和立斋对菊二歌

· 王柏

之子歌远游,征车事奔逸。
归来东篱下,一洗四方色。
静观草木蕃,若不与人力。
苟无浸灌功,造化庸有忒。
今年秋苦旱,五谷废嘉殖。
梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁。
一朝去酷吏,甘雨解众惑。
天人本无间,喜气满城集。
奈何仓廪虚,一饱竟难得。
不如菊花乾,医方賸称述。

简要说明

这首诗为和友人立斋《对菊》之作,以秋日旱灾后的菊花为核心意象,既借陶渊明东篱赏菊的典故抒写下归后闲适之情,又以梅竹芝兰的枯槁与菊花的生机形成对比,将自然灾异与吏治苛虐、民生凋敝相联系,寄托了对清明吏治、民安其生的期盼,兼具咏物抒情与现实关怀。

逐句注释

  1. 之子歌远游,征车事奔逸:之子,此指友人立斋;歌远游,指立斋曾作歌咏远游的诗篇;征车,远行的车驾;奔逸,奔走疾驰,形容宦游或奔波之劳。
  2. 归来东篱下,一洗四方色:东篱,化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”,代指菊圃;一洗四方色,谓眼前清雅的菊景涤荡了世俗奔波的尘劳与纷扰之色。
  3. 静观草木蕃,若不与人力:蕃,繁茂;不与人力,看似未曾依靠人力栽培养护。
  4. 苟无浸灌功,造化庸有忒:苟,如果;浸灌,浇灌;造化,自然的创化之力;庸,岂、难道;忒,差错,此处指自然秩序的失序。此句以反问暗合后文对苛政的批判,暗示旱灾并非单纯的自然灾异,实与人事相关。
  5. 今年秋苦旱,五谷废嘉殖:苦旱,苦于旱灾;嘉殖,美好的收成,指谷物正常生长结穗。
  6. 梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁:仆,倒伏枯死;焦,枯焦;芝、兰,皆为香草,代指多数草木;茁,指菊花在旱情中依然茁壮生长,与前文枯槁的草木形成鲜明对比。
  7. 一朝去酷吏,甘雨解众惑:去,罢免、除去;酷吏,指严苛暴虐、盘剥百姓的官吏;甘雨,及时雨,此处喻指清明吏治带来的恩泽;解众惑,化解百姓因旱灾与苛政而生的愁闷与困苦。
  8. 天人本无间,喜气满城集:无间,没有隔阂;此处指天道与人事相通,吏治清明则天降甘霖;喜气,因灾荒得解、吏治清明而生的喜悦氛围。
  9. 奈何仓廪虚,一饱竟难得:奈何,怎奈;仓廪,粮仓;虚,空虚无粮;一饱,代指基本的温饱生活。
  10. 不如菊花乾,医方賸称述:乾,通“干”,指菊花在旱情中未被枯槁,得以存活;医方,医药典籍;賸,同“剩”,多、屡屡;称述,称道、记载,此处既指菊花的药用价值多被医书记载,亦暗喻其清雅品格为人称道。

现代译文

友人你曾作远游之诗,车马奔走在奔波的路途。
今日归来东篱菊畔,清雅菊色洗尽了四方奔波的尘俗。
静静看着草木繁茂,仿佛不曾依靠人力的养护。
若是没有浇灌之功,自然造化难道也会有差池?
今年秋日饱受旱灾之苦,五谷难以结出美好的收成。
梅树倒伏,翠竹枯焦,芝兰枯萎,唯有菊花依然茁壮新生。
一旦暴虐的官吏被罢免,甘雨便普降消解众人的愁闷。
天道与人事本无隔阂,满城都洋溢着欢喜的气氛。
怎奈粮仓依旧空虚,百姓连一顿饱饭都难得追寻。
倒不如这干燥的菊花,医典之中多有称道它的篇章。

创作背景

立斋为作者王柏的友人,具体姓名学界暂无定论。王柏为南宋末年理学家、诗人,身处南宋晚期政治腐败、吏治严苛的乱世,此诗创作于某次秋旱灾荒年间,当时百姓因酷吏盘剥与旱灾颗粒无收,民生凋敝。作者借与友人同赏秋菊之机,将眼前景物与社会现实结合,抒发对仁政吏治的期盼,以及对底层百姓疾苦的关怀。

艺术赏析

  1. 用典自然,意象呼应:开篇“东篱”化用陶渊明《饮酒》名句,既点明“对菊”的题旨,又以陶渊明的隐逸情志暗合自身的文人底色,与后文菊花的清雅形象形成呼应,不着痕迹。
  2. 对比手法强化张力:全诗多处运用对比:梅、竹、芝兰等草木在旱灾中的枯槁与菊花的茁壮形成对比,酷吏横行的黑暗现实与“甘雨”“喜气”的理想吏治形成对比,百姓仓廪空虚的困苦与菊花自在存活的境遇形成对比,强化了诗歌的批判力度与情感张力。
  3. 理趣与抒情结合:“天人本无间”一句体现了宋代理学的天人观,将自然灾异与社会人事相联系,认为吏治清明则天降甘霖,将儒家民本思想融入自然景物的描写之中,使诗歌兼具理趣与抒情性,避免了单纯说理的枯燥。
  4. 语言质朴,情感深沉:全诗语言平实无华,无刻意雕琢之辞,以冷静的观察切入,将咏物、抒情、议论融为一体,既保留了理学家的冷静思辨,又蕴含着诗人对民生的深切关怀,在南宋后期的咏物诗中别具一格。

常见问题

《和立斋对菊二歌》的作者和朝代是什么?

《和立斋对菊二歌》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《和立斋对菊二歌》主要写了什么?

这首诗为和友人立斋《对菊》之作,以秋日旱灾后的菊花为核心意象,既借陶渊明东篱赏菊的典故抒写下归后闲适之情,又以梅竹芝兰的枯槁与菊花的生机形成对比,将自然灾异与吏治苛虐、民生凋敝相联系,寄托了对清明吏治、民安其生的期盼,兼具咏物抒情与现实关怀。

《和立斋对菊二歌》的创作背景是什么?

立斋 为作者王柏的友人,具体姓名学界暂无定论。王柏为南宋末年理学家、诗人,身处南宋晚期政治腐败、吏治严苛的乱世,此诗创作于某次秋旱灾荒年间,当时百姓因酷吏盘剥与旱灾颗粒无收,民生凋敝。作者借与友人同赏秋菊之机,将眼前景物与社会现实结合,抒发对仁政吏治的期盼,以及对底层百姓疾苦的关怀。

《和立斋对菊二歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意象呼应 :开篇“东篱”化用陶渊明《饮酒》名句,既点明“对菊”的题旨,又以陶渊明的隐逸情志暗合自身的文人底色,与后文菊花的清雅形象形成呼应,不着痕迹。 2. 对比手法强化张力 :全诗多处运用对比:梅、竹、芝兰等草木在旱灾中的枯槁与菊花的茁壮形成对比,酷吏横行的黑暗现实与“甘雨”“喜气”的理想吏治形成对比,百姓仓廪空虚的困苦与菊花自在存活的境遇...