挽时佥判

· 王柏

灵辰不留兮,挽者徘徊。
羌若人之秉德兮,佩先训之不回。
以直道事人兮,任当路之疑猜。
坎壈一官兮,穷达何有於我哉。
灵辰不留兮,启社塘之夜台。
薤露再歌兮,亦孔之哀。

简要说明

这首是悼念友人时佥判的挽诗,既赞扬了逝者持守正道、不阿权贵的高尚品德,也抒发了对其仕途坎坷、一生困顿的深切同情,更以沉郁真挚的笔触表达了生者的哀悼与追思,整体情感内敛而厚重。

逐句注释

  1. 灵辰不留兮,挽者徘徊:灵辰,指逝者的亡日或忌辰;不留,谓时光流逝无法挽留;挽者,指前来吊唁的人;徘徊,形容吊唁者心神不宁、流连不忍离去的状态。句意:逝者的忌辰已然到来,时光终究无法挽留,前来吊唁的人在灵前徘徊流连。
  2. 羌若人之秉德兮,佩先训之不回:羌,发语词,无实义;若人,即此人,代指时佥判;秉德,持守高尚品德;佩,恪守、遵循;先训,先人的教诲;不回,不曾改变、不曾违背。句意:这位君子啊,始终坚守高尚的品德,谨遵先人的教诲从未有过丝毫动摇。
  3. 以直道事人兮,任当路之疑猜:直道,正直的处世原则;事人,待人接物;当路,指当朝当权者;疑猜,猜忌、疑虑。句意:他以正直之道与人相处,却因此招致了当权者的猜忌与怀疑。
  4. 坎壈一官兮,穷达何有於我哉:坎壈,困顿失意、不得志;一官,指其担任的低级官职;穷达,穷困与显达。句意:一生仅任区区小官,始终困顿失意,穷困与显达的境遇对他而言又有什么意义呢?暗含对其怀才不遇的惋惜。
  5. 灵辰不留兮,启社塘之夜台:启,通向、开启;社塘,应为逝者安葬之地(或当地地名);夜台,指坟墓、阴间。句意:逝者的忌辰已然到来,通往社塘墓地的阴间之门已然开启。
  6. 薤露再歌兮,亦孔之哀:薤露,古代挽歌的名称,后泛指哀悼逝者的挽歌;再歌,反复吟唱;孔,甚、很。句意:反复吟唱着《薤露》挽歌,心中的悲哀是如此深重。

现代译文

逝者的辰光再也不会重来,
吊唁的人在灵前徘徊不去。
这位君子啊,始终坚守高尚的品德,
谨遵先人的教诲从未有过丝毫改变。
他以正直之道待人接物,
却偏偏招来当权者的猜忌与疑虑。
一生只做了区区小官,困顿失意,
穷困与显达对他而言又有什么分别?
逝者的辰光再也不会重来,
通往社塘墓地的夜门已然开启。
再一次唱起《薤露》挽歌,
心中的哀恸是如此深切难言。

创作背景

王柏是南宋末年著名理学家,时佥判为其同僚或友人,“佥判”是宋代州府属官“签书判官厅公事”的简称。史料中关于时佥判的具体生平记载不多,仅从诗作可推测:时姓友人一生持守正直之道,却因不肯阿附权贵而仕途坎坷,终生仅任低级官职,最终郁郁而终。这首挽诗便是王柏在其去世后所作,旨在悼念逝者、赞扬其品德,同时抒发对其怀才不遇的惋惜与哀悼之情。(注:关于两人交游细节,学界暂无定论,以上为基于诗作内容的合理推测)

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字作为标志性停顿,句式错落舒缓,契合挽诗沉郁哀婉的情感基调。全诗两次以“灵辰不留兮”开篇复沓,形成回环往复的抒情效果,强化了时光难留、逝者难追的悲恸氛围,让哀悼之情层层递进。
  2. 用典与意象:诗中运用了多个古典意象与典故,如以“夜台”代指坟墓,以“薤露”指代挽歌,既符合挽诗的文体规范,又以凝练的语言传递出生死相隔的悲凉之感,让情感表达更具厚重感。
  3. 情感层次:诗歌先以吊唁场景起笔,营造出肃穆哀恸的氛围;继而转入对逝者品德的赞扬,肯定其正直高尚的人格;再笔锋一转,感慨其仕途坎坷、怀才不遇,暗含对当时官场黑暗的讽刺;最后以反复吟唱挽歌收束,将哀悼之情推向高潮,情感脉络清晰且真挚动人。
  4. 直抒胸臆与含蓄结合:“以直道事人兮,任当路之疑猜”一句直白地道出正直之士与当权者的矛盾,而“穷达何有於我哉”则以反诘的语气抒发了对逝者命运的同情,整体语言质朴沉郁,无过多雕琢却情感饱满。

常见问题

《挽时佥判》的作者和朝代是什么?

《挽时佥判》的作者是王柏,页面按宋作品展示。

《挽时佥判》主要写了什么?

这首是悼念友人时佥判的挽诗,既赞扬了逝者持守正道、不阿权贵的高尚品德,也抒发了对其仕途坎坷、一生困顿的深切同情,更以沉郁真挚的笔触表达了生者的哀悼与追思,整体情感内敛而厚重。

《挽时佥判》的创作背景是什么?

王柏是南宋末年著名理学家,时佥判为其同僚或友人,“佥判”是宋代州府属官“签书判官厅公事”的简称。史料中关于时佥判的具体生平记载不多,仅从诗作可推测:时姓友人一生持守正直之道,却因不肯阿附权贵而仕途坎坷,终生仅任低级官职,最终郁郁而终。这首挽诗便是王柏在其去世后所作,旨在悼念逝者、赞扬其品德,同时抒发对其怀才不遇的惋惜与哀悼之情。(注:关于两人交游细节,学界暂...

《挽时佥判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字作为标志性停顿,句式错落舒缓,契合挽诗沉郁哀婉的情感基调。全诗两次以“灵辰不留兮”开篇复沓,形成回环往复的抒情效果,强化了时光难留、逝者难追的悲恸氛围,让哀悼之情层层递进。 2. 用典与意象 :诗中运用了多个古典意象与典故,如以“夜台”代指坟墓,以“薤露”指代挽歌,既符合挽诗的文体规范,又以凝练的语言传递...