这是一首答谢友人赠礼的七言歌行,兼具谢赠与言志双重内涵。诗人先叙友人先后赠墨柏图、竹石屏风的情谊,再借竹石意象抒发对朱熹(紫阳夫子)理学的追慕,表达自身坚守道统、坚贞自守的志向,情感真挚厚重。
竹石屏歌谢遁泽
今年揆予初度临,又复持赠竹石屏。
柏以祝我老,竹以坚我心。
长歌短歌先后发,书室夜夜生光荧。
君才固磊落,爱我何独深。
此石不知出何地,来自紫阳夫子门。
紫阳缘督两授受,谓宜永作传家珍。
所宝又有大於此,余光委照非其人。
以我所愿紫阳学,以我生作石笋孙。
石笋固宜有石竹,笋竹生成同一根。
当时竹上岁寒句,先达难赏流传今。
去年忽得紫阳岁寒字,如约屏石来同盟。
朝夕敛身对二妙,俨然拱侍沧洲之竹林,
简要说明
逐句注释
好古博雅时遁泽,往岁赠我墨图柏。
- 好古博雅:喜好古典、学识渊博;遁泽:友人字号;往岁:往年;墨图柏:墨笔绘制的柏树图。
句意:您是好古博雅的遁泽先生,往年曾赠我一幅墨绘柏树图。今年揆予初度临,又复持赠竹石屏。
- 揆予初度:语出屈原《离骚》,代指生辰;临:到来;竹石屏:绘有竹石图案的屏风。
句意:今年恰逢我的生辰将至,您又持赠我这幅竹石屏风。柏以祝我老,竹以坚我心。
- 柏树常被视为长寿象征,故以柏祝愿延年;竹耐寒有节,故以竹砥砺本心。
句意:柏图是为祝我长寿,竹屏是为坚我操守。长歌短歌先后发,书室夜夜生光荧。
- 长歌短歌:指友人前后赠予的不同体裁诗作;光荧:光彩闪耀,代指情谊与赠礼为书室增辉。
句意:您先后赠我长短诗作,我的书室夜夜都似闪耀着光彩。君才固磊落,爱我何独深。
- 磊落:俊伟坦荡;何独深:为何对我情谊如此深厚。
句意:您才华本就俊伟坦荡,对我的情谊为何这般深重。此石不知出何地,来自紫阳夫子门。
- 紫阳夫子:指朱熹,晚年讲学紫阳书院,后世尊称紫阳夫子;门:代指学术传承脉络。
句意:这屏风上的石纹不知出处,却源自紫阳夫子朱熹的学术门庭。紫阳缘督两授受,谓宜永作传家珍。
- 缘督:语出《庄子·养生主》,此处代指朱子学术的传承脉络;授受:传授接续;传家珍:传家珍宝。
句意:朱子学术历经两代授受,本应作为传家珍宝永久珍藏。所宝又有大於此,余光委照非其人。
- 余光:朱子遗留的学术光辉;委照:施予照耀;非其人:不配承受恩泽之人。
句意:还有比屏风更珍贵的,便是朱子的学术余辉,这恩泽不会给予不配之人。以我所愿紫阳学,以我生作石笋孙。
- 紫阳学:朱熹理学学说;石笋孙:以石笋自喻,指愿做朱子学术传承的后辈。
句意:我平生向往的正是紫阳朱子之学,愿以此生做朱子学术的传人。石笋固宜有石竹,笋竹生成同一根。
- 以石笋、石竹同根,比喻自身与朱子学术传承的根源一致。
句意:石上笋石本当搭配石竹,笋与竹本就是同根而生。当时竹上岁寒句,先达难赏流传今。
- 岁寒句:朱子咏竹以喻君子操守的诗句;先达:前代贤达;难赏:难以被赏识。
句意:当年朱子题在竹上的岁寒诗句,前代贤达也曾难赏,却流传至今。去年忽得紫阳岁寒字,如约屏石来同盟。
- 岁寒字:朱子的岁寒题咏或相关手迹;同盟:指共传朱子学术的志同道合者。
句意:去年忽然得到朱子岁寒题字,如今您如约携屏而来,与我共结学术同盟。朝夕敛身对二妙,俨然拱侍沧洲之竹林。
- 敛身:整衣恭立;二妙:指竹石屏风与朱子岁寒手迹;拱侍:恭敬陪侍;沧洲:代指清雅的学术传承境界。
句意:早晚恭立面对这两件珍品,仿佛恭敬陪侍在沧洲竹林之间。
现代译文
您是好古博雅的遁泽先生啊,
往年曾赠我一幅墨绘的柏树图。
今年恰逢我的生辰将至,
您又持赠我这幅雅致的竹石屏风。
柏图是为祝我长寿安康,
竹屏是为砥砺我坚贞的操守。
您先后赠我长短不一的诗作,
我的书室夜夜都似闪耀着情谊的光彩。
您才华本就俊伟坦荡,
对我的情谊为何这般深重?
这屏风上的石纹不知出自何处,
却源自紫阳夫子朱熹的学术门庭。
朱子的学术传承历经两代授受,
本就该作为传家珍宝永久珍藏。
还有比这屏风更珍贵的,
便是朱子遗留的学术光辉,这恩泽不会给予不配之人。
我平生向往的正是紫阳朱子之学,
愿以此生做朱子学术传承的后辈。
石上笋石本当搭配石竹,
笋与竹本就是同根而生。
当年朱子题在竹上的岁寒诗句,
前代贤达也曾难以赏识,却流传至今。
去年忽然得到朱子的岁寒题字,
如今您如约携屏而来,与我共结学术同盟。
早晚整衣恭立面对这两件珍品,
仿佛恭敬陪侍在清雅的沧洲竹林之间。
创作背景
王柏是南宋末年金华理学派代表,为朱熹再传弟子,毕生致力于传承朱子理学。此诗为其生辰之际答谢友人遁泽之作:遁泽此前曾赠墨柏图,此次又携竹石屏风相赠,二人还共同珍藏有朱子“岁寒”相关题迹。全诗依托理学传承的语境,借赠礼抒发坚守道统的志向,体现了南宋理学家以文会友、以学为志的精神风貌。
艺术赏析
- 意象与言志融合:以柏、竹、石为核心意象,柏寄长寿祝愿,竹喻坚贞操守,石代学术传承,将谢友之谊与传承理学的志向自然结合,借物抒情意蕴深厚。
- 用典自然妥帖:化用《离骚》《庄子》典故,以“紫阳夫子”代指朱熹,典故贴合诗歌主旨,既体现作者学术素养,又丰富了文化内涵。
- 层次清晰的结构:以时间为线索,先叙过往赠礼,再写今日赠屏,继而追忆朱子学术渊源,最后落脚于恭谨守道的日常,从谢友到言志层层递进,情感自然流露。
- 体裁与语言特色:作为七言歌行,句式错落、节奏明快,语言质朴厚重,兼具理学家的平实与诗人的诗意,既不失学术严谨,又兼具抒情感染力。
常见问题
《竹石屏歌谢遁泽》的作者和朝代是什么?
《竹石屏歌谢遁泽》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《竹石屏歌谢遁泽》主要写了什么?
这是一首答谢友人赠礼的七言歌行,兼具谢赠与言志双重内涵。诗人先叙友人先后赠墨柏图、竹石屏风的情谊,再借竹石意象抒发对朱熹(紫阳夫子)理学的追慕,表达自身坚守道统、坚贞自守的志向,情感真挚厚重。
《竹石屏歌谢遁泽》的创作背景是什么?
王柏是南宋末年金华理学派代表,为朱熹再传弟子,毕生致力于传承朱子理学。此诗为其生辰之际答谢友人遁泽之作:遁泽此前曾赠墨柏图,此次又携竹石屏风相赠,二人还共同珍藏有朱子“岁寒”相关题迹。全诗依托理学传承的语境,借赠礼抒发坚守道统的志向,体现了南宋理学家以文会友、以学为志的精神风貌。
《竹石屏歌谢遁泽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与言志融合 :以柏、竹、石为核心意象,柏寄长寿祝愿,竹喻坚贞操守,石代学术传承,将谢友之谊与传承理学的志向自然结合,借物抒情意蕴深厚。 2. 用典自然妥帖 :化用《离骚》《庄子》典故,以“紫阳夫子”代指朱熹,典故贴合诗歌主旨,既体现作者学术素养,又丰富了文化内涵。 3. 层次清晰的结构 :以时间为线索,先叙过往赠礼,再写今日赠屏,继而追忆朱子学术渊...