挽施子华

· 王柏

二五交运兮,杂糅乎刚柔。
美恶厚薄兮,何廪生之不侔。
厚者未必薰兮,薄者未必莸。
羌寓形於溟涬兮,藐起灭之一沤。
惟父母之哭子兮,蹇彼苍之大尤。
吾尝抱此至痛兮,知毅翁之恨难收。
虽我不识子兮,知谨实而好修。
抚新碑而感慨兮,相铎声之口讴。
奥山兮泉浏,凄巘兮云幽。
夫子有命矣夫之叹兮,可以释而翁之忧忧。

简要说明

这是一首骚体挽诗,为悼念友人施子华而作。全诗先慨叹天地间禀赋参差、命运不公的现实,以“薰莸”之喻破除世俗对厚薄禀赋的固化认知,再以“溟涬一沤”言人生短暂易逝,继而共情逝者父母的丧子之痛,称赞施子华谨实好修的品行,最后以“有命矣夫”劝慰逝者之父,既抒发了追念友人的哀痛,也暗含对生死的通透思考。

逐句注释

  1. 二五交运兮,杂糅乎刚柔:二五代指阴阳五行的循环运转(“二”为阴数,“五”为五行之数);刚柔指天地间阴阳两种对立的属性。句意:天地阴阳五行交相运行,刚健与柔顺的属性相互混杂交融。
  2. 美恶厚薄兮,何廪生之不侔:廪生指天生的禀赋;不侔意为不相等、不一致。句意:美善与丑恶、禀赋丰厚与浅薄,为何天生的禀赋如此参差不齐?
  3. 厚者未必薰兮,薄者未必莸:薰为香草,代指贤良美善之人;莸为臭草,代指卑劣鄙陋之人。句意:禀赋丰厚者未必就是君子贤人,禀赋浅薄者也未必就是小人恶人。
  4. 羌寓形於溟涬兮,藐起灭之一沤:羌为楚辞常见发语词,无实义;溟涬指宇宙初始的混沌元气,代指天地自然;沤为水中泡沫,喻人生短暂易逝。句意:只不过世人寄身于混沌自然之中,生命的生灭不过如水上泡沫般渺小短暂。
  5. 惟父母之哭子兮,蹇彼苍之大尤:蹇为句中助词,无实义;彼苍指上天;尤指过错、罪责。句意:唯有父母为丧子而痛哭,这哀痛仿佛是上天犯下的巨大过错(极言丧子之痛的深切)。
  6. 吾尝抱此至痛兮,知毅翁之恨难收:毅翁为施子华之父施毅;恨指遗恨、哀痛。句意:我也曾经历过这般彻骨之痛,因此深知施父此刻的哀痛难以平复。
  7. 虽我不识子兮,知谨实而好修:谨实指谨慎诚实;好修指修身养性、砥砺品德。句意:虽然我从未见过施子华本人,但知晓他向来谨慎诚实、勤于修身。
  8. 抚新碑而感慨兮,相铎声之口讴:新碑指施子华的墓碑;铎为古代传布政教的铜铃,此处代指施子华生前的言行声名;口讴指吟咏、传颂。句意:抚摸着新立的墓碑不禁感慨万千,仿佛仍能听到世人传颂施子华的声名。
  9. 奥山兮泉浏,凄巘兮云幽:奥山指幽深静谧的山林;泉浏指泉水清澈流淌;巘指陡峭的山峰;云幽指云雾缭绕,氛围凄清。句意:幽深的山林间泉水清冽,凄冷的山峰上云雾幽闭,此句暗指施子华的墓地环境。
  10. 夫子有命矣夫之叹兮,可以释而翁之忧忧:夫子此处指施子华;“有命矣夫”出自《论语·先进》,孔子面对弟子颜渊之死发出的天命之叹,意为死生有命;释指宽慰、消解;而翁指施子华之父。句意:正如孔子叹颜渊死生有命,施子华的离去已是天命注定,应当可以宽慰施父的悠悠哀痛了。

现代译文

阴阳五行交相运转,刚健与柔顺混杂相融。
美善丑恶、禀赋厚薄,为何天生便如此不同?
禀赋丰厚者未必是香草贤人,
禀赋浅薄者也未必是臭草小人。
世人不过寄身于混沌自然,
生死起落都如水上泡沫般渺小短暂。
唯有父母为丧子痛哭,
这哀痛仿佛是上天犯下的巨大过错。
我也曾经历过这般彻骨之痛,
因此深知施父的遗恨难以平复。
虽我从未见过子华你,
却知晓你向来谨慎诚实、勤于修身。
抚摸着新立的墓碑不禁感慨,
仿佛仍能听到世人传颂你的声名。
幽深山林间泉水清冽,
凄冷山峰上云雾幽闭。
正如孔子叹颜渊死生有命,
子华的离去已是天命注定,
当可宽慰施父心中悠悠哀痛。

创作背景

王柏为南宋金华学派理学家,此诗为悼念友人施子华所作。施子华去世后,其父施毅(即诗中“毅翁”)深陷丧子之痛,王柏与施家素有交谊,虽未亲见施子华,但听闻其谨实好修的品行,故作此挽诗以寄追念,同时劝慰施父放下哀痛。此诗具体创作年份暂无确切考证,核心围绕友人之丧抒发真情与理性思考。

艺术赏析

  1. 体裁适配:采用楚辞骚体形式,以“兮”字为节奏停顿,句式参差灵动,天然带有哀婉沉郁的抒情基调,完美契合挽诗的悼念氛围。
  2. 说理与抒情结合:以“薰莸”破除“厚者必贤、薄者必恶”的世俗偏见,以“溟涬一沤”具象化人生短暂的哲思,避免了挽诗常见的单纯抒情,兼具理性深度与感染力。
  3. 情景交融:末段“奥山泉浏,凄巘云幽”以清冷幽寂的山水意象,暗合墓地氛围,烘托出追念逝者的凄楚心境,将抽象的哀痛化为具象的画面。
  4. 用典典雅自然:“有命矣夫”化用《论语》中孔子对颜渊之死的慨叹,贴合挽诗语境,既点明生死有命的理性思考,又增添了文本的古典厚重感。
  5. 情感层次清晰:全诗从慨叹命运不公,到共情丧子之痛,再到称赞逝者品行,最后以理性劝慰收束,情感由沉郁渐趋通达,完整展现了从哀痛到释然的心理过程。

常见问题

《挽施子华》的作者和朝代是什么?

《挽施子华》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《挽施子华》主要写了什么?

这是一首骚体挽诗,为悼念友人施子华而作。全诗先慨叹天地间禀赋参差、命运不公的现实,以“薰莸”之喻破除世俗对厚薄禀赋的固化认知,再以“溟涬一沤”言人生短暂易逝,继而共情逝者父母的丧子之痛,称赞施子华谨实好修的品行,最后以“有命矣夫”劝慰逝者之父,既抒发了追念友人的哀痛,也暗含对生死的通透思考。

《挽施子华》的创作背景是什么?

王柏为南宋金华学派理学家,此诗为悼念友人施子华所作。施子华去世后,其父施毅(即诗中“毅翁”)深陷丧子之痛,王柏与施家素有交谊,虽未亲见施子华,但听闻其谨实好修的品行,故作此挽诗以寄追念,同时劝慰施父放下哀痛。此诗具体创作年份暂无确切考证,核心围绕友人之丧抒发真情与理性思考。

《挽施子华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配 :采用楚辞骚体形式,以“兮”字为节奏停顿,句式参差灵动,天然带有哀婉沉郁的抒情基调,完美契合挽诗的悼念氛围。 2. 说理与抒情结合 :以“薰莸”破除“厚者必贤、薄者必恶”的世俗偏见,以“溟涬一沤”具象化人生短暂的哲思,避免了挽诗常见的单纯抒情,兼具理性深度与感染力。 3. 情景交融 :末段“奥山泉浏,凄巘云幽”以清冷幽寂的山水意象,暗合墓地氛...