挽蔡文叔

· 王柏

南风南风兮,莫苏槁质。
坎离互宅兮,已翩翩乎月窟。
驾朱鸟以启路兮,潜玄宫而永息。
终长夜之漫漫兮,委人间之正则。
道所以经世兮,名不可以虚得。
方一去而即悟兮,可以淑艾乎士习。
倘再去而能悟兮,庶奸谀之屏迹。
使长孺居中司马遂相兮,狂酋当为之怵惕。
又何至於闯江逾岭兮,喋血上国。
思魏徵而奠九龄兮,吁其何及。
公虽九原兮,疑遗忠之尚尽。
我被公之知兮,始终如一。
不得哭公于堂兮,不得执公之绋。
我何负於神明兮,两足如絷。

简要说明

这是一首骚体挽诗,悼念友人蔡文叔。全诗先以哀痛之笔写友人逝去的悲戚,继而称赞其经世之才与正直品格,借悼念抒发对宋末国势颓危的深切忧虑,追思贤臣济世的价值,最后倾吐自己受知于友人却未能送终的遗憾,将个人哀思与家国之痛融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 南风南风兮,莫苏槁质:南风,和煦之风,此处暗喻复苏之力;莫苏,不能使复苏;槁质,枯槁的躯体,代指死者的肉身。句意:南风啊南风,终究不能让枯槁的身躯重获生机。
  2. 坎离互宅兮,已翩翩乎月窟:坎、离为八卦之二卦,坎为水、为阴,离为火、为阳,此处代指阴阳二气;互宅,阴阳交会;翩翩,魂魄飘飞之态;月窟,月亮居所,代指幽冥阴间。句意:阴阳二气已然交会,你的魂魄已翩翩飞往幽冥之处。
  3. 驾朱鸟以启路兮,潜玄宫而永息:朱鸟,南方朱雀,古代神话中引路的神灵;玄宫,墓穴;潜,长眠。句意:乘着朱鸟为你引路,沉入墓穴之中永远安息。
  4. 终长夜之漫漫兮,委人间之正则:终,永久;长夜漫漫,喻指死后的永恒沉寂;委,舍弃、离开;正则,屈原的字,此处代指像屈原一样正直的士人,即蔡文叔。句意:从此陷入漫漫永夜,你这人间的正直之人,永远离开了尘世。
  5. 道所以经世兮,名不可以虚得:道,道义、治国之道;经世,经世济民;虚得,凭空获得。句意:道义本是用来经世济民的,声名从来不能虚浮取得。
  6. 方一去而即悟兮,可以淑艾乎士习:方,方才、倘若;一去,指退隐或脱离官场;淑艾,指以善言教诲、使人改过;士习,士人的风气。句意:倘若早些便能觉悟退隐,便能改善当世的士林风气。
  7. 倘再去而能悟兮,庶奸谀之屏迹:倘,倘若;再去,指再次振作或有所作为;庶,希冀、但愿;奸谀,奸邪谄媚之人;屏迹,隐匿消踪。句意:倘若能再次醒悟振作,或许奸邪谄媚之徒便能销声匿迹。
  8. 使长孺居中司马遂相兮,狂酋当为之怵惕:长孺,西汉名臣汲黯,字长孺,以正直敢谏闻名;居中,指在朝执政;司马遂相(学界有争议,一说指司马相如,一说指司马光,结合宋末抗元背景,此处当指贤相辅政);狂酋,指入侵的元军首领;怵惕,惊惧惶恐。句意:假使汲黯那样的贤臣在朝,贤相辅政得当,狂傲的敌酋自当为之惊惧。
  9. 又何至於闯江逾岭兮,喋血上国:闯江逾岭,指元军南下越过长江、南岭;喋血,屠戮流血;上国,指中原国土。句意:又何至于让敌军闯过江岭,在中原国土上屠戮生灵?
  10. 思魏徵而奠九龄兮,吁其何及:魏徵,唐初名臣,以直言敢谏闻名;九龄,唐代名相张九龄,以刚正理政著称;奠,追思祭奠;吁,叹息;何及,追悔莫及。句意:追思魏徵、张九龄那样的贤臣,只叹如今已是追悔莫及。
  11. 公虽九原兮,疑遗忠之尚尽:九原,代指墓地、阴间;遗忠,遗留的忠节操守;尚尽,依然昭显、未尽其用。句意:您虽已长眠九泉,想来遗留的忠节依然昭显于世。
  12. 我被公之知兮,始终如一:被,蒙受;知,知遇之恩。句意:我曾受您的知遇之恩,这份情谊始终未曾改变。
  13. 不得哭公于堂兮,不得执公之绋:哭公于堂,在灵堂为逝者哭丧;绋,拉棺材的绳索,执绋代指送葬。句意:却不能在灵堂为您哭丧,不能为您执绋送葬。
  14. 我何负於神明兮,两足如絷:负,辜负;絷,束缚、拴住。句意:我究竟哪里辜负了神明,竟让我的双脚如同被束缚,无法前去送您最后一程?

现代译文

南风啊南风,终究唤不回枯槁的生机。
阴阳二气已然交会,你的魂魄已翩翩飞往幽冥之地。
乘着朱鸟为你引路,沉入墓穴永远安息。
从此坠入漫漫永夜,你这人间的正直君子,永远离开了尘世。
道义本是用来经世济民的,声名从来不能虚浮得来。
倘若早些便觉悟退隐,便能扭转当世的士林风气。
倘若能再次醒悟振作,或许奸邪谄媚之徒便能销声匿迹。
假使汲黯那样的贤臣在朝,贤相辅政得当,狂傲的敌酋自当惊惧。
又何至于让敌军闯过江岭,在中原国土上屠戮生灵?
追思魏徵、张九龄那样的贤臣,只叹如今已是追悔莫及。
您虽已长眠九泉,遗留的忠节依然昭显于世。
我曾受您的知遇之恩,这份情谊始终未曾改变。
却不能在灵堂为您哭丧,不能为您执绋送葬。
我究竟哪里辜负了神明,竟让双脚如同被束缚,无法送您最后一程?

创作背景

王柏为南宋末年理学名家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。蔡文叔为其友人,史料对其具体生平记载较少,当为宋末正直的士大夫,或有经世之才却未被朝廷重用。此诗当作于宋末元初元军南下破国之际,诗人借悼念友人,一方面抒发个人失去知己的哀痛,另一方面借称赞友人的正直品格,批判南宋朝廷昏聩无能、任用奸佞的失误,追思贤臣济世的价值,感慨国势颓危、回天乏术的沉痛,同时倾吐自己因种种缘由未能送友最后一程的遗憾。

艺术赏析

  1. 体裁与抒情基调:采用楚辞骚体形式,以“兮”字为语气助词,句式参差灵动,契合挽诗哀婉沉郁的基调,继承了《离骚》的抒情传统,将悲痛之情融于舒缓的句式之中。
  2. 用典精当蕴藉:全诗多处化用典故,以“正则”代指正直士人,以汲黯、魏徵、张九龄等贤臣典故,既称赞友人的品格操守,又借古讽今,批判南宋朝政的失误,将个人哀思与家国之痛紧密结合,意蕴深厚。
  3. 意象营造与细节抒情:以“南风”“槁质”起兴,暗喻友人逝去无法复生的悲戚;以“朱鸟”“玄宫”“月窟”等意象构建幽冥沉寂的送别氛围;最后以“两足如絷”的细节,将无法送葬的遗憾具象化,情感真挚动人。
  4. 结构层次分明:全诗先写友人逝去的哀痛,继而转入对治国之道、士风吏治的议论,再抒发对时局的忧虑,最后落脚于个人的知遇之恩与遗憾,层层递进,将个人情感与家国情怀融为一体,结构严谨而情感厚重。

常见问题

《挽蔡文叔》的作者和朝代是什么?

《挽蔡文叔》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《挽蔡文叔》主要写了什么?

这是一首骚体挽诗,悼念友人蔡文叔。全诗先以哀痛之笔写友人逝去的悲戚,继而称赞其经世之才与正直品格,借悼念抒发对宋末国势颓危的深切忧虑,追思贤臣济世的价值,最后倾吐自己受知于友人却未能送终的遗憾,将个人哀思与家国之痛融为一体,情感沉郁真挚。

《挽蔡文叔》的创作背景是什么?

王柏为南宋末年理学名家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。蔡文叔为其友人,史料对其具体生平记载较少,当为宋末正直的士大夫,或有经世之才却未被朝廷重用。此诗当作于宋末元初元军南下破国之际,诗人借悼念友人,一方面抒发个人失去知己的哀痛,另一方面借称赞友人的正直品格,批判南宋朝廷昏聩无能、任用奸佞的失误,追思贤臣济世的价值,感慨国势颓危、回天乏术的沉痛,同时倾吐自己因...

《挽蔡文叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与抒情基调 :采用楚辞骚体形式,以“兮”字为语气助词,句式参差灵动,契合挽诗哀婉沉郁的基调,继承了《离骚》的抒情传统,将悲痛之情融于舒缓的句式之中。 2. 用典精当蕴藉 :全诗多处化用典故,以“正则”代指正直士人,以汲黯、魏徵、张九龄等贤臣典故,既称赞友人的品格操守,又借古讽今,批判南宋朝政的失误,将个人哀思与家国之痛紧密结合,意蕴深厚。 3. 意...