思飞扬。
  7. 贔屭古鼎亲烹尝,清风习习生诗肠
    贔屭(bì xì):传说中龙生九子之一,好负重,此处代指形制古朴厚重的烹茶古鼎;清风习习:形容品茶后周身清爽;诗肠:指诗兴。句意:用古朴的古鼎亲自烹煮品尝,清风习习而起,催发了我的诗兴。
  8. 云根不受尘土污,舌本岂带台阁芗
    云根:指高山深处云雾聚积之处,此处代指武夷茶的生长环境;尘污:世俗的污染;舌本:舌尖,代指味觉;台阁:代指朝廷官府;芗(xiāng):同“香”,台阁芗指官场的世俗香气。句意:这茶生长在无尘无污的高山云间,品后舌尖哪里还会沾染官场的俗香?
  9. 学海茫茫了无际,一觉回头有余地
    学海:喻治学之路广阔无涯;一觉:静心省察;余地:进境与空间。句意:治学的茫茫学海本无边无际,静心省察回望,却自有可进的余地。
  10. 世味醲鲜多螫毒,无味之中要精哜
    世味:世俗的名利滋味;醲(nóng)鲜:浓烈肥美的享乐;螫(shì)毒:毒害,祸患;精哜(jì):细细品味。句意:世间浓烈的名利滋味多藏祸患,唯有平淡之中才能细细体味真味。
  11. 燕閒消息已潜通,满阁遗书须细穷
    燕閒:同“宴闲”,安闲静谧;消息:指领悟的道理;细穷:穷尽研究。句意:在安闲静谧之中,悟道的契机已然暗通,满屋的先辈遗书还需精心钻研。
  12. 淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中
    隽永:意味深长;松风蟹眼:煮茶时的火候,松风指水初沸的声响,蟹眼指初沸时的细小水泡,此处代指煮茶的形式技巧。句意:平淡的滋味才真正令人不厌,意蕴悠长,这妙处从来不在煮茶的形式技巧之中。

现代译文

遁泽先生声名满京华,多年勤学方承道统脉。
当年讲习师门已寥落,君家奕奕犹存遗风。
旧日诗卷今谁留存?幸得闻君乃逊斋后。
平生惯作讽喻诗,近来炼句渐趋温。
灵芽新自武夷出,红紫纱囊贮清芬。
一捧枪芽为雅赠,七碗茶罢似卢仝。
古鼎亲烹啜新茗,清风习习动诗魂。
云根不染尘与土,舌底宁沾俗香尘?
学海茫茫无尽头,静心回望自有途。
世味浓鲜多毒害,平淡之中味最真。
闲静之中悟真意,满架遗书待细论。
淡味从来最隽永,岂在松风蟹眼间?

创作背景

王柏为南宋末年金华学派理学家,师从何基,传承朱子理学。遁泽为其友人,曾作《武夷石乳吟》咏武夷茶,王柏以此诗相和。宋末政局动荡,文人多以品茗、治学寄托情志,这首诗既赞誉友人的家学渊源与才学,又通过品饮武夷石乳茶的体验,抒发了对淡泊处世、潜心治学的推崇,体现了宋代理学与文学相融的特点。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友—品茗—说理”为脉络,先赞誉友人的家学与才名,继而叙写品茶的清雅体验,最后由茶味引申出治学、处世的哲理,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“丽泽”出自《周易》,“七碗卢仝”化用卢仝茶诗,“松风蟹眼”为茶事典故,既贴合茶的主题,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 意象与哲理融合:以武夷茶的“灵芽”“云根”“淡味”为核心意象,将茶的洁净、清雅与治学的平实、处世的淡泊相类比,将品茗之趣与理学意趣融为一体,使抽象的哲理具象化。
  4. 语言风格清雅淡泊:全诗语言平实自然,无雕琢之痕,却意蕴悠长,契合诗中推崇的“淡而不厌”的审美境界,体现了宋末文人清雅的审美追求。

常见问题

《和遁泽武夷石乳吟》的作者和朝代是什么?

《和遁泽武夷石乳吟》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《和遁泽武夷石乳吟》主要写了什么?

这首七言古风是作者为和友人遁泽的《武夷石乳吟》所作。全诗先赞誉遁泽的家学渊源与才名,继而叙写品饮武夷石乳茶的清雅体验,最后由品茶引申出对治学、处世的思考,将品茗之趣与理学意趣融为一体,格调清雅淡泊,意蕴悠长。

《和遁泽武夷石乳吟》的创作背景是什么?

王柏为南宋末年金华学派理学家,师从何基,传承朱子理学。遁泽为其友人,曾作《武夷石乳吟》咏武夷茶,王柏以此诗相和。宋末政局动荡,文人多以品茗、治学寄托情志,这首诗既赞誉友人的家学渊源与才学,又通过品饮武夷石乳茶的体验,抒发了对淡泊处世、潜心治学的推崇,体现了宋代理学与文学相融的特点。

《和遁泽武夷石乳吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友—品茗—说理”为脉络,先赞誉友人的家学与才名,继而叙写品茶的清雅体验,最后由茶味引申出治学、处世的哲理,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“丽泽”出自《周易》,“七碗卢仝”化用卢仝茶诗,“松风蟹眼”为茶事典故,既贴合茶的主题,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 意象与哲理融合 :以武夷茶...