寄立斋

· 王柏

团栾未久又分襟,踽踽{缳纟换女}{缳纟换女}老不禁。
陋巷更无佳客语,残编幸得古人心。
熙熙农夫含生意,济济官僚喜德音。
欲共功名须好汉,微阳何以胜重阴。

简要说明

这首七言律诗是寄赠友人立斋的作品,先叙写与友人短暂相聚又别离的离愁,再自述清贫治学的孤寂处境,随后转而描摹世间众生情态,最后借景喻时,抒发对南宋末年国势颓危的忧虑,同时暗含对友人的期许与自身壮志难酬的怅惘,兼具个人情谊与家国之思。

逐句注释

  1. 团栾未久又分襟:团栾,指团聚、团圆;分襟,指离别、分离。句意:刚与你团聚不久,又要再度分别。
  2. 踽踽{缳纟换女}{缳纟换女}老不禁:此处异体字“{缳纟换女}”疑为“嬛”(或“茕”之讹误),踽踽嬛嬛(茕茕)皆形容孤独无依的样子;老不禁,谓年老体衰难以承受别离之苦。句意:我如今孤独无依,年老体衰,实在禁受不住这般离愁。
  3. 陋巷更无佳客语陋巷,语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,此处指自身清贫简陋的居所;佳客语,指与知己好友倾心畅谈。句意:身居简陋的居所,再没有知己前来与我谈心。
  4. 残编幸得古人心残编,指残缺不全的古籍,代指儒家经典与前代诗文;古人心,指古人的思想情志。句意:所幸尚能在残编断简中,领会到古人的精神世界。
  5. 熙熙农夫含生意熙熙,形容和乐自得的样子;生意,指生机、活力。句意:和乐的农夫们身上都带着春日般的生机。
  6. 济济官僚喜德音济济,形容众多的样子;德音,指贤明的政令、美好的声誉,此处亦可指友人的贤名。句意:众多的官僚们都欣喜于贤明的德政音讯。
  7. 欲共功名须好汉好汉,指杰出的人才、有志之士。句意:若想要一同建立功名,必须要有杰出的英才。
  8. 微阳何以胜重阴微阳,微弱的阳气,此处喻指南宋微弱的国势或正义的力量;重阴,浓重的阴气,喻指当时权臣当道、国势颓败的时局。句意:微弱的阳气,又怎能胜过浓重的阴气呢?

现代译文

方才团聚未几,又要就此分襟。
我如今茕茕孑立,年老体衰,怎禁得住这般离情。
陋居之中,再无佳客共语。
唯有残编古籍,幸能遥接古人之心。
农夫熙熙,皆含春日生机。
官僚济济,共喜德政佳音。
若要共立功名,须得豪杰好汉。
只是微弱的阳和,怎敌得过浓重的阴寒!

创作背景

王柏为南宋末年著名理学家,师从何基,属金华学派,是金华四先生之一。宋末政局动荡,元军步步紧逼,朝廷昏聩腐败,民生虽偶有小安但国势整体颓危。此诗为寄赠友人立斋之作,二人曾短暂相聚,旋即别离,诗人彼时年事已高,独处陋室,治学之余感慨时局,既抒发与友人别离的孤寂,亦借诗中意象寄寓对世道的忧虑,同时暗含对友人的期许与自身壮志难酬的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构谨严:全诗为标准七言律诗,首联点题,以“团栾未久又分襟”直接抒发离愁,奠定全诗感伤基调;颔联转入自述清贫治学的日常,以“陋巷”“残编”点明自身安贫乐道的治学旨趣,反衬独处的孤寂;颈联由个人境遇转向世间众生,以“熙熙农夫”与“济济官僚”形成对比,拓宽诗歌意境;尾联直抒胸臆,借“微阳”“重阴”的比喻收束全诗,将个人离愁升华为家国之忧,章法层层递进,浑然一体。
  2. 用典含蓄雅致:“陋巷”化用《论语》中颜回安贫乐道的典故,既贴合诗人自身的治学处境,又暗含儒家君子的人格追求;“残编”“古人心”则体现理学家的治学旨趣,以古籍为精神寄托,展现诗人在乱世中坚守学术的情怀。
  3. 意象与修辞精妙:颈联以“熙熙”“济济”两组叠词描摹众生情态,既写出农夫的和乐与官僚的众多,又暗含对官僚阶层趋炎附势、不问国事的暗讽;尾联以“微阳”“重阴”为喻,将抽象的国势与时局具象化,既写出对南宋国势衰微的忧虑,又暗含自身无力回天的怅惘,同时以“须好汉”勉励友人,期许其能为扭转时局出力。
  4. 语言风格平实深沉:全诗语言质朴无华,不事雕琢,却情感深沉真挚,既有个人离愁的细腻抒发,又有忧国伤时的宏大感慨,兼具理学家的平实严谨与诗人的深情绵邈。

常见问题

《寄立斋》的作者和朝代是什么?

《寄立斋》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《寄立斋》主要写了什么?

这首七言律诗是寄赠友人立斋的作品,先叙写与友人短暂相聚又别离的离愁,再自述清贫治学的孤寂处境,随后转而描摹世间众生情态,最后借景喻时,抒发对南宋末年国势颓危的忧虑,同时暗含对友人的期许与自身壮志难酬的怅惘,兼具个人情谊与家国之思。

《寄立斋》的创作背景是什么?

王柏为南宋末年著名理学家,师从何基,属金华学派,是金华四先生之一。宋末政局动荡,元军步步紧逼,朝廷昏聩腐败,民生虽偶有小安但国势整体颓危。此诗为寄赠友人立斋之作,二人曾短暂相聚,旋即别离,诗人彼时年事已高,独处陋室,治学之余感慨时局,既抒发与友人别离的孤寂,亦借诗中意象寄寓对世道的忧虑,同时暗含对友人的期许与自身壮志难酬的怅惘。

《寄立斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构谨严 :全诗为标准七言律诗,首联点题,以“团栾未久又分襟”直接抒发离愁,奠定全诗感伤基调;颔联转入自述清贫治学的日常,以“陋巷”“残编”点明自身安贫乐道的治学旨趣,反衬独处的孤寂;颈联由个人境遇转向世间众生,以“熙熙农夫”与“济济官僚”形成对比,拓宽诗歌意境;尾联直抒胸臆,借“微阳”“重阴”的比喻收束全诗,将个人离愁升华为家国之忧,章法层层递进...